Que Veut Dire ESTÁN LIMITANDO en Français - Traduction En Français

• limitent
• limite
• restreignent

Exemples d'utilisation de Están limitando en Espagnol et leurs traductions en Français

Los derechos de importación están limitando la competencia.
Les taxes à l'importation limitent la concurrence.

Hay varios factores que están limitando la eficacia de la labor realizada por la Comisión entre sus períodos de sesiones.
Plusieurs facteurs limitent l'efficacité des travaux intersessions de la Commission.

Aún seguimos el rastro iónico pero interferencias electromágneticas están limitando el rango de nuestros sensores.
Nous suivons la traînée ionique, mais la portée des capteurs est limitée.

Esos mismos temores están limitando también la inversión en empresas, que ha permanecido apagada, pese a los tipos de interés extraordinariamente bajos de muchas de ellas.
Cette même crainte limite également l'investissement des entreprises, qui est resté modéré malgré les taux d'intérêt extrêmement bas dont bénéficient de nombreuses entreprises.

Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos.
Deux problèmes principaux limitent aujourd'hui la disponibilité des médicaments.

Ahora ya estamos viendo en las empresas que las personas que tratan de especializarse demasiado en una descripción de funciones en última instancia se están limitando.
On voit déjà que les gens dans les entreprises qui essayent de trop se spécialiser pour correspondre à la description d'un emploi se limitent au final.

No me lo quieren decir, pero creo que están limitando los daños para proteger a Javadi.
On m'a rien dit, mais je crois qu'ils veulent… limiter les dégâts pour Javadi.

Además, en el párrafo 13 de su informe(A/63/717), el Secretario General indica que la entrega insuficiente de equipo de propiedad de los contingentes y la falta de unidades de apoyo están limitando la capacidad operacional.
De plus, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 13 de son rapport(A/63/717), la quantité insuffisante de matériel appartenant aux contingents et l'absence d'unités d'appui limitent la capacité opérationnelle.

Nuestros sistemas políticos, económicos y jurídicos están limitando cada vez más nuestro potencial, en vez de incrementarlo.
Nos systèmes politiques, économiques et juridiques se consacrent toujours plus à limiter notre potentiel, au lieu de l'accroître.

La etapa 1, correspondiente a la captura de vapores de COV en las refinerías, está ya en marcha, aunque las excepciones y los prolongados plazos de aplicación concedidos a algunas instala ciones están limitando su influencia.
Le stade 1, qui concerne le captage des vapeurs de COV émises par les raffineries, est déjà instauré, mais le nombre de dérogations et la lon gueur des délais accordés à certaines installations pour s'y conformer en limitent l'impact.

Ellos ya no representan la amenaza que representaban antes, y hay Seres de Luz que están limitando su poder para que se les pueda poner bajo control.
Ils ne représentent plus la menace d'antan, car des Etres de Lumière restreignent leur pouvoir afin qu'ils demeurent sous contrôle.

Algunos organismos están limitando el alcance de sus programas de reconstrucción(en términos de recursos y extensión geográfica), mientras que otros se ven enfrentados a un aumento de las poblaciones desplazadas y, en la medida de lo posible, están fortaleciendo su capacidad de respuesta rápida.
Certaines institutions limitent la portée de leurs programmes de reconstruction(du point de vue des ressources et de l'étendue), alors que d'autres, devant le nombre accru de nouvelles populations déplacées, essaient, lorsque faire se peut, de renforcer leurs moyens d'intervention rapide.

Tenemos que poner fin a los fracasos en la educación y la rehabilitación que están limitando el potencial de tantos europeos.
Il faut mettre fin aux échecs dans l'éducation et la réadaptation professionnelle, qui limitent le potentiel de trop nombreux Européens.

Al limitar el tiempo frente a la computadora que están limitando la cantidad de tiempo que juegan poker, así como la cantidad de tiempo que están gravando su cerebro con difíciles decisiones.
En limitant leur temps devant l'ordinateur, ils limitent la quantité de temps qu'ils jouent au poker, ainsi que la quantité de temps qu'ils taxent leur cerveau à des décisions difficiles.

Sin embargo, Ni un minuto más también señala obstáculos y escollos importantes que están limitando el alcance y la eficacia de esas iniciativas.
Toutefois, Pas une minute à perdre… recense aussi les principaux obstacles qui limitent la portée et l'efficacité de ces initiatives.

Las tendencias extremistas y estrechas plataformas de estos partidos están limitando el margen de maniobra de los gobiernos, al hacer a que los partidos y políticos relativamente moderados tengan que adoptar posturas más radicales.
Les tendances et les étroites plates-formes extrémistes de ces partis limitent la flexibilité des mesures des gouvernements, ce qui force certains partis et politiciens relativement modérés à adopter des positions plus radicales.

Está aumentando ininterrumpidamente el número de regiones del mundo en que la demanda humana es ya superior a la disponibilidad local de agua, y las presiones resultantes están limitando el desarrollo, en particular el de las sociedades pobres.
On constate une augmentation du nombre des régions à travers le monde où la demande des populations excèdent les disponibilités hydriques, il en résulte des contraintes qui limitent le développement, notamment des sociétés démunies.

En muchos países de Asia, las actuales leyes ya están limitando la libertad de los campesinos para guardar, mejorar e intercambiar semillas.
Dans de nombreux pays asiatiques, les lois existantes limitent déjà la liberté des agriculteurs de conserver, de sélectionner et d'échanger des semences.

La economía global de hoy tiene similitudes asombrosas con el período inmediato de posguerra: el alto desempleo, los niveles de deuda elevados y en aumento y una escasez global de demanda agregada están limitando el crecimiento y generando presiones deflacionarias.
Aujourd'hui l'économie mondiale présente des ressemblances frappantes avec la période de l'immédiat après-guerre: chômage important, surendettement croissant et insuffisance de la demande agrégée au niveau mondial qui limitent la croissance et génèrent des pressions déflationnistes.

Los dirigentes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de Rusia se están limitando a observar los movimientos de los vehículos blindados pesados en la zona de conflicto.
Les chefs des forces russes de maintien de la paix se bornent à observer les mouvements des véhicules blindés lourds dans la zone de conflit.

De momento, los bajos tipos de interés están limitando los costos del servicio de la deuda, pero los niveles de ésta sólo se pueden reducir muy gradualmente a lo largo de períodos largos, mientras que los tipos de interés(ajustados en función de la inflación) pueden aumentar mucho más rápidamente, incluso en el caso de los países ricos.
Pour l'instant, les taux d'intérêt mondiaux faibles limitent les coûts du service de la dette. Cependant, les niveaux de dette ne peuvent être réduits que très graduellement sur des longues périodes, alors les taux d'intérêt réels(ajustés pour l'inflation) peuvent augmenter bien plus rapidement, même dans les pays riches.

Un cristiano iraquí ha preguntado si el Consejo Europeo y si los 27 Estados miembros de la Unión Europea se están limitando a observar con sumisión cómo se produce la Afganización de Iraq.
Un chrétien irakien a demandé si le Conseil européen et les 27 États membres de l'Union européenne se bornaient à contempler cette"afghanisation" de l'Irak.

No obstante, todas las partes reconocen cada vez más que se están limitando las posibilidades de resolver las cuestiones fundamentales del desarrollo al hacerse hincapié en las cuestiones a corto plazo posteriores al conflicto.
Toutes les parties concernées s'accordent malgré tout de plus en plus à reconnaître que les choix concernant les questions fondamentales liées au développement sont limités du fait que l'accent est mis sur les difficultés postconflit à court terme.

Observamos con pesar que, pese a la enorme voluntad de la Secretaría de hacer más, las restricciones en materia de recursos están limitando nuestra capacidad para emprender más acciones de prevención de conflictos.
Nous notons avec regret qu'en dépit de l'extraordinaire volonté du Secrétariat de faire plus, le manque de moyens limite notre capacité de mener davantage d'activités de prévention des conflits.

La crisis actual y la inestabilidad del sistema financiero están limitando el acceso de las PYME al crédito, lo que está entorpeciendo su actividad económica habitual.
La crise que nous traversons actuellement et l'instabilité du système financier restreignent l'accès des PME au crédit. Il en résulte un ralentissement de leur activité économique habituelle.

No obstante, graves demoras con que tropieza la normalización de la administración estatal en todo el país están limitando la circulación de mercaderías e impiden que la población vuelva a la normalidad.
Toutefois de gros retards dans la normalisation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays limitent la circulation des biens et font obstacle à un retour à la vie normale.

Esto significa que muchos de estos intercambios movidos hacia atrás multinacionales se están limitando a un máximo de el 48% de mercado global, abriendo la puerta para que intercambios de B2B construyan una base leal del cliente entre el otro 52% de mercado global.
Ceci signifie que plusieurs de ces échanges soutenus multinationaux se limitent à un maximum de 48% de marché global, ouvrant la porte pour que les échanges de B2B établissent une base fidèle de client parmi l'autre 52% de marché global.

Estas carencias y las demoras prolongadas en el despliegue de dos compañías de infantería prometidas están limitando las actividades de vigilancia y verificación de la UNAMID y restringiendo su capacidad de respuesta rápida.
Ce manque de matériel, associé au long retard intervenu dans le déploiement des deux compagnies d'infanterie prévues, limite les activités de surveillance et de vérification de la MINUAD et l'empêche de réagir rapidement.

Un desapalancamiento privado y una consolidación fiscal simultáneos están limitando el crecimiento de la zona del euro mucho más que las restricciones de la oferta de crédito que aún persisten.
La combinaison du désendettement privé et de la consolidation budgétaire simultanés limite la croissance de la zone euro beaucoup plus que les restrictions qui demeurent sur l'offre de crédit.

Las rigurosas restricciones fiscales en los países donantes están limitando seriamente las perspectivas de que aumente su AOD de forma considerable.
Les graves restrictions budgétaires que connaissent les pays donateurs limitent sérieusement les chances que l'on a de les voir augmenter sensiblement leur aide publique au développement.

Comment utiliser "están limitando" dans une phrase en Espagnol

Lamentablemente ya están limitando las vistas para algunas países.

Algunos Estados y Comunidades ya están limitando los viajes.

se están limitando las transferencias de calor por convección.

Los cables más largos no están limitando por tanto adecuado.

nos están limitando al final totalmente el uso del coche.

Cuando toman un espacio público, ¿se están limitando a mendigar?

ya que parece que sólo se están limitando por eso.

¿Se están limitando y controlando igualmente sus niveles de contaminación?

Sí están limitando el daño, pero no son la solución.

Es esa creación suya la que están limitando y sometiendo.

Comment utiliser "restreignent, limitent, limite" dans une phrase en Français

Ces mesures d’ordre restreignent les libertés.

Les hommes d’armes limitent leurs consommations d’alcool.

Limite mon écran est mauvais maintenant.

Aucune limite n'est appliquée aux virements.

Les possibilités d'immigration se restreignent durement depuis une décennie.

Cela limite énormément les possibilités d’arnaque!

Les possibilités se limitent aux trajets disponibles.

"Bien sûr qu'ils restreignent nos déplacements.

L’un est boiteux, flatteur, limite obséquieux.

L'autre limite c'est les confrontations joueurs/joueurs.