Exemples d'utilisation de Están coordinando sus en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hola.¿Están coordinando sus estrategias?
Vous coordonnez vos stratégies?Las entidades que se ocupan de esa cuestión están coordinando sus actividades.
El OIEA y la OMI están coordinando sus actividades en relación con los arreglos para casos de emergencia.
L'AIEA et l'OMI coordonnent leurs activités concernant la question des dispositifs d'urgence.Para ello,los líderes religiosos cristianos y musulmanes están coordinando sus esfuerzos.
Dans ce but,les responsables religieux chrétiens et musulmans coordonnent actuellement leurs efforts.La UNMISS y la UNAMID están coordinando sus esfuerzos por lograr la liberación inmediata de los dos funcionarios.
La MINUSS et la MINUAD coordonnent leurs efforts pour les faire relâcher immédiatement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
para coordinar las actividades
un enfoque coordinadocoordinar la aplicación
coordinar la asistencia
coordinar la labor
coordinar los esfuerzos
una respuesta coordinadauna acción coordinadacoordinar los programas
Plus
Los trabajadores de las aerolíneas tambiéntienen un alcance global, y están coordinando sus luchas.
Les transporteurs des compagnies aériennes ontaussi leur porté international et ils coordonnent leurs luttes.Las organizaciones regionales, la Unión Europea,los Estados Unidos y Rusia están coordinando sus esfuerzos para permitir que los que fueron expulsados puedan volver a sus aldeas.
Des organisations internationales, l'Union européenne,les États-Unis et la Russie coordonnent leurs efforts pour permettre à ceux qui ont fui de regagner Algunos órganos del Gobierno están trabajando con lasvíctimas juveniles de la guerra y están coordinando sus actividades.
Un certain nombre d'organismes publics s'occupent desjeunes victimes de la guerre et coordonnent leur action.Quisiera garantizar a la Asamblea que todas lassecciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos a fin de cumplir su mandato y completar su labor lo antes posible.
J'assure les Membres de l'Assemblée quetoutes les sections du Tribunal coordonnent leurs efforts pour lui permettre de mener à bien son mandat et d'achever son travail le plus rapidement possible.Los equipos de Inspira y Umoja están coordinando sus labores de diseño centrándose en dos ámbitos fundamentales: gestión de puestos( los procesos de creación y mantenimiento de plantillas) y entrada en dos ámbitos fundamentales: gestión de puestos (los procesos de creación y mantenimiento de plantillas) y entrada en servicio del personal contratado.
Les équipes chargées des projets Inspira etUmoja coordonnent leurs efforts en se concentrant sur deux questions primordiales: la gestion des postes(à savoir le processus de création et de gestion des tableaux d'effectifs) et l'intégration des nouveaux venus.Para aumentar su eficacia, los departamentos de la administración están coordinando sus esfuerzos más estrechamente.
Pour agir plus efficacement,les administrations et les organisations de la société civile coordonnent leurs efforts plus étroitement.A ese respecto, me complace informarles quetodas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.
J'ai d'ailleurs le plaisir de vous annoncer à ce sujet quetoutes les sections du Tribunal coordonnent leurs efforts pour améliorer l'efficacité de l'institution et faire en sorte que ses ressources soient affectées en priorité à la poursuite des plus hauts responsables accusés des crimes les plus graves.En particular, la Comisión considera que los insurgentes rwandeses y burundianos que se encuentran en la República Unida de Tanzanía yel Zaire están coordinando sus actividades de adquisición de armas y adiestramiento, así como sus operaciones militares.
En particulier, la Commission pense que les insurgés rwandais et burundais en République-Unie de Tanzanie etau Zaïre coordonnent leurs achats d'armes, Entre tanto, los Ministerios de Salud y de Desarrollo Social yla dirección de lucha contra las drogas están coordinando sus actividades de atención médica para prestar servicios a toxicómanos con miras a su reintegración social.
Entre-temps, pour ce qui est du traitement, les Ministères de la santé et du développement social etle Bureau national des stupéfiants coordonnent leur action pour fournir aux toxicomanes des services d'aide à la réinsertion sociale.Los principales órganos del Estado interesados, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Fondo de Inversiones Sociales de Honduras yel Programa de Asignación Familiar están coordinando sus actividades para evaluar los problemas que precisan solución.
Les principaux organes publics concernés- le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Fonds d'investissement social hondurien etle Programme d'allocations familiales, coordonnent leurs efforts pour régler les problèmes nécessitant une solution.Para proteger estos intereses legítimos, conservando a la vez los logrosdel mercado único, los gobiernos están coordinando sus políticas de justicia y policía e incrementando la cooperación entre los organismos encargados de aplicar la ley.
Afin d'apaiser ces inquiétudes légitimes, tout en sauvegardant les acquis du marché unique,les gouvernements s'efforcent de coordonner leur politique dans les domaines judiciaire et policier ainsi que de développer la coopération entre les services chargés de faire res pecter la loi.Varios miembros de la Asociación han adoptado medidas para reducir la carga que supone para los países la elaboración de informes: la FAO, la OIMT y lasecretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica están coordinando sus actividades de recopilación de información, especialmente en el contexto de la evaluación de los recursos forestales mundiales.
Un certain nombre de membres du Partenariat ont pris des mesures afin d'alléger la tâche que constitue pour les pays la communication de renseignements: la FAO, l'OIBT etle secrétariat de la Convention sur la diversité biologique coordonnent leurs activités de collecte de données, notamment dans le cadre du programme d'évaluation des ressources forestières mondiales.España está coordinando su posición con el resto de los socios de la Unión Europea.
L'Espagne coordonne sa position avec les autres partenaires de l'Union européenne.Expliqué que la Liga de los Estados Árabes está coordinando sus esfuerzos con la Unión Africana y las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis.
J'ai expliqué que la Ligue arabe coordonne ses efforts avec l'Union africaine et les Nations Unies pour régler la crise.Un número cada vez mayor de organizaciones ymecanismos regionales de ordenación pesquera estaban coordinando sus esfuerzos para luchar contra las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Régionaux de gestion des pêches Un nombre croissantd'O/ARGP ont déclaré coordonner leurs efforts dans la lutte contre la pêche INN.En este contexto, la Unión está coordinando su actuación con otras organizaciones internacionales, entre ellas la UEO y el Consejo de Europa.
Dans ce domaine, l'Union coordonne son action avec les autres organisations internationales, notamment l'UEO et le Conseil de l'Europe.La OACDH está coordinando sus actividades y presentando informes junto con el Tribunal para no interferir las investigaciones en marcha y asegurar, según proceda, la confidencialidad de las entrevistas que realiza.
Le Haut-Commissariat coordonne ses activités et l'établissement de La Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional está coordinando sus actividades con sus contrapartes en la subregión, en particular Côte d'Ivoire y Sierra Leona, en cuestiones relacionadas con la delincuencia transnacional, tales como el robo de bienes y la trata de personas.
La Cellule coordonne son action avec celle de La Oficina de Investigaciones Económicas de las IslasVírgenes de los Estados Unidos está coordinando sus actividades con la Oficina de Asuntos Económicos para mejorar las estimaciones del PIB del Territorio e incorporar información del censo económico del Territorio de 2012.
Le Bureau de la recherche économique desîles Vierges américaines coordonne son activité avec le Bureau d'analyse économique pour améliorer l'évaluation du PIB du territoire et intégrer les informations fournies par le recensement économique du territoire en 2012.En 2009, la Oficina de Evaluación está coordinando sus esfuerzos con las oficinas de la sede pertinentes a fin de reforzar los servicios de asesoramiento para las oficinas en los países con respecto a la planificación, el seguimiento y la evaluación de los resultados.
Depuis le début 2009, il coordonne son action avec celle des services du siège afin de mieux prêter des services consultatifs aux bureaux de pays en matière de planification, de contrôle de l'exécution et d'évaluation axés sur les résultats.En Haití, el FNUAP estuvo coordinando sus actividades con las de la OEA durante el reciente período de agitación política que desembocó en la suspensión de relaciones con el gobierno de facto y la creación del Plan de Acción Humanitaria.
En Haïti, le FNUAP a coordonné ses activités avec celles de l'OEA pendant la période de troubles politiques qui Por su parte, la CARICOM está coordinando sus esfuerzos por conducto de la Iniciativa Jagdeo, un marco estratégico para transformar el sector agrícola en un sector apto para competir internacionalmente con mayor capacidad.
Pour Por su parte, el Instituto Latinoamericano y del Caribe dePlanificación Económica y Social(ILPES) estuvo coordinando sus actividades programáticas con el SELA mediante contactos regulares con autoridades y funcionarios del Sistema.
L'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine etles Caraïbes(ILPES) a également coordonné son programme d'activité avec le SELA, grâce à des contacts réguliers entre responsables et fonctionnaires.La Oficina del Alto Comisionado está coordinando sus actividades con la oficina de enlace del Departamento de Asuntos Políticos en Gaborone y con organismos y organizaciones especializados que cooperan con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
Le Haut-Commissariat coordonne ses activités avec le bureau de liaison du Département des affaires politiques à Gabarone et avec les institutions spécialisées et organismes qui coopèrent avec la SADC.En cuanto a Ituri, ante la perturbadora situación de los derechos humanos anteriormente descrita, la MONUC, la Unión Europea,Cooperation Française y el Gobierno de Transición están coordinando su labor para lograr el restablecimiento rápido de la infraestructura judicial en Bunia.
Étant donné la situation préoccupante dans le domaine des droits de l'homme en Ituri décrite plus haut, la MONUC, l'Union européenne,la Coopération française et le gouvernement de transition concertent leurs efforts pour rétablir rapidement un système de justice à Bunia.
