Que Veut Dire EN NINGÚN ASPECTO en Français - Traduction En Français

• à aucun égard
• à aucun aspect
• dans aucun aspect

Exemples d'utilisation de En ningún aspecto en Espagnol et leurs traductions en Français

En ningún aspecto.
Sur aucun plan.

No la integrado en ningún aspecto.
Vous ne l'avez fait nulle part.

La legislación nacional australiana de protección de los derechos de la mujer no se ha debilitado en ningún aspecto.
La législation australienne protégeant les droits des femmes n'a été affaiblie à aucun égard.

Nunca los tuvimos. En ningún aspecto.
On n'en a jamais eus… sur rien.

Entre los hombres adultos que tienen mejora de sexo masculino, el 90% puede así lo quieren en ningún aspecto.
Parmi ces hommes adultes qui ont la valorisation des hommes, 90% peut bien vouloir pas à tous égards.

Se le ordenó que no participase en ningún aspecto de la investigación del asesinato de su padre.
On vous a dit de ne participer à aucun aspect lié à l'enquête du meurtre de votre père.

Muchas veces acuden al Consejo de Seguridad las facciones que no pueden ponerse de acuerdo en ningún aspecto.
Le Conseil de sécurité est souvent sollicité par des factions qui ne peuvent trouver le moindre point d'accord entre elles.

Reitero que no podemos transigir en ningún aspecto con la seguridad de nuestros ciudadanos de la UE.
Nous ne pouvons, je le répète, transiger d'aucune manière avec la sécurité de nos concitoyens de l'Union.

El Paraíso y todo aquel que reside allí son perfectos en muchos aspectos, imperfectos en ningún aspecto y ellos son creados.
Le Paradis et tous ceux qui habitent là sont parfaits à bien des égards, imparfaits en aucun égard, et c'est ainsi qu'ils sont créés.

Es importante señalar que no sugiere en ningún aspecto que el autor estaría en riesgo de ser sometido a tortura si fuera devuelto al país de origen.
Fait important, aucun élément n'indique que le requérant courrait le risque d'être torturé s'il était renvoyé dans son pays d'origine.

No hubo ninguna contradicción ni sacrificio en ningún aspecto de mi vida.
Il y n'avait aucune contradiction ni sacrifice dans aucun aspect de ma vie.

En ningún aspecto es más importante la asociación para la población y el desarrollo que en el sector de los recursos financieros.
C'est dans le domaine des ressources financières que le partenariat pour la population et le développement revêt le plus d'importance.

El resultado de las elecciones europeas no queda reflejado en ningún aspecto en la composición de su equipo.
Votre équipe ne reflète nullement le résultat des élections européennes.

Escucho a innumerables parejas jóvenes que indican que simplemente no hay chispa aún quedan bewteen descalzos y los zapatos en ningún aspecto.
J'écoute de nombreux jeunes couples qui indiquent qu'il n'y a tout simplement pas d'étincelle encore laissé bewteen pieds nus et chaussures à tous égards.

No tendrán interés pecuniario ni financiero alguno en ningún aspecto de ningún proyecto relacionado con el artículo 6;
N'ont aucun intérêt pécuniaire ou financier dans quelque aspect que ce soit des projets exécutés au titre de l'article 6;

El programa de actividades de 2006 no ha dado resultados concretos en lo que respecta al programa de trabajo de la Conferencia ni en ningún aspecto sustantivo.
Le programme d'activité pour 2006 n'a produit aucun résultat concret en ce qui concerne le programme de travail de la Conférence ou l'un quelconque des aspects de ses travaux de fond.

No tendrán interés pecuniario ni financiero alguno en ningún aspecto de las actividades de proyectos del MDL, ni en ninguna entidad operacional designada;
N'ont aucun intérêt pécuniaire ou financier dans quelque aspect que ce soit des activités de projet au titre du MDP ou dans une entité opérationnelle désignée;

Ningún organismo, asociación, empresa conjunta, o relación de trabajo se crea como resultado de estas condiciones de uso. Ninguna de las partes tiene autoridad de ningún tipo para obligar a la otra en ningún aspecto.
Aucune agence, partenariat, joint venture, ou relation de travail n'est créé en conséquence des présentes Conditions d'Utilisation. Aucune des parties n'a d'autorité d'aucune sorte pour lier l'autre à aucun égard.

Sin embargo, las mujeres no desempeñaron un papel eficaz en el Consejo, ni dejaron huella en ningún aspecto de la vida de las mujeres iraquíes.
Toutefois, les femmes n'ont pas joué un rôle effectif à la Chambre des représentants et n'ont marqué de leur empreinte aucun aspect de la vie des Iraquiennes.

Cabe señalar que no se ha llegado a ninguna conclusión formal en ningún aspecto investigado durante el presente procedimiento, incluida la investigación relativa al producto considerado y al producto similar.
Il convient de noter qu'aucune conclusion formelle n'a été établie concernant un volet quelconque de l'enquête menée au cours de la présente procédure, notamment l'enquête relative au produit considéré et au produit similaire.

A raíz de esa conversación, el Jefe de la División de Cooperación Técnica ordenó a la funcionaria que, a partir de ese momento, la Dependencia II no participase en ningún aspecto de los contratos con Matrix o cualquiera de sus consultores.
À l'issue de cette discussion, le Chef de la Division de la coopération technique a donné pour instruction à la fonctionnaire qu'à partir de ce moment-là, le Groupe II ne devait intervenir dans aucun aspect des marchés attribués à Matrix ou à l'un quelconque de ses consultants.

Todos los comités exigen que sus miembros no intervengan en ningún aspecto del examen de los informes de los Estados Partes de que son nacionales a fin de garantizar el máximo grado de imparcialidad, tanto en el fondo como en la forma.
Tous les comités prient leurs membres de ne participer à aucun aspect que ce soit de l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité, et ce, afin de satisfaire aux plus hautes exigences d'impartialité, dans le fond comme dans la forme.

Ninguna Potencia puede tener el monopolio indefinidamente, ni siquiera una ventaja significativa, en ningún aspecto de la militarización del espacio ultraterrestre.
Aucune puissance ne saurait s'arroger indéfiniment un monopole, voire un avantage significatif sur un aspect quelconque de la militarisation de l'espace.

Relativo a las mujeres, en las instancias de decisión, tenemos un 24% de mujeres jefes de familia, miembros de Gobierno( 8,1), pasando por los jefes tradicionales o de consejos de poblado, alcaldesas, diputadas,etc. La diferencia con el sexo masculino sigue siendo enorme, en cuanto que no alcanza la equidad en ningún sector y en ningún aspecto.
S'agissant des femmes dans les instances de décision, on trouve des femmes chefs de famille(24%), membres du gouvernement(8,1%), en comptant les femmes chefs coutumiers ou chefs de conseils de village, les maires, les députées, etc. L'écart avec le sexe masculin continue d'être énorme, en ce que l'équité n'est atteinte dans aucun secteur et sous aucun aspect.

Asimismo, el Gobierno de Portugal considera que las reservas mencionadas no pueden alterar o modificar en ningún aspecto las obligaciones dimanadas de la Convención para cualesquiera de los Estados partes en ella.
En outre, le Gouvernement portugais considère que ces réserves ne peuvent pas changer ou modifier à aucun égard les obligations découlant de la Convention pour tout État partie.

Sin querer entrar en ningún aspecto concreto de la legislación en el marco de los servicios financieros a la que el presente informe hace referencia, debo cumplir con mi deber democrático y señalar que la incorporación de nueva legislación comunitaria es lenta, pero inexorable, lo que ahoga a la comunidad financiera y convierte el comercio en algo casi imposible.
Sans m'étendre sur un aspect particulier de la législation sur les services financiers à laquelle ce rapport fait référence, j'estime qu'il en va de ma responsabilité démocratique de souligner que l'accumulation de la législation européenne étouffe lentement, mais inexorablement, la communauté financière, en rendant les échanges pratiquement impossibles.

Asimismo, el Gobierno de Portugal considera que las reservas mencionadas no pueden alterar o modificar en ningún aspecto las obligaciones dimanadas de la Convención para cualesquiera de los Estados partes en ella.
En outre, le Gouvernement portugais considère que ces réserves ne peuvent pas changer ou modifier à aucun égard les obligations découlant de la Convention pour tout État partie. Objection du Portugal à la réserve formulée par la Mauritanie.

Todos los comités han adoptado decisiones por las que exigen que sus miembros no intervengan en ningún aspecto del examen de los informes de los Estados partes de que son nacionales a fin de garantizar el máximo grado de imparcialidad, tanto en el fondo como en la forma.
Tous les comités ont adopté des décisions par lesquelles ils prient leurs membres de ne participer à aucun aspect que ce soit de l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité, et ce, afin de satisfaire aux plus hautes exigences d'impartialité, dans le fond comme dans la forme.

En la Ley sobre la lucha contra la discriminación de las personas con discapacidad y los recursos que pueden ejercer esas personas se dispone que las mujeres con discapacidad no podrán ser discriminadas en ningún aspecto de su vida(arts. 33 1) y 34, al tiempo que en otras disposiciones se determinan las responsabilidades del Estado y los gobiernos locales con miras a lograr ese objetivo.
La loi relative à la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et aux recours qui leur sont ouverts dispose ainsi que les femmes handicapées ne doivent faire l'objet de discrimination dans aucun des aspects de leur vie(art. 33 1) et 34, et énonce, dans des dispositions distinctes, les responsabilités que doivent à cet effet assumer l'État et les collectivités locales.

Muchas delegaciones también reconocieron que, mientras que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podían no tener responsabilidades en ningún aspecto de las actividades en estas esferas, hacía falta claridad conceptual y un conocimiento de los recursos especializados y de la capacidad existentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia operacional en el terreno.
De nombreuses délégations ont également estimé que, même si les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne sont responsables d'aucun aspect des activités menées dans ces domaines, il est indispensable que les concepts soient clairs et que les compétences et capacités existant dans le cadre du système des Nations Unies et en dehors soient évaluées pour assurer la cohérence opérationnelle sur le terrain.

Comment utiliser "en ningún aspecto" dans une phrase en Espagnol

No utilizamos animales en ningún aspecto de nuestra vida.

En ningún aspecto comercial ni económico, así como educacional.

Son de escucha exigente y en ningún aspecto dóciles.

No hay explicaciones positivas en ningún aspecto para eso.

No compromete en ningún aspecto al señor César Hildebrandt.

Huelva no ganaba en ningún aspecto y Sines, en cuatro.

No hay punto negativo en ningún aspecto de su servicio.

"Musical perfecto, no había debilidades en ningún aspecto del mismo.

No hay solidaridad en ningún aspecto dentro del mundo flamenco.

Además, esto no afecta en ningún aspecto su vida útil.

Comment utiliser "à aucun aspect, à aucun égard, dans aucun aspect" dans une phrase en Français

La recherche de « l’esprit 1968 » ne peut se réduire à aucun aspect particulier.

en début ou en fin de signe, la Lune vide de course ( = n’appliquant à aucun aspect avant de quitter son signe) ou

Son regard hirsute et le désordre sur et autour de son bureau suggère qu'il a peu à aucun égard pour la propreté.

«Eliot Rockett», racontera l'histoire d'un homme dévoué à son travail mais incapable de s'investir auprès de sa petite amie ni dans aucun aspect de sa vie personnelle.

3- Ces soi disant rebelles n’ont droit à aucun égard de la part des autorités de la république du Niger.

Molly est traitée comme un animal et même pire puisqu'elle n'a le droit à aucun égard juste du mépris.

"Voilà plus de cinquante ans que nous travaillons côte à côte "... "Aucun grand mot ne saurait à aucun égard nous convenir".

Quant à une mise en cause du laxisme des élus de Villé, je ne vois aucun rapport et ne rentrerai dans aucun aspect relevant de la politique politicienne.

Sorti de la 18ème promotion, il révèle qu’il n’avait droit à aucun égard avant son initiation.

En reparaissant elle n’est à aucun égard individuellement identique.