Exemples d'utilisation de Están coordinando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hola.¿Están coordinando sus estrategias?
Para ello,los líderes religiosos cristianos y musulmanes están coordinando sus esfuerzos.
Dans ce but,les responsables religieux chrétiens et musulmans coordonnent actuellement leurs efforts.Están coordinando las operaciones de campo, con ayuda de Inteligencia.
Actualmente, los funcionarios están coordinando las 89 respuestas recibidas.
Ellos están coordinando con la seguridad de las Naciones Unidas, que están barriendo en busca de explosivos.
Ils se coordonnent avec la sécurité de l'ONU qui cherchent des explosifs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
para coordinar las actividades
un enfoque coordinadocoordinar la aplicación
coordinar la asistencia
coordinar la labor
coordinar los esfuerzos
una respuesta coordinadauna acción coordinadacoordinar los programas
Plus
Los trabajadores de las aerolíneas tambiéntienen un alcance global, y están coordinando sus luchas.
Les transporteurs des compagnies aériennes ontaussi leur porté international et ils coordonnent leurs luttes.Están coordinando la labor que realizan el Estado, las organizaciones públicas y no gubernamentales y los medios de comunicación para evitar la trata de seres humanos;
Coordonner les travaux de État, des organismes publics et des ONG ainsi que des médias visant à lutter contre la traite d'êtres humains;Los Estados en cuyo nombre habla el orador están coordinando medidas y acciones con tal fin.
Les États au nom desquels le représentant du Kazakhstan s'exprime s'efforcent de coordonner mesures et autres activités à cette fin.Esos órganos están coordinando el desarme entre los ciudadanos y ex combatientes en las dos zonas del país con el objeto de eliminar las armas que quedaron de manera ilícita en manos de los ciudadanos tras el final de una guerra de 21 años.
Ces deux organes coordonnent le désarmement au sein des populations civiles et des ex-combattants dans les deux parties du pays afin de récupérer les armes détenues illégalement par des citoyens après 21 ans de guerre.El Principal Consejo Agarthiano ylos Maestros Ascendidos están coordinando el conjunto de anuncios que van a seguir a los iniciales hechos por el nuevo gobierno.
Le Conseil Principal de l'Agartha etles Maîtres Ascensionnés ont coordonné une série d'annonces qui suivront les annonces initiales faites par la nouvelle gouvernance.Las secretarías sustantivas de cinco comisiones orgánicas que dependen del Departamento de Asuntos Económicos ySociales están coordinando conjuntamente sus programas de trabajo.
El Ministerio del Interior yel Ministerio de Relaciones Exteriores están coordinando sus actividades y aplicándolas de manera conjunta con organizaciones no gubernamentales(ONG) locales.
Des mesures coordonnées sont élaborées par le Ministère de l'intérieur et le Ministère des relations extérieures et mises en œuvre conjointement avec des organisations non gouvernementales locales.La CEPE y el PNUD, en estrecha cooperación con los otros organismos participantes en las reuniones delMecanismo de Coordinación Regional, están coordinando la labor que conlleva la preparación de dicho informe.
La CEE et le PNUD, en étroite coopération avec les autres organismes participant aux réunions duMécanisme de coordination régionale coordonne l'établissement de ce rapport.La UIT yla Alianza Internacional Multilateral contra las Ciberamenazas están coordinando el establecimiento de los equipos nacionales encargados de los incidentes informáticos y llevan a cabo simulaciones cibernéticas para países asociados.
L'UIT etle Partenariat multilatéral international contre les cybermenaces coordonne la création d'équipes nationales d'intervention en cas d'incident informatique et mène des exercices de cybersécurité pour le compte des pays partenaires.La Sra. VOVK-ŽELEZNIK(Eslovenia), respondiendo a la Sra. Badran, dice que dos comisiones del Gobierno, la Comisión de Prevención de Malos Tratos a los Niños yla Comisión de Control de Asuntos de la Infancia, están coordinando las actividades de vigilancia.
Mme VOVK-ZELEZNIK(Slovénie), répondant à Mme Badran, dit que deux commissions gouvernementales, la Commission de la prévention des sévices à enfants et laCommission de surveillance des problèmes relatifs à l'enfance, coordonnent les activités de surveillance.Entre tanto, los Ministerios de Salud y de Desarrollo Social yla dirección de lucha contra las drogas están coordinando sus actividades de atención médica para prestar servicios a toxicómanos con miras a su reintegración social.
Entre-temps, pour ce qui est du traitement, les Ministères de la santé et du développement social etle Bureau national des stupéfiants coordonnent leur action pour fournir aux toxicomanes des services d'aide à la réinsertion sociale.Los donantes están coordinando esfuerzos para hacer frente a la corrupción mediante el Grupo de Trabajo de la Comunidad Internacional sobre transparencia y rendición de cuentas, que ha acordado prestar apoyo al Comité en la aplicación del plan de trabajo definitivo.
Les donateurs coordonnent leurs efforts pour lutter contre la corruption dans le cadre du Groupe de travail international sur la responsabilité et la transparence, qui a accepté d'appuyer le Comité dans la mise en œuvre du plan de travail définitif.En especial, nuestro reconocimiento va a la Misión Permanente de México,cuyos funcionarios están coordinando las consultas relativas al proyecto de esa resolución.
Nous voulons exprimer tout particulièrement notre reconnaissance à la Mission permanente du Mexique auprès del'Organisation des Nations Unies, qui coordonne actuellement les consultations sur ce projet de résolution.Las secciones de Asuntos Civiles yFinanzas de la Misión están coordinando medidas para asegurarse de notificar de inmediato a los asociados de ejecución cuando se hayan transferido fondos a sus cuentas o estén listos los cheques para cobrar.
Les sections des affaires civiles etdes finances de la Mission coordonnent les mesures pour veiller à ce que les partenaires d'exécution soient prévenus dès que les fonds sont transférés sur leurs comptes ou que des chèques sont prêts.En particular, la Comisión considera que los insurgentes rwandeses y burundianos que se encuentran en la República Unida de Tanzanía yel Zaire están coordinando sus actividades de adquisición de armas y adiestramiento, así como sus operaciones militares.
En particulier, la Commission pense que les insurgés rwandais et burundais en République-Unie de Tanzanie etau Zaïre coordonnent leurs achats d'armes, leurs activités d'entraînement et leurs opérations militaires.El Centro Común de Investigación dela Comisión Europea(CCI) y el PNUMA están coordinando conjuntamente la elaboración de la tercera edición del Atlas Mundial de la Desertificación, que será una versión actualizada de la segunda edición, publicada por el PNUMA en 1997.
Le Centre commun de recherche(CCR)de la Commission européenne et le PNUE coordonnent conjointement l'élaboration de la troisième édition de l'Atlas mondial de la désertification, mise à jour de la deuxième édition publiée par le PNUE en 1997.Además de las 17 propuestas de proyectos en el marco del Plan Estratégico, y además de otras actividades de capacitación llevadas a cabo porlos centros regionales del Convenio de Basilea, los centros regionales están coordinando o participando en las siguientes actividades de proyectos.
Outre les 17 propositions de projets relevant de Plan stratégique et en plus des autres activités de formation qu'ils mènent,les centres régionaux de la Convention de Bâle coordonnent les activités de projet ci-après ou y participent.Otras áreas en las que los Estados miembros de la SADC están coordinando políticas incluyen la remoción de minas, el combate del delito, el tráfico de armas, el narcotráfico, el lavado de dinero, el contrabando y otras actividades delictivas.
Les membres de la SADC coordonnent également leurs politiques dans des domaines comme le déminage, la lutte contre la criminalité, le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent, le commerce illicite transfrontière et autres formes d'activités criminelles.Los principales órganos del Estado interesados, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Fondo de Inversiones Sociales de Honduras yel Programa de Asignación Familiar están coordinando sus actividades para evaluar los problemas que precisan solución.
Les principaux organes publics concernés- le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Fonds d'investissement social hondurien etle Programme d'allocations familiales, coordonnent leurs efforts pour régler les problèmes nécessitant une solution.Las secretarías están coordinando la elaboración de proyectos relativos a la prestación de asistencia técnica en esferas multisectoriales importantes, como los productos químicos industriales, que incluyen el trabajo conjunto con entidades asociadas y posibles entidades receptoras y donantes pertinentes.
Les secrétariats coordonnent l'élaboration des projets liés à l'assistance technique dans les domaines transversaux tels que les produits chimiques, et travaillent pour ce faire avec les partenaires concernés ainsi qu'avec les potentiels donneurs et bénéficiaires.Para proteger estos intereses legítimos, conservando a la vez los logrosdel mercado único, los gobiernos están coordinando sus políticas de justicia y policía e incrementando la cooperación entre los organismos encargados de aplicar la ley.
Afin d'apaiser ces inquiétudes légitimes, tout en sauvegardant les acquis du marché unique,les gouvernements s'efforcent de coordonner leur politique dans les domaines judiciaire et policier ainsi que de développer la coopération entre les services chargés de faire res pecter la loi.Las fuerzas de seguridad iraquíes están coordinando operaciones y dando la batalla a insurgentes armados; dirigen cada vez más las operaciones de patrulla en colaboración con la fuerza multinacional a medida que las fuerzas iraquíes intentan alcanzar la plena capacidad operativa.
Les forces de sécurité iraquiennes coordonnent les opérations et résistent et combattent les insurgés armés. Les forces de sécurité iraquiennes conduisent de plus en plus des opérations de patrouille en collaboration avec la Force multinationale, les forces iraquiennes s'efforçant de devenir pleinement opérationnelles.También contamos con el trabajo intenso de la Sra. Sorensen, Secretaria General Adjunta, Asesora Especial del Secretario General en materia de Políticas Públicas,y de su personal, quienes están coordinando una campaña mundial en preparación del aniversario.
Nous comptons également sur les résultats du difficile travail accompli par Mme Sorensen, Secrétaire générale adjointe, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour les relations avec le public,et par ses collaborateurs qui coordonnent une campagne mondiale de préparation de cet anniversaire.Los integrantes del grupo de cuestiones de seguridad están coordinando con los oficiales designadas en las zonas de operaciones del OOPS la preparación de planes para situaciones imprevistas de disturbios civiles e interrupción de servicios esenciales.
Des membres de l'équipe chargée de Los equipos de Inspira y Umoja están coordinando sus labores de diseño centrándose en dos ámbitos fundamentales: gestión de puestos( los procesos de creación y mantenimiento de plantillas) y entrada en dos ámbitos fundamentales: gestión de puestos (los procesos de creación y mantenimiento de plantillas) y entrada en servicio del personal contratado.
Les équipes chargées des projets Inspira etUmoja coordonnent leurs efforts en se concentrant sur deux questions primordiales: la gestion des postes(à savoir le processus de création et de gestion des tableaux d'effectifs) et l'intégration des nouveaux venus.
