Que Veut Dire EN PARTICULAR EL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• en particulier le code
• notamment le code
• notamment du code
• en particulier du code
• y compris le code

Exemples d'utilisation de En particular el código en Espagnol et leurs traductions en Français

Lucha contra la corrupción(en particular el código de conducta y de ética de la policía);
Mesures de lutte contre la corruption(y compris code de conduite et de déontologie de la police);

Ha aumentado el conocimiento de parte de las mujeres y de la comunidad sobre los derechos de la mujer, en particular el Código de Familia recientemente aprobado.
La sensibilité des femmes et de la société à l'égard des droits des femmes et, en particulier, au nouveau Code de la famille s'est accrue.

Las leyes sirias, en particular el Código Penal, tipifican como delitos todos los actos que pueden cometerse contra las mujeres e imponen, por tales actos, penas que se consideran prácticamente las más severas del mundo.
Les lois syriennes, en particulier le Code pénal, érigent en infraction tous les actes susceptibles d'être commis contre les femmes et imposent pour de tels actes des peines qui sont considérées comme pratiquement les plus lourdes du monde.

Por otra parte, desde hace un tiempo se vienen haciendo revisiones y actualizaciones de ciertos textos jurídicos, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
Par ailleurs, depuis quelque temps, des révisions et mises à jour de certains textes juridiques, notamment du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Otros textos jurídicos dan testimonio del respeto de este principio fundamental, en particular el Código Penal y la Ley Nº 27/2001 de 28 de abril de 2001 de derechos y protección del niño, que penaliza el aborto, excepto en los casos de aborto terapéutico.
D'autres textes juridiques consacrent aussi ce principe fondamental, en particulier le Code pénal et la loi no 27/2001 du 28 avril 2001 sur les droits et la protection de l'enfant, qui répriment l'avortement, à l'exception de l'avortement thérapeutique.

Estas modificaciones se aprobaron tomando como base la Ley Nº 184, de 29 de junio de 2006, por la que se modifican ciertas disposiciones legislativas, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
Ces amendements ont été adoptés au moyen de la loi no 184 du 29 juin 2006 portant modification de certaines dispositions législatives, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale.

Adoptar medidas apropiadas para aprobar leyes o enmendar la legislación interna, en particular el Código Penal, y aplicar de manera efectiva esa legislación a fin de proteger a los niños contra toda forma de violencia(Eslovenia);
Prendre les mesures requises pour adopter des textes législatifs nationaux ou les amender, y compris le Code pénal, et de mettre efficacement en œuvre ces textes afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence(Slovénie);

Sírvanse indicar si, desde la adopción de la nueva Constitución Nacional en enero de 2009, se han adoptado medidas para armonizar la legislación nacional con la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el Código del Niño, Niña y Adolescente.
Indiquer si, depuis l'adoption de la nouvelle Constitution en janvier 2009, des mesures ont été prises pour aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant la législation nationale, en particulier le Code de l'enfance et de l'adolescence.

Asimismo está preocupado por la persistencia de disposiciones discriminatorias en la legislación, en particular el Código de Familia, que impide que las mujeres logren la igualdad formal y sustantiva con los hombres.
Il s'inquiète aussi de la persistance de dispositions discriminatoires dans la législation, en particulier dans le Code de la famille, qui empêche la réalisation de l'égalité formelle et réelle des femmes et des hommes.

Varios instrumentos, en particular el Código Civil, el Código Penal, el Código de las Personas y de la Familia, y el Código del Trabajo, consagran el principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.
Plusieurs instruments, notamment le Code civil, le Code pénal, le Code des personnes et de la famille et le Code du travail, consacrent le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi.

El marco jurídico que rige la privación de libertad y la administración de los lugares de detención, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, ha sido modificado recientemente.
Le cadre juridique régissant la détention et l'administration des lieux de détention a fait l'objet d'amendement récents, notamment du Code pénal et du Code de procédure pénale.

La legislación nacional, y en particular el Código Penal, protege la libertad de expresión que ampara a todos los ciudadanos del país, incluidos los niños, previendo penas de cárcel y multas(art. 388) para quien obstaculice su ejercicio mediante agresiones, violencia.
La législation nationale, et notamment le Code pénal, protège la liberté d'expression accordée à tous les citoyens du pays, y compris les enfants, en condamnant les entraves à celle-ci(coups, violence…) par l'emprisonnement et l'amende art. 388.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para volver a examinar su legislación, en particular el Código Penal, para dar cabida en ella a todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées afin de réexaminer sa législation, en particulier le Code pénal, pour y inclure toutes les dispositions exigées par l'article 4 de la Convention.

Las leyes y reglamentos, en particular el Código de la Prensa, la Ley de 1901 y el decreto por el que se fijan las condiciones de cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) rigen el ejercicio de esas libertades.
Des textes législatifs et réglementaires organisaient l'exercice de ces libertés, notamment le Code de la presse, la loi de 1901 et le décret fixant les conditions de coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ONG.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para reexaminar su legislación, en particular el Código Penal, para dar cabida en ella a todas las disposiciones requeridas por el artículo 4 de la Convención.
Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre toutes les mesures appropriées afin de réexaminer sa législation, en particulier le Code pénal, pour y inclure toutes les dispositions exigées par l'article 4 de la Convention.

El personal de las fuerzas del orden de Alemania recibe periódicamente formación en el servicio de la que el derecho internacional de los derechos humanos constituye una parte fundamental, en particular el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
En Allemagne, les agents des forces de l'ordre reçoivent une formation continue dont fait partie intégrante le droit international des droits de l'homme, en particulier le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.

Por otra parte, el Gobierno ha comenzado a revisar una parte de su legislación, en particular el Código Penal y la Ley del estado civil, para que se ajusten a los compromisos internacionales en materia de discriminación racial.
Par ailleurs, le Gouvernement a entrepris la relecture d'une partie de sa législation, notamment le code pénal et la loi sur l'état-civil, pour la rendre conforme aux engagements internationaux en matière de discrimination raciale.

El Comité lamenta que el Estado parte no consagre en su Constitución el principio de la primacía de los tratados internacionales sobre la legislación interna, que se dispone en ciertas leyes, en particular el Código de Procedimiento Penal y el Código de la Nacionalidad.
Le Comité regrette que l'État partie ne consacre pas dans sa Constitution le principe de la primauté des traités internationaux sur sa législation interne, comme le prévoient certaines de ses lois, notamment le Code de procédure pénale et le Code de la nationalité.

El derecho a la seguridad personal está protegido por diversos textos, en particular el Código Penal, que en sus artículos 106 a 111 reprime los actos arbitrarios e ilegales contra la libertad personal.
C'est pourquoi le droit à la sûreté de la personne est protégé par divers textes de lois, notamment par le Code pénal, qui réprime, en ses articles 106 à 111, les atteintes arbitraires et illégales à cette sûreté de la personne.

Como recordarán, este reglamento transpone, a escala comunitaria, las medidas de seguridad adoptadas por la Organización Marítima Internacional en diciembre de 2002, en particular el Código ISPS sobre la seguridad de los buques y las instalaciones portuarias.
Vous vous souviendrez que ce règlement transpose, au niveau communautaire, les mesures de sûreté adoptées par l'Organisation maritime internationale en décembre 2002, en particulier le code ISPS sur la sûreté des navires et des installations portuaires.

Este decreto-ley sigue expresamente los textos internacionales que rigen esta cuestión, en particular el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979.
Ce décret-loi suit expressément les textes internationaux qui régissent cette matière, en particulier le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.

Proporcionen información actualizada sobre las medidas legislativas adoptadas por el Estado parte para garantizar la conformidad de toda su legislación, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, con las disposiciones de la Convención.
Veuillez donner des renseignements à jour sur les mesures législatives adoptées par l'État partie pour assurer la conformité de l'ensemble de sa législation, en particulier le Code pénal et le Code de procédure pénal, avec les dispositions de la Convention.

Las leyes recientemente adoptadas por la República Kirguisa, en particular el Código Penal, el Código Civil y el Código de Trabajo, establecen las disposiciones relativas a los derechos humanos mantenidas en los tratados internacionales ratificados por la República Kirguisa.
La législation adoptée récemment par la République kirghize, notamment le Code pénal, le Code civil et le Code du travail, consacre les dispositions concernant les droits de l'homme figurant dans les traités internationaux ratifiés par la République kirghize.

Se celebraron amplias consultas con las ONG y con las organizaciones que trabajan con niños y se formularon recomendaciones para modificar la legislación, en particular el Código Penal, a fin de incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación de Mauricio.
Des consultations approfondies ont été organisées avec les ONG et les organisations qui s'occupent de l'enfance, et des recommandations ont été présentées pour modifier la législation, notamment le Code pénal, afin de transposer les dispositions de la Convention dans la législation mauricienne.

El Secretario General alienta al Gobierno a que revise su legislación nacional, en particular el Código Penal y las leyes sobre justicia juvenil para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y ponga fin a esas formas de pena de muerte y otras penas prohibidas de conformidad con el derecho internacional.
Le Secrétaire général encourage le Gouvernement à réviser les lois nationales, en particulier le Code pénal et les lois sur la justice des mineurs, de façon à en assurer la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et à empêcher l'application de la peine capitale et autres châtiments que proscrit le droit international.

Eslovenia recomendó que se adoptaran medidas apropiadas para aprobar leyes o enmendar la legislación interna, en particular el Código Penal, y que se aplicara de manera efectiva esa legislación a fin de proteger a los niños contra toda forma de violencia.
La Slovénie a recommandé de prendre les mesures requises pour adopter des textes législatifs nationaux ou les amender, y compris le Code pénal, et de mettre efficacement en œuvre ces textes afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.

Este reglamento introducirá los requisitos del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar(SOLAS) y en particular el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias(ISPS) complementario.
Ce règlement incorporera les dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, en particulier du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires qui la complète Code ISPS.

Para ello, las autoridades marroquíes han iniciado una serie de reformas destinadas a armonizar la legislación interna, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Pour ce faire, les autorités marocaines ont engagé une série de réformes visant à harmoniser la législation interne, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale, avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Con ese fin, mejorarán la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos y compromisos político-militares vigentes, en particular el Código de conducta sobre los aspectos político-militares de la seguridad, y el Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras APAL.
À cette fin, ils renforceront la mise en oeuvre des engagements et accords politico-militaires existants, en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.

El Departamento ha elaborado módulos de capacitación genéricos normalizados sobre las normas de conducta, en particular el Código para la conducta personal de los cascos azules, que están a disposición de todos los países que aportan contingentes para facilitar la preparación de su personal antes del despliegue.
Le Département a élaboré des modules de formation génériques, en particulier le Code de conduite des Casques bleus, qui sont à la disposition de tous les pays fournissant des contingents pour faciliter la préparation de leur personnel avant le déploiement.

Comment utiliser "en particular el código" dans une phrase en Espagnol

En particular el Código Electoral dice: Artículo 86.

En particular el código debe corresponder al diseño documentado y debe satisfacer los requisitos documentados.

Sírvanse aclarar en qué circunstancias la legislación del Estado parte, en particular el Código Penal (arts.

Causas de justificación en particular El Código Penal contiene las causas de justificación en la Parte general: art.

En particular el Código alude a la honra, a la vida privada y a la intimidad de los trabajadores.

pl aplica las disposiciones de la ley de aplicación universal, en particular el Código Civil y la Ley de derechos del consumidor.

Con este fin también se deberá expedir la normatividad respecto de los Códigos y legislación vigente, en particular el Código de Procedimiento Penal.

"Los marcos legales de los países, en particular el Código Laboral y el de Comercio, no fueron concebidos para responder a estas formas de precarización".

Desde el Consejo Minero ven con preocupación los distintos cambios normativos, en particular el Código de Aguas, el impuesto al carbono y la anunciada ley de eficiencia.

Los temas son tratados en tres aspectos principales: antecedentes, doctrina y el Derecho Positivo de la Ciudad de México, en particular el Código Civil para el Distrito Federal.

Comment utiliser "notamment le code, en particulier le code, notamment du code" dans une phrase en Français

Ils contiennent notamment le code du serveur OSC utilisé pour l’application de dessin collaborative.

L'échange est libre; en particulier le code d'investissement garantit aux investisseurs le rappatriment de leurs dividendes sur le bénéfice.

Ces examens de biologie médicale sont inscrits régulièrement à la NABM avec en particulier le code 0999 Gaz du Sang (NABM).

Les informations d’enregistrement, notamment le code d’enregistrement, apparaissent sur l’écran du téléviseur.

Mais la NBA reste assez rigide sur certains points, notamment le code vestimentaire.

Voire au non respect des textes fondamentaux notamment du code du travail etc.

Ceux-ci modifient de nombreuses dispositions, et notamment le code général des collectivités territoriales.

Des règles nationales, issues notamment du code de l'environnement, dont dédiées à chacune de ces trois catégories.

Il s'agit notamment du code de la nationalité et du foncier rural.

Elle modifie notamment le code de l’environnement en créant un :