Exemples d'utilisation de Estaban programadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estaban programadas para apagarse.
Elles étaient programmées pour s'éteindre.Las sesiones en la asamblea estaban programadas para reanudarse el 18 de junio.
Estaban programadas unas elecciones presidenciales para el 29 de abril.
Y todas las personalidades virtuales estaban programadas para ocultar la verdad a la tripulación secuestrada.
Además, el superávit de caja se debe alretraso en la ejecución de obras que estaban programadas.
En outre, le solde de l'excédent de trésorerie est imputable au retardobservé dans l'exécution des travaux prévus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Las elecciones estaban programadas para el 30 de noviembre de 2008 pero han sido aplazadas hasta principios de 2009.
Auténtica comida coreana. De alta calidad.Las tres mujeres trabajaban para él como anfitrionas y estaban programadas para trabajar un evento mañana en la tarde.
De la nourriture coréenne authentiqueles 3 femmes ont travaillé pour lui comme hôtesses, et elles devaient travailler demain pour lui.Tres inspecciones ordinarias que estaban programadas tuvieron que ser pospuestas a 2009 debido a las limitaciones de recursos.
Trois inspections ordinaires préprogrammées avaient dû être reportées en 2009 en raison de contraintes financières.Las reuniones del Comité de Seguimiento y Evaluación y de la ComisiónTécnica Mixta de Seguridad que estaban programadas para noviembre y diciembre no se celebraron.
Les réunions du Comité de suivi et d'évaluation et de la Commissiontechnique mixte de sécurité, prévues en novembre et décembre, n'ont pu se tenir.Yo pensaba que todas las actrices del país, estaban programadas para mostrar sus senos, ni bien mi padre llegaba a determinada altura.
Les acrices étaient programmées pour dévoiler leurs seins quand mon père atteignait une certaine altitude.Descubrimos cuatro cuerpos de mujeres de entre 20 y 40 años… y a cada uno le faltaba una extremidad.Las cremaciones estaban programadas para semanas o meses atrás.
On a découvert 4 corps, toutes des jeunes femmes de 30 à 40 ans, à chacune desquelles il manquait un membre,et dont la crémation était prévue il y a des semaines, voire des mois.En 2011, estaban programadas dos visitas sobre el terreno: a Tailandia y la República Democrática Popular Lao y b el Senegal y Sudáfrica.
En 2011, deux visites sur le terrain étaient prévues: a en Thaïlande et dans la République démocratique populaire lao; et b au Sénégal et en Afrique du Sud.El 17 de mayo de 1996, el Gobierno del Zaire pidió al Secretario General que prestara asistenciatécnica para las elecciones que a la sazón estaban programadas para julio de 1997.
Le 17 mai 1996, le gouvernement de ce qui était alors le Zaïre a demandé au Secrétairegénéral de fournir une assistance technique pour les élections alors prévues pour juillet 1997.Aunque las elecciones estaban programadas para junio de 2004, la insuficiencia de financiación de programas como el empadronamiento de votantes llegaba casi al 80% en octubre de 2003.
Celles-ci sont prévues pour juin 2004 alors que le déficit de ressources pour les programmes tels que l'inscription des électeurs Como no hubo acuerdo respecto de una nueva ley, el 31 de mayo el Parlamento prorrogó su propio mandato hasta el 20 de noviembre de 2014,con lo cual aplazó las elecciones que estaban programadas para el mes de junio.
Faute d'accord sur une nouvelle loi, le Parlement a voté le 31 mai pour proroger son mandat jusqu'au 20 novembre 2014,reportant ainsi les élections prévues pour juin.El Gobierno de transición ha pospuesto las elecciones municipales yparlamentarias que estaban programadas; solo están previstas unas elecciones presidenciales para el 4 de mayo de 2011, pero aún no están confirmadas.
Le Gouvernement de transition a ajourné les élections municipales et législatives prévues; seule une élection présidentielle est prévue, pour le 4 mai 2011, mais elle n'a pas encore été confirmée.La Sra. De Laurentis(Secretaria de la Comisión) señala a la atención de los miembros de la Comisión el hecho de que las tres reuniones de altonivel de la Asamblea General estaban programadas para el mes de septiembre de 2010.
Mme de Laurentis(Secrétaire de la Commission) appelle l'attention de la Commission sur le fait que trois réunions de hautniveau de l'Assemblée générale sont prévues pour septembre 2010.Aproximadamente un 52% de las traducciones tenían un plazo de entrega normal,un 23% estaban programadas y un 23% eran urgentes, lo que indica que queda margen de mejora en la programación del trabajo de traducción por parte de las agencias 6.
Environ des traductions Gracias a sus intervenciones de 1985, el FEDER habrá permitido la realización de las últimasgrandes inversiones en carreteras que estaban programadas en el marco del plan siderúrgico de Lorena, a saber.
Grâce à ses interventions de 1985, le FEDER aura permis la réalisation des derniersgrands investissements routiers qui étaient programmés dans le cadre du plan sidérurgique lorrain, à savoir.Según el Estado parte,las vistas principales, que estaban programadas para el 7 de abril, el 26 de mayo y el 16 de junio de 2009, no se celebraron, pues los abogados de la defensa presentaron una solicitud de que se recusara al perito médico.
Selon l'État partie, les audiences principales, qui étaient prévues pour le 7 avril, le 26 mai et le 16 juin 2009, n'ont pas eu lieu car les avocats de la défense ont déposé une requête demandant la récusation d'un expert médical.De hecho, el término“tasa variable” no es correcto, porque las tasas de interés iniciales,artificialmente bajas, estaban programadas para incluir un gran aumento en unos dos años.
En fait,“à taux variable” La División iba a distribuir a los Estados miembros una amplia lista de actividades relacionadas con los productos básicos que se habían llevado a cabo en loscuatro años anteriores y las que estaban programadas para el siguiente año.
Elle ferait distribuer aux États membres une liste complète des activités entreprises au cours desquatre dernières années et de celles qui étaient prévues pour l'année prochaine.De hecho, el término“tasa variable” no es correcto, porque las tasas deinterés iniciales, artificialmente bajas, estaban programadas para incluir un gran aumento en unos dos años. De ahí en adelante, las tasas aumentarían al ritmo de las del mercado, pero nunca disminuirían cuando éstas lo hicieran.
En fait,“à taux variable” Aunque puede haber estado mal cerrarlos, el gobierno también puede haber sentido mucho peligro que sale de ver continuamente estas feas escenas una y otra vez,sobre todo cuando las elecciones estaban programadas para el día siguiente.
Le gouvernement pourrait avoir eu tort de les fermer mais il a peut-être senti qu'un danger beaucoup plus grave pouvait provenir de la diffusion fréquente de ces scènes laidesmaintes et maintes fois, surtout que l'élection était prévue pour le lendemain.El Sr. MADDENS( Bélgica), enterado de el programa de trabajo de la Comisión para la presente semana,se asombra de que las consultas oficiosas, que estaban programadas para la tarde y que debían referir se a el plan de conferencias, hayan sido canceladas en razón de las consultas que ha de celebrar el plenario sobre la reforma de las Naciones Unidas.
Maddens(Belgique), ayant pris connaissance du programme de travail de la Commission pour la semaine,s'étonne de voir que les consultations officieuses prévues l'après-midi, et qui devaient porter sur le plan des conférences, ont été annulées en raison des consultations de la Plénière sur la réforme de l'ONU.Le pido que tenga en cuenta que más de un centenar de diputados no pudieronparticipar en esas dos votaciones, ya que estaban programadas para hoy en primer lugar y no había otras votaciones nominales.
Je voudrais vous demander de prendre en considération que plus de cent collègues ont manqué ces deux votes,à l'ordre du jour en prime time sans que soit prévu aujourd'hui d'autre vote par appel nominal.Sin embargo, con arreglo a la sección relativa a los servicios de conferencia del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se han previsto fondos,no sólo para las reuniones que estaban programadas en el momento en que se elaboró el presupuesto, sino también para las que se autoricen posteriormente, siempre que el número y la distribución de dichas reuniones coincidan con el patrón de las reuniones celebradas en años pasados.
Mais il existe une disposition au titre de la section pertinente pour les services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003,non seulement pour les réunions programmées au moment de la préparation du budget mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, dans la mesure où le nombre et la répartition des réunions sont conformes au plan des réunions des années précédentes.Para preguntarse incluso, si efectivamente algunos estarían en las cerca de 500tiendas de campaña de distintos tamaños donde estaban programadas las actividades"oficiales" o si la"acción" estaría más bien en las calles.
On pouvait aussi se demander si certains se trouvaient vraiment dans les quelques 500 chapiteaux dedifférentes tailles où les activités"officielles" étaient programmées, ou si l'action n'avait pas plutôt lieu dans la rue.El debate se pospuso después de que parlamentarios de distintas bancadas abandonaran la sala y no existiera el quorumnecesario en las sesiones posteriores que estaban programadas para los días 27 y 28 de febrero, desde entonces no se ha reanudado el debate sobre los proyectos de ley.
Le débat a été ajourné lorsque des parlementaires se sont levés de plusieurs travées pour quitter la salle etfaute de quorum aux séances suivantes prévues les 27 et 28 février; aucun débat sur les projets de loi n'a eu lieu par la suite.Las próximas elecciones para el Congreso ylas Asambleas Provinciales están programadas para 2009.
Les prochaines élections au Congrès etaux assemblées de province sont prévues pour 2009.
