Exemples d'utilisation de Avivando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yo me quedo avivando el fuego.
Je vais rester ici pour raviver le feu.Avivando tu ira contra tu Padre con la esperanza de usarte contra él.
No se lucha por la unidad de un pueblo avivando el odio.
On ne lutte pas pour l'unité d'un peuple en attisant la haine.Inspiro a la gente avivando mis propias brasas, por así decirlo.
J'inspire les gens en attisant mes propres braises, si vous voulez.Era una falsa alarma…básicamente Bart Bass avivando las llamas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Avivando el Fuego Interior Júpiter, el regente de Sagitario, representa al maestro.
Estos tipos se quedan despiertos toda la noche avivando el fuego bajo y despacio.
Avivando las llamas de la pasión- la reconexión con la vida Imagina que eres un incendio.
Éventant les flammes de la passion-- rebranchant avec la vie Imaginez que vous êtes un feu.La tensión ha ido en aumento, avivando la violencia y jugando en favor de los traficantes de personas.
Avivando el único impulso que he tenido jamás de golpear a un estudiante violentamente y repetidas veces.
Déclenchant la seule impulsion que je n'ai jamais eu de mordre un élève plusieurs fois et violemment.Solo porque apenas ayer,decías algo sobre el caos avivando tu fuego, encendiendo tu sangre.
Todos estos actos deplorables siguen avivando las tensiones y desestabilizando aún más la situación sobre el terreno, al tiempo que aumentan el pesimismo en torno al proceso de negociación y ponen en tela de juicio las verdaderas intenciones.
Ces agissements déplorables continuent d'alimenter les tensions, rendent la situation sur le terrain encore plus instable, exacerbent le pessimisme vis-à-vis des négociations et font s'interroger sur les véritables intentions d'Israël.A estos problemas recurrentes se añaden la familiarletanía de otros factores que siguen avivando el debate internacional sobre el desarrollo.
À ces obstacles récurrents s'ajoutent, comme une rengaine,d'autres facteurs qui continuent d'agiter le débat international sur le développement.Es alarmante que las autoridades israelíes sigan avivando esas tensiones de manera temeraria, alentando a los extremistas a que persistan en esos actos de provocación, los cuales amenazan con causar conflictos religiosos con consecuencias trascendentales y peligrosas en la región y fuera de ella.
Il est alarmant de constater queles responsables israéliens continuent imprudemment d'attiser les tensions en encourageant les extrémistes à poursuivre leurs actes de provocation, qui menacent de déclencher un conflit religieux et ont des conséquences considérables et dangereuses pour la région et au-delà.La elongacion dona a la piel el último toque, lustrándolo,eliminando completamente su rugosidad, avivando sus colores y su brillo.
Le satinage donne à la peau le dernier touche, Las filtraciones de Wexler continúan avivando el debate de la controvertida naturaleza del programa de la CIA.
Les révélations de Wexler continuent d'alimenter le débat sur la nature controversée du programme de la CIA.Durante un periodo de 48 horas a principios de abril, la libra siria perdió casi un10 por ciento de su valor, avivando el miedo a un colapso inminente.
Pendant 48 heures, au début du mois d'avril, la Livre syrienne El mantenimiento del injustostatu quo sigue avivando de forma inevitable los conflictos en muchas regiones.
La persistance d'un statu quoinjuste continuera inévitablement d'alimenter des conflits dans plusieurs régions.Las fatales explosiones producidas por cilindros de gas líquido subvencionado(LPG, Liquified Petroleum Gas)defectuosos continúan avivando las críticas contra el Gobierno.
Les explosions mortelles des bombonnes défectueuses de gaz liquide subventionné par l'état(LPG, Liquified Petroleum Gas)continuent de nourrir les critiques contre le gouvernement.La proliferación irresponsablede armas convencionales sigue avivando los conflictos y contribuye a empeorar el actual desastre humanitario.
La prolifération irresponsabled'armes classiques continue d'alimenter les conflits et de contribuer à une catastrophe humanitaire permanente.El Gobierno ha publicado también el proyecto de ley de lucha contra la delincuencia organizada, cuyo fin es proscribir los grupos organizados que perpetranactos de discriminación racial, sobre todo avivando el odio entre los diferentes grupos étnicos.
Le Gouvernement a également publié le projet de loi sur la criminalité organisée No permitiremos quedirigentes autoritarios estrangulen la democracia avivando las llamas del nacionalismo y obstaculizando las reformas políticas y económicas.
Nous ne laisserons pas des dirigeantsautoritaires étouffer la démocratie en attisant les flammes du nationalisme toutLa competencia por los recursos, la obstrucción de las rutas de migración yla propiedad de la tierra siguen avivando los enfrentamientos entre las comunidades.
La lutte pour les ressources disponibles, le blocage des routes migratoires etles problèmes de propriété foncière continuent d'alimenter les affrontements intercommunautaires.Nuevas iniciativas legislativas para leyes sobre abortomás estrictas siguen avivando la determinación de los participantes en las"Protestas Negras" de Polonia, que preparan otra huelga de mujeres para el 24 de octubre.
De nouvelles propositions pour une législation plusrestrictive de l'avortement continuent à alimenter la détermination des participantes aux"Marches Noires" en Pologne, qui préparent une nouvelle grève des femmes le 24 octobre.La lentitud en la creación de empleos yel crecimiento de los ingresos puede continuar avivando la reacción populista contra la austeridad y la reforma.
La lenteur des créations d'emplois et dela croissance du revenu peuvent continuer à alimenter les réactions populistes contre l'austérité et la réforme.La persistencia de esa situación vergonzosa sigue causandosufrimiento a la población de Gaza y avivando sentimientos de injusticia y desesperación, y debe ponérsele fin.
La persistance de cette situation abjecte continue d'infliger dessouffrances à la population de Gaza et d'alimenter un sentiment d'injustice et de désespoir.Israel también continúa su detención sistemática y arresto de civiles palestinos,muchos de ellos jóvenes, avivando aun más las tensiones y los enfrentamientos violentos.
Israël poursuit également les arrestations et les placements en détention de civils palestiniens,majoritairement jeunes, aggravant encore les tensions et poussant aux affrontements violents.Los miembros del Consejo de Seguridad observan con preocupación que los Houthis yotros siguen avivando el conflicto en el norte en un intento de obstaculizar la transición política.
Les membres du Conseil notent avec préoccupation que les Houthis etd'autres continuent d'alimenter le conflit dans le nord du pays pour saper le processus de transition politique.Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, considerados ilegales por la comunidad internacional,continúan avivando el conflicto, con consecuencias perjudiciales para las condiciones de vida del pueblo palestino.
Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, jugées illégales par la communauté internationale,continuent d'alimenter le conflit et ont des répercussions catastrophiques sur les conditions de vie du peuple palestinien.Ya sea sobre bases étnicas o económicas, ambos modelos, el francés y el británico, han construido verdaderos guetosbasados en concepciones xenófobas o avivándolas.
Que ce soit sur des bases ethniques ou économiques, les deux modèles, français et britannique, ont construit de véritables ghettosbasés sur des conceptions xénophobes et en les entretenant.
