Que Veut Dire EN QUE SE EJERCE en Français - Traduction En Français

• est exercée
• où s'exerce
• d'exercice
• dans lequel s'exerce
• s'exerce

Exemples d'utilisation de En que se ejerce en Espagnol et leurs traductions en Français

Verificar la forma en que se ejerce la supervisión de los presos de la cárcel de Murru.
Contrôler la surveillance exercée sur les détenus de la prison de Murru.

Al explicar la soberanía de la nación, la Constitución describe dos maneras en que se ejerce el poder legislativo.
En définissant la souveraineté de la nation, la Constitution prévoit deux modalités d'exercice du pouvoir législatif.

El resto de las condiciones en que se ejercerá ese derecho quedarán establecidas en la ley.
Les autres conditions d'exercice de ce droit sont fixées par la loi.

Si el reconocimiento de la decisión que ha declarado la quiebra es contrario al orden público del Estado en que se ejerce la acción de oposición.
Si la reconnaissance de la décision qui a prononcé la faillite est contraire à l'ordre public de l'État où est exercée l'action en inopposabilité.

Ahí están los dos campos en que se ejerce la responsabilidad del superior local: la misión y la vida de la comunidad local.
Voici donc les deux domaines où s'exerce la responsabilité du supérieur local: la mission et la vie de la communauté locale.

En consecuencia, es difícil presentar un panorama completo de la manera en que se ejerce el derecho a que se refiere este artículo.
Il est donc difficile de présenter un tableau complet des modalités d'exercice du droit visé à l'article 6.

El nuevo tratado precisa y confirma el marco en que se ejerce la soberanía y afirma la independencia del Principado de Mónaco, teniendo en cuenta sus particulares vínculos con Francia.
Le nouveau traité précise et confirme le cadre dans lequel s'exerce la souveraineté et affirme l'indépendance de la Principauté de Monaco, compte tenu de ses liens particuliers avec la République française.

El orador aprueba el nombramiento de un Relator Especial encargado del seguimiento de las observaciones finales y pide más precisiones sobre el modo en que se ejerce esta función.
Il approuve la désignation d'un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales et souhaiterait davantage de précisions sur la manière dont cette fonction est exercée.

El trabajo que, por su naturaleza o las circunstancias en que se ejerce, puede afectar la salud, la seguridad o la moralidad de los niños.
Les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.

El establecimiento efectivo de un fondo de apoyo y promoción de la prensa, administrado por los profesionales del sector, contribuirá al mejoramiento de las condiciones en que se ejerce la profesión.
La mise en place effective d'un fonds de soutien et de promotion de la presse, géré par les professionnels du secteur, contribuera à l'amélioration des conditions de l'exercice de la profession.

Esa política estriba en persuadir a los países en que se ejerce dicha práctica para que adopten medidas encaminadas a su reducción y eventual eliminación.
Cette politique consiste à persuader les pays où s'exerce cette pratique à adopter des mesures visant à sa réduction et son élimination éventuelle.

Ahí se da la definición del hombre apostólico en la perspectiva del misterio de la salvación: su relación personal a Cristo como la de los Apóstoles y, más allá del territorio en que se ejerce su misión, su relación al mundo y a la Iglesia.
Là se trouve la définition de l'homme apostolique dans la perspective du mystère du salut: sa relation personnelle au Christ comme les Apôtres et, au-delà du territoire où s'exerce sa mission, sa relation au monde et à l'Église.

Asimismo, sería oportuno y pertinente volver a examinar la manera en que se ejerce el veto en los actuales momentos, con miras a mitigar su utilización arbitraria y garantizar un proceso de toma de decisiones más democrático.
Il pourrait également être opportun et pertinent d'examiner la façon dont le veto est actuellement exercé en vue de limiter son recours arbitraire et d'assurer un processus de décision plus démocratique.

Si bien no está tratando de exonerar a Kuwait de aplicar determinados artículos, es necesario ser realista en la forma en que se ejerce presión sobre los Estados y se les insta a aplicar la Convención.
Mme Al-Mulla n'essaie pas d'éluder la responsabilité qui incombe au Koweït de mettre en oeuvre des articles spécifiques de la Convention, mais il faut être réaliste dans la façon dont des pressions sont exercées sur les États pour les amener à mettre en oeuvre la Convention.

Es cierto que la forma en que se ejerce el derecho a la libre determinación puede variar según las circunstancias, pero debe determinarse en el marco del respeto de los derechos humanos y no ratificando una situación creada mediante el recurso de la fuerza.
Il est vrai que le mode d'exercice du droit à l'autodétermination peut varier suivant les circonstances. Mais il doit être déterminé dans le cadre du respect des droits de l'homme, non en entérinant une situation créée par le recours à la force.

Nos proponemos ni más ni menos que se articulen medidas que permitan racionalizar y perfeccionar el modo en que se ejerce esta ingente actividad exterior por parte de las instituciones comunitarias.
Nous ne proposons ni plus ni moins que d'articuler des mesures qui permettent de rationaliser et d'améliorer la manière dont les institutions communautaires exercent cette énorme activité extérieure.

Ahí están los dos campos en que se ejerce la responsabilidad del superior local: la misión y la vida de la comunidad local."Jesús es fuente y modelo de la autoridad en la Iglesia"(C 73). Los superiores, pues, están llamados a servir como intendentes del Señor.
Voici donc les deux domaines où s'exerce la responsabilité du supérieur local: la mission et la vie de la communauté locale.«Jésus est source et modèle de l'autorité dans l'Église»(C 73). Les supérieurs sont donc appelés à servir comme intendants du Seigneur.

Pero para analizar y comprender bien sus causas, es indispensable interesarse por el clima político y económico en que se ejerce la justicia y conocer la organización de los poderes en tal o cual Estado.
Mais pour bien en analyser et en comprendre les causes, il est indispensable de s'intéresser à l'environnement politique et économique dans lequel s'exerce la justice et de connaître l'organisation des pouvoirs dans tel ou tel Etat.

Los ámbitos en que se ejerce esta cooperación que dan enmarcados por los conceptos de ordenación del territorio y de protección de la naturaleza, más aún cuando estas responsabilidades no se detienen en la línea teórica que constituye una frontera terrestre.
Les domaines où s'exercent cette coopération transfrontalière trouvent une certaine cohérence à travers les concepts d'aménagement du terri toire et de protection de la nature; d'autant plus que ces responsabilités ne s'arrêtent pas sur la ligne théorique qu'est une frontière terrestre.

Sin embargo, no cabe duda de la influencia que han tenido las normas del derecho internacional sobre la forma en que se ejerce esa facultad y sobre el desarrollo del principio de que las decisiones en dichos asuntos han de'ajustarse a la ley.
Néanmoins, il est incontestable que les normes du droit international ont exercé une influence considérable sur la façon dont cette faculté est exercée et sur le développement du principe selon lequel les décisions dans ces matières doivent être"conformes au droit.

Estos acuerdos siguen el modelo de la OCDE, lo que significa que, en la mayor parte de los casos, los ingresos procedentes del trabajo asalariado(y también los de cuenta propia) están sujetos únicamente, o bien a los impuestos del país en que se ejerce la actividad, o bien a los del país de residencia.
Ces accords suivent le modèle de l'OCDE, ce qui signifie que, dans la plupart des cas, les revenus provenant du travail salarié(et également du travail non salarié) sont uniquement soumis soit aux impôts du pays où s'exerce l'activité, soit aux impôts du pays de résidence.

Así, por trabajo infantil se entiende cualquier actividad física o intelectual que por su naturaleza o por las condiciones en que se ejerce pueda atentar contra la salud física, mental, moral o espiritual, o entorpecer la educación o el pleno desarrollo del niño, considerado como toda persona menor de 18 años.
Ainsi, par travail des enfants, on entend toute activité physique ou intellectuelle qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles elle s'exerce, peut porter atteinte à la santé physique, mentale, morale ou spirituelle, entraver l'éducation et le plein épanouissement de l'enfant, considéré comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.

El Níger y numerosos países africanos pueden dar fe de esta circunstancia, pues al haber emprendido la mayor parte de ellos un proceso de democratización se han beneficiado de las actividades que ha puesto en marcha el Organismo en materia de asistencia electoral, observación de elecciones, mejora de las condiciones en que se ejerce la justicia y fomento y protección de los derechos humanos.
Le Niger et de nombreux autres pays africains en sont les témoins privilégiés puisque, engagés pour la plupart d'entre eux dans un processus de démocratisation, ils ont été les bénéficiaires d'actions initiées par l'Agence en matière d'assistance électorale, d'observation des élections, d'amélioration des conditions d'exercice de la justice, de promotion et de protection des droits de l'homme.

Convendría saber si el Estado parte se propone elevar a 18 años la edad mínima de admisión a todo tipo de empleo que, por su naturaleza o las condiciones en que se ejerce, pueda comprometer la salud, la seguridad o la moral de la persona empleada, de conformidad con el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.
Il serait utile de savoir si l'État partie envisage de relever à 18 ans l'âge minimum d'admission à tout type de travail qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles il s'exerce, est susceptible de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité de la personne employée, conformément à la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum.

La labor realizada durante la primera parte del primer período legislativo de la Asamblea Nacional puso de relieve el vigor de la vida política y civil y el clima positivo general en que se ejerce la libertad de opinión en conformidad con las garantías constitucionales y legislativas.
Le travail accompli au cours de la première partie de la première législature de l'Assemblée nationale a mis en lumière la vitalité de la vie politique et civile et l'existence d'un climat général favorable à l'exercice de la liberté d'opinion conformément aux garanties prévues par la Constitution et par la loi.

Este principio se aplica a todos los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia amparados por la normativa comunitaria, independientemente del número de países en que se ejerce una actividad profesional: incluso las personas que están empleadas en 4 o 5 Estados miembros esta sujetas a la legislación de un único Estado.
Ce principe s'applique à tous les travailleurs salariés et non salariés qui sont couverts par les dispositions communautaires, quel que soit le nombre d'États où une activité profes sionnelle est exercée: les personnes qui sont employées dans quatre ou cinq États membres sont également soumises à la législation d'un seul État membre.

Para lograrlo, es necesario conocer el modo en que se manifiesta el poder en un contexto determinado, diagnosticar las relaciones de poder asimétricas, y entender la manera en que se ejerce dicho poder tanto dentro de las comunidades como entre ellas para controlar y excluir a los grupos desfavorecidos.
Pour ce faire, il est nécessaire de comprendre comment s'organisent les rapports de force dans un contexte donné, de repérer les relations de pouvoir asymétriques et de comprendre comment s'exerce le pouvoir, au sein des communautés et entre elles, pour contrôler et exclure les groupes défavorisés.

El Tribunal de casación considera que en su sentencia el Tribunal de apelaciones de París ha delimitado correctamente el mercado relevante para«apreciar las condiciones en que se ejerce la competencia» y justificado que los sistemas de distribución exclusiva en farmacia aplicados por los fabricantes tienen efectos apreciables sobre el comercio intracomunitário.
La Cour de cassation a considéré que, dans son arrêt, la cour d'appel de Paris avait correctement délimité le marché pertinent pour« apprécier les conditions dans lesquelles s'exerçait la concurrence», et justifié que les systèmes de distribution exclusive en pharmacie, mis en place par les fabricants, avaient un effet sensible sur le commerce intracommunautaire.

El depósito de las partículas, tendrá influencia capital, en particular, sobre la zona en que se ejerza el efecto nocivo y sobre la naturaleza de dicho efecto.
Le dépôt des particules a notamment une influence capitale sur l'endroit où s'exerce l'effet nocif et sur la nature de cet effet.

Comment utiliser "en que se ejerce" dans une phrase en Espagnol

Distrito en que se ejerce la autoridad del intendente.

¡sino la manera en que se ejerce (para sí.

Y las condiciones en que se ejerce son un oprobio.

Asumir las formas en que se ejerce la nueva violencia.

Edificio u oficina en que se ejerce dicho cargo diplomático.

Por otro lado, el modo en que se ejerce es vital.

Las formas en que se ejerce presión pueden ser muy diferentes.?

Es este un acto en que se ejerce plenamente la libertad.

Ignoran por completo la situación en que se ejerce el liderazgo.

I Edificio u oficina en que se ejerce dicho cargo diplomático.

Comment utiliser "où s'exerce" dans une phrase en Français

Pré-enseignes Constitue une pré-enseigne toute inscription, forme ou image indiquant la proximité d un immeuble où s exerce une activité déterminée.

L environnement n est pas idéal surtout sur le trottoir devant l hôtel où s exerce le commerce de contrebande.

Les pré-enseignes : toute inscription, forme ou image indiquant la proximité d un immeuble où s exerce une activité déterminée.

Je contrôle, règle ou remplace des dispositifs pilotés par des automates (vérins, contacteurs, ) Où s exerce mon métier?

9 L enseigne est installée à l endroit même où s exerce l activité.

L enseigne peut être directement scellée au sol de la propriété où s exerce l activité, ou installée directement sur le sol.

C est le lieu où s exerce directement la démocratie car chacun peut s y exprimer.

On ne peut la mesurer qu au niveau de la zone géographique où s exerce l ensemble de l action étatique.

Sur le Titanic, la passerelle de navigation (ou passerelle de commandement) est une superstructure où s exerce le commandement du navire.

Une pré-enseigne rassemble toutes les inscriptions, formes ou images indiquant la proximité d un immeuble où s exerce une activité déterminée.