Exemples d'utilisation de Están avivando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las revelaciones han generado noticias deprimera plana en algunos periódicos y están avivando debates en línea.
Les résultats de leurs investigations ont fait lesgros titres de plusieurs journaux et suscité des débats houleux en ligne.Esos actos censurables están avivando las tensiones y amenazan con desestabilizar completamente la situación sobre el terreno.
Ces actions condamnables aggravent les tensions et menacent de déstabiliser complètement la situation sur le terrain.La incertidumbre y el desorden que han predominado en Egipto durante losdieciocho últimos meses están avivando una anarquía cada vez mayor en el Sinaí.
L'incertitude et le désordre minantl'Égypte depuis 18 mois alimentent une anarchie croissante dans le Sinaï.Los triunfos militares del Estado Islámico en el Iraq yen Siria no sólo están avivando una catástrofe en materia humanitaria, sino también sumiendo en el caos las alianzas existentes en esa región e incluso poniendo en tela de juicio las fronteras nacionales.
Les victoires militaires de l'Etat islamique en Irak eten Syrie n'alimentent pas seulement une catastrophe humanitaire, mais remettent en question les alliances existantes et les frontières des pays de la région.En esas circunstancias, no se advierte con claridad el propósito a quesirve el sentimiento antigeorgiano que están avivando los medios de difusión rusos.
Dans ces circonstances, on voit mal quelles finssert le sentiment anti-géorgien alimenté par les médias russes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Hay fuertes indicios de que algunos elementos de esas fuerzas están avivando la violencia para quedarse en la región e intentar apoderarse de los yacimientos de oro y de los prometedores yacimientos de columbotantalita de Nyaleki.
On dispose d'indications convaincantes montrant que certains éléments de l'armée ougandaise déclenchent des violences pour rester dans la région, dans l'espoir de contrôler les zones aurifères et les zones probablement riches en colombotantalite de Nyaleki.El triunfo en ningún caso está garantizado, pero en el último año han surgido suficientes batallas como para sugerir quelos excesos de un régimen autocrático están avivando un poderoso contraataque.
Aucune victoire n'est jamais assurée, mais il y en a eu suffisamment au cours de l'année écoulée pour laisser penser queles excès des régimes autocratiques suscitent une vigoureuse contre-attaque.¿Quién se atreve a enviar unaclara advertencia a los países que están avivando el conflicto entre Palestina e Israel, encabezados por Siria e Irán?
Qui osera mettre sérieusement engarde les autres pays qui attisent le confit entre la Palestine et Israël, la Syrie et l'Iran en tête?El discurso de Rusia cuando habla de intereses de privilegio en la zona es un testimoniode esto. El nacionalismo agresivo de su país y la calificación como enemigos de los países que la rodean están avivando esta realpolitik.
Le discours de la Russie sur les intérêts privilégiés de son voisinage témoigne de ceretour au passé Cette realpolitik se nourrit en Russie de nationalisme agressif à l'intérieur et de l'étiquetage"ennemis" des pays qui l'entourent.La inmunidad y la impunidad continuas de las fuerzasde seguridad que operan en Chechenia están avivando resentimientos y terror en la región y constituyen una gran fuente de preocupación para nosotros.
L'immunité et l'impunité continuelles des forces desécurité opérant en Tchétchénie nourrissent les rancunes et la terreur dans la région et nous préoccupent considérablement.Sri Lanka Unites(SLU; en) es un movimiento juvenil de reconciliación liderado por un grupo de jóvenes profesionales formados en diferentes etnicidades y religiones en Sri Lanka, quienes están trabajando hacia la reconciliación, la paz,el cambio y están avivando la esperanza.
Sri Lanka Unites(SLU)(Le Sri Lanka s'unit) est un mouvement de jeunes en faveur de la réconciliation mené par une équipe de jeunes professionnels appartenant à différentes ethnies et religions au Sri Lanka qui travaillent à la réconciliation, la paix,le changement et font naître de l'espoir.Estas mismas armas exacerbaron las matanzas de Rwanda y Bosnia hace un decenio yen la actualidad están avivando los conflictos en la República Democrática del Congo y en Darfur.
Ce sont ces mêmes armes qui ont été utilisées lors des massacres commis au Rwanda eten Bosnie il y a 10 ans, et qui alimentent les conflits qui font rage aujourd'hui en République démocratique du Congo et au Darfour.La cuestión de los desplazados internos no debería haberse eliminado del programa de las deliberaciones internacionales de Ginebra por la presión de algunos participantes, especialmente dado que las nuevas barreras a lo largo de la línea de ocupación y las medidas restrictivas recientementeinstauradas en el distrito de Gali están avivando un éxodo mayor.
La question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays n'aurait pas due être retirée du programme des discussions internationales de Genève sous la pression de certains participants, en particulier parce que les nouvelles barrières le long de la ligne d'occupation et les mesures de restriction récemmentinstituées dans le district de Gali provoquent un nouvel exode.Las actividades ilícitas, las agresiones constantes, las violaciones y las provocaciones que lleva a cabo Israel contra el pueblo palestino ysus dirigentes están avivando las tensiones y desestabilizando la situación sobre el terreno, lo que evidentemente plantea una amenaza para la paz y la seguridad en nuestra región y tiene consecuencias innegables para la paz y la seguridad internacionales.
Les activités illégales et les incessantes agressions, violations et provocations commises par Israël à l'encontre du peuple palestinien etde ses dirigeants aggravent les tensions et déstabilisent la situation sur le terrain ce qui menace clairement la paix et la sécurité dans notre région et a des conséquences indéniables pour la paix et la sécurité internationales.Los problemas relativos al Comité de colaboración con los otros grupos armados y las unidades conjuntas integradas yla intensificación de la competencia por los recursos están avivando la violencia en el sur, donde proliferan las armas pequeñas.
Outre l'intensification de la course aux ressources, les problèmes liés au Comité de collaboration avec les autres groupesarmés et les unités mixtes intégrées attisent la violence dans le sud, où prolifèrent les armes de petit calibre.Estás avivando el fuego.
Tu attises le feu.Estoy avivando los fuegos de la pasión religiosa.
Je ravive les feux de la passion religieuse.Estamos avivando recuerdos, nada más.
Nous ravivons des souvenirs, c'est tout.El debate actual está avivado por el populismo en lugar de tener fundamento.
Le débat actuel se nourrit de populisme plutôt que de substance.Vuestro Espíritu está avivado por lo que el Cielo y sus grandes sirvientes logran.
Votre Esprit est animé par ce que les Cieux et ses serviteurs accomplissent.Por qué está Aviva en tu casa?
Pourquoi Aviva est-elle chez vous?Está avivado.
Tu es animé.El VIH está avivando con gran fuerza la epidemia de TB en África subsahariana, donde hasta el 80% de los pacientes de TB están coinfectados por el VIH.
Le VIH renforce considérablement l'épidémie de tuberculose en Afrique subsaharienne où jusqu'à 80% des patients tuberculeux sont co-infectés par le VIH.Sin embargo, la continua debilidad deleuro- alimentada por estas políticas- está avivando el crecimiento del superávit de cuenta corriente de la eurozona.
Or, la faiblesse persistante de l'euro-encouragée par une telle politique- alimente la croissance de l'excédent du compte courant de la zone euro.Los retornados aquí están… agitados, y Margaret Langston está avivando las llamas.
Está avivando falsas esperanzas.
Cela ne fait que nourrir de faux espoirs.¡Este hombre está protegiendo… a un peligroso loco y está avivando el fuego!
Debido a que esto está avivando el temor y el resentimiento en el público general, constituye una seria amenaza para la cohesión social y la seguridad de los Países Bajos.
Comme cette évolution suscite peur et frustration dans l'opinion publique, elle menace gravement la cohésion sociale et la sécurité des Pays-Bas.Si buscamos continuamente puntos de fricción y distorsionamosla situación, solamente estaremos avivando conflictos artificiales, que no vienen al caso y que son innecesarios, y que hacen aún más complicada y desagradable la vida para la sociedad eslovaca.
En recherchant activement des points de friction eten déformant la situation, nous allons simplement déclencher et attiser des conflits artificiels, qui n'ont aucun sens et sont inutiles, et qui rendent la vie de la société slovaque compliquée et déplaisante.Si no aplica esas medidas correctivas,el Tribunal podría descubrir que está avivando el fuego de la culpabilización y la venganza colectiva en lugar de apagarlo, y que está reabriendo las profundas heridas de la guerra en nuestro país, en lugar de cicatrizarlas.
En l'absence de mesures correctives de ce type,le Tribunal finira par alimenter les feux de la vengeance et des reproches collectifs, au lieu de les apaiser, et par rouvrir les profondes blessures de la guerre dans notre pays, au lieu de les guérir.
