Exemples d'utilisation de Establece un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La presente Comunicación establece un programa de acción integrado.
Cette communication définit un programme d'action intégré.Establece un programa para mejorar la educación y el empleo para nuestros jóvenes durante la próxima década.
Elle prévoit un calendrier pour améliorer l'éducation et l'emploi de nos jeunes au cours de la prochaine décennie.El Reglamento relativo a las EET establece un programa de seguimiento de la EEB y la tembladera.
Le règlement EST établit un programme de surveillance pour l'ESB et la tremblante.Establece un programa de trabajo detallado, que incluye un cronograma para ocho talleres de los períodos de sesiones a realizarse durante 2008.
Il établit un programme de travail détaillé, comprenant El plan delServicio Nacional de Salud establece un programa a largo plazo para introducir reformas y mejorar su rendimiento.
Le plan du NHS définit un programme à long terme tendant à réformer et à améliorer l'efficacité du NHS.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Establece un programa de iniciativas des- tinadas a completar el mercado interior de los servicios financieros al por menor.
Expose un programme d'initiatives destinées à achever le marché intérieur des services financiers de détail. El 29 de diciembre de 2005,el Sejm aprobó una Ley que establece un programa permanente de"Asistencia del Estado para la Ayuda Alimentaria.
Este acuerdo establece un programa de cooperación en el ámbito de la enseñanza superior así como en el de la enseñanza y la formación profesionales.
Cet accord met en place un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur ainsi que dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.Cierto es que hace falta determinación,pues la estrategia de Viena establece un programa muy cargado para la Presidencia alemana.
Il faut, certes, de la détermination,car la stratégie de Vienne prévoit un programme très lourd pour la présidence allemande.El Reglamento establece un programa de ayuda para la economía de la UE durante los períodos de crisis.
Le règlement prévoit un programme d'appui à l'économie de l'UE durant la crise.Este enfoque ha conducido ala aprobación de la decisión 2, que establece un programa ambicioso sobre la cuestión esencial del desarme nuclear.
Cette approche a débouché surl'adoption de la décision 2 qui établit un programme ambitieux sur la question essentielle du désarmement nucléaire.Por el que se establece un programa de cuadros y definiciones relativo a las encuestas estadísticas de base de las superficies vitícolas.
Établissant un programme de tableaux et des définitions se rapportant aux enquêtes statistiques de base sur les superficies viticoles.El 21 de marzo, esa comisión se hace permanente por el decretopresidencial n° 9835, que establece un programa de verificación de la lealtad de los funcionarios.
Le 21 mars, elle devient permanente par ledécret présidentiel n°9835, qui établit un programme de vérification de la loyauté des fonctionnaires.La Comunicación establece un programa permanente que forma parte de la nueva estrategia de simplificación.
La communication définit un programme de roulement qui fait partie d'une nouvelle stratégie de simplification.Por último, en octubre la Comisión presentará la próximafase de su programa de simplificación que establece un programa de trabajo para 2006-2007.
Enfin, la Commission présentera El Programa de Acción de Bruselas establece un programa importante y singular destinado a los países menos adelantados.
Le La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC),vigente desde 1994, establece un programa mundial para ocuparse del cambio climático.
La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC),en vigueur depuis 1994, établit un agenda mondial pour faire face aux changements climatiques.La presente Decisión establece un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública, en lo sucesivo denominado"el programa. .
La présente décision établit un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique, ci-après dénommé"programme.En los anos 80, el ITP(Institut Technique du Porc) se da cuenta quelas razas autoctonas estan desapareciendo y establece un programa de conservacion.
Dans le courant des années 1980, l'ITP(Institut Technique du Porc) prend conscience de la diminution drastique deseffectifs des races locales et met en place un programme de conservation.La declaración establece un programa de acción en la esfera de los derechos humanos, fijando metas, listas e indicadores de progreso.
Cette déclaration prévoit un programme d'action dans le domaine des droits de l'homme fixant des objectifs, des échéances et des indicateurs de progrès.Volver al principio El AGCS,incluidos sus anexos e instrumentos conexos, establece un programa de trabajo al que normalmente se denomina"programa incorporado.
L'AGCS, y compris sesannexes et les instruments connexes, fixe un programme de travail habituellement appelé En 2003 el Ministerio deSalud dictó una normativa que establece un programa nacional de vacunación de los niños contra las enfermedades transmisibles.
En 2003, le Ministère dela santé a pris des règlements instituant un programme national de vaccination des enfants contre les maladies transmissibles.La presente Decisión establece un programa de acción comunitario para prestar apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura, denominado en lo sucesivo"el programa. .
La présente décision établit un programme d'action communautaire pour le soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, ci-après dénommé"programme.El Decreto gubernamental Nº 1231 de3 de noviembre de 1994 establece un programa federal de construcción y reconstrucción de establecimientos penitenciarios hasta el año 2000.
L'ordonnance gouvernementale n° 1231 du3 novembre 1994 a mis en place un programme fédéral à l'an 2000 de construction et de rénovation des prisons.La tercera propuesta que establece un programa de acción para las obligaciones en las"Aduanas 2013" comunitarias intensifica la cooperación entre las administraciones de aduanas y sus funcionarios.
La troisième proposition établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté"Douane 2013" intensifie la coopération entre les administrations douanières et leurs fonctionnaires.Propuesta de decisión del Parlamento Europeo ydel Consejo que establece un programa plurianual para acciones en el ámbito de la energía titulado«Energía inteligente para Europa» 2003-2006.
Proposition de décision du Parlement européen etdu Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie intitulé«Énergie intelligente pour l'Europe(2003-2006)».Propuesta de decisión del Consejo que establece un programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de mediciones y pruebas.
Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais.Considerando que la Decisión 91/565/CEE(6), establece un programa(el Programa SAVE) destinado a apoyar y a fomentar la eficacia energética de la Comunidad;
Considérant que la décision 91/565/CEE(6) a établi un programme visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans la Communauté(programme Save);
