Que Veut Dire ESTABLECER PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS en Français - Traduction En Français

• mettre en place des procédures simplifiées
• prévoir des procédures simplifiées

Exemples d'utilisation de Establecer procedimientos simplificados en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, debe reflexionarse sobre la posibilidad de establecer procedimientos simplificados.
Il faut donc réfléchir à la possibilité de mettre en place des procédures simplifiées.

Establecer procedimientos simplificados para mejorar la capacidad de absorción de la financiación disponible;
Mettre sur pied des procédures simplifiées dans le sens d'une meilleure capacité d'absorption des financements disponibles;

Sobre esta base, las normas de desarrollo deben establecer procedimientos simplificados en función del tamaño del contrato.
Sur cette base, les modalités d'exécution pourraient prévoir une simplification des procédures en fonction de l'importance du marché.

Establecer procedimientos simplificados, ya sean judiciales o no, para prevenir el menoscabo de los derechos e intereses de los consumidores y, en su caso, restablecer a los perjudicados en sus derechos y otorgarles una indemnización justa.
Prévoir des procédures judiciaires et non judiciaires simplifiées pour la prévention et la réparation des atteintes aux droits et intérêts des consommateurs et une juste compensation des dommages subis.

El resultado obtenido satisface este criterio, pues mantiene la posibilidad de establecer procedimientos simplificados para las microempresas.
Le résultat atteint satisfait à ce critère, car il permet toujours aux microentreprises d'appliquer des procédures simplifiées.

Por consiguiente, procede establecer procedimientos simplificados para la determinación de la posición de la Comunidad en tales casos.
Il y a donc lieu de prévoir des procédures simplifiées pour l'adoption d'une position communautaire dans de tels cas.

El Comité Especial acoge con agrado la declaración de la Secretaría de que se propone revisar la estructura y reformar las normas y los procedimientos anticuados de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con miras a establecer procedimientos simplificados y transparentes, especialmente en las esferas de las adquisiciones, la contratación, la rendición de cuentas y la delegación de atribuciones.
Le Comité spécial note avec satisfaction que le Secrétariat a décidé de revoir la structure du Département des opérations de maintien de la paix et de remplacer ses politiques et procédures périmées en adoptant des procédures rationalisées et transparentes, en particulier dans les domaines des achats, du recrutement, de la responsabilité et de la délégation de pouvoirs.

Cada Estado miembro tendrá la facultad de establecer procedimientos simplificados aplicables, en determinadas circunstancias, en beneficio de mercancías que no tengan que circular por el territorio de otro Estado miembro.
Chaque État membre a la faculté d'instaurer des procédures simplifiées, applicables dans certaines circonstances au bénéfice de marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre État membre.

Encarecieron la necesidad de: a aumentar la capacitación de funcionarios gubernamentales o de personal de las Naciones Unidas encargado de prestar apoyo técnico a el gobierno; b establecer procedimientos simplificados y mejores directrices; c crear dependencias de apoyo en el seno de el gobierno; d proporcionar recursos y personal adicionales, y e mejorar el acceso a evaluadores calificados.
Ils ont demandé instamment a un renforcement de la formation des fonctionnaires nationaux ou du personnel des Nations Unies chargés d' apporter un soutien technique aux gouvernements; b l' adoption de procédures simplifiées et de directives plus claires; c la création de groupes d' appui au sein des gouvernements; d la fourniture de ressources et de personnel supplémentaires; et e un meilleur accès à des évaluateurs qualifiés.

Establecer procedimientos simplificados para obtener el estatuto de residente permanente en la Federación de Rusia para los extranjeros que hayan venido a la Federación de Rusia para realizar labores docentes, de investigación y análisis en instituciones de enseñanza y centros de investigación, y para sus familiares;
Introduire une procédure simplifiée d'obtention du statut de résident permanent en Russie pour les étrangers entrant sur le territoire russe en vue d'enseigner ou de mener des travaux de recherche et d'étude dans les établissements d'enseignement et les organismes scientifiques du pays, ainsi que pour les membres de leur famille;

El punto de partida serían unas pautas para establecer procedimientos simplificados de puesta en marcha y funcionamiento de empresas.
On commencerait par des orientations pour la mise en place de procédures simplifiées de démarrage et de fonctionnement des entreprises.

Se ha realizado un esfuerzo especial para establecer procedimientos simplificados destinados a personas cuyo acceso a la información es escaso.
Des efforts particuliers ont été déployés en vue de créer des procédures simplifiées pour les catégories de personnes ayant peu accès à l'information.

En función de su organización administrativa particular, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados diferentes de los propuestos por la Comisión, a condición de que se brinde a los deudores de información la posibilidad de elegir entre unos u otros.
Pour tenir compte de leur organisation administrative particulière, les États membres peuvent mettre en place des procédures simplifiées différentes de celles visées par la Commission, à condition que le choix soit laissé aux redevables de l'information de recourir aux unes ou aux autres.

No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados para los transformadores que sólo utilicen como máximo 5 toneladas de uva, 40 hectolitros de mosto de uva o 12 hectolitros de mosto de uva concentrado por campaña.
Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prévoir des procédures simplifiées en ce qui concerne le transformateur qui n'utilise par campagne qu'une quantité maximale de 5 tonnes de raisins ou de 40 hectolitres de moûts de raisins ou de 12 hectolitres de moûts de raisins concentrés.

Con el fin de tener en cuenta sus respectivas organizaciones administrativas especiales, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados distintos de los previstos en el apartado 1, siempre que las personas responsables de suministrar la información puedan decidir recurrir a unos o a otros.
Pour tenir compte de leur organisation administrative particulière, les États membres peuvent mettre en place des procédures simplifiées différentes de celles visées au paragraphe 1, à condition que le choix soit laissé aux redevables de l'information de recourir aux unes ou aux autres.

El punto de partida podrían ser orientaciones que establezcan procedimientos simplificados de puesta en marcha y funcionamiento.
Le point de départ pourrait consister à aider à créer des procédures simplifiées de démarrage et d'exploitation des entreprises.

El nuevo régimen establecería procedimientos simplificados para la reorganización y liquidación de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, tanto en la etapa previa a la insolvencia como cuando el deudor ya es insolvente.
Le nouveau régime prévoirait des procédures simplifiées pour la réorganisation et la liquidation des MPME tant au stade de la pré-insolvabilité que lorsque la MPME débitrice serait insolvable.

Las disposiciones legales que regulan las cuestiones relativas a la nacionalidad no establecen procedimientos simplificados para que adquieran la nacionalidad lituana los apátridas, que están sometidos a las condiciones generales de naturalización.
Les instruments législatifs régissant l'octroi de la nationalité ne présentent pas de procédure simplifiée pour l'acquisition de la nationalité lituanienne par les personnes apatrides qui doivent se conformer aux conditions générales de naturalisation.

El Consejo insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que retiren inmediatamente las barreras que impiden el desarrollo del sector privado y establezcan procedimientos simplificados para los inversores extranjeros y nacionales.
Le Conseil engage les autorités de la Bosnie-Herzégovine à lever sans tarder les obstacles au développement du secteur privé et à adopter des procédures simplifiées pour les investisseurs étrangers et nationaux.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 5, seguirá aplicándose la Decisión 94/730/CE de la Comisión, de 4 de noviembre de 1994, por la que se establecen procedimientos simplificados relativos a la liberación en el medio ambiente de plantas modificadas genéticamente en virtud del apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo10.
Sans préjudice des paragraphes 1 à 5, la décision 94/730/CE de la Commission du 4 novembre 1994 établissant des procédures simplifiées pour la dissémination volontaire dans l'environnement de plantes génétiquement modifiées conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 90/220/CEE du Conseil(10), reste d'application.

Estudie con la debida atención la posibilidad de establecer procedimientos administrativos simplificados, en particular para ayudar a atender a las necesidades urgentes de los países menos adelantados y más vulnerables;
Accorde l'attention voulue à la mise en place de procédures administratives simplifiées, en particulier afin d'aider à satisfaire les besoins pressants des pays les moins avancés et des pays les plus vulnérables;

El tratado debe establecer procedimientos de presentación de informes simplificados como, por ejemplo, informes regionales correspondientes a los Estados que no transfieren cantidades significativas de armas.
Le traité devrait établir une procédure simplifiée pour la présentation des rapports et prévoir par exemple pour ceux des États qui ne transfèrent pas de grandes quantités d'armes la possibilité de présenter un rapport régional.

La UNDOCO constituye la dependencia de apoyo técnico del GNUD, al que ayuda a preparar y establecer políticas y procedimientos simplificados y armonizados para el funcionamiento de las oficinas en los países.
Bureau de la coordination des activités de développement de l'ONU: Le Bureau assure l'appui technique du GNUD et l'aide à concevoir et mettre en place des politiques et procédures simplifiées et harmonisées pour les activités des bureaux de pays.

Considerando que, para tener en cuenta el carácter específico de algunos biocidas y los riesgos vinculados al uso de los mismos que se propone, conviene establecer procedimientos de autorización simplificados, incluido el registro;
Considérant que, pour tenir compte de la nature spécifique de certains produits biocides et des risques liés à leur usage proposé, il convient de prévoir des procédures d'autorisation simplifiées, notamment en matière d'enregistrement;

Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer procedimientos de extradición simplificados, así como la extradición simplificada en los casos en que la persona cuya extradición se solicita haya dado su consentimiento a la extradición;
Les États devraient envisager de prévoir des procédures d'extradition simplifiées, ainsi que l'extradition simplifiée lorsque la personne recherchée accepte l'extradition;

A petición de las empresas cuyo número de exportaciones anticipadas sea suficientemente importante, podrán establecerse procedimientos simplificados para corrientes de tráfico triangular determinadas.
Des procédures simplifiées peuvent être établies pour des courants de trafic triangulaire déterminés, à la demande d'entreprises dont le nombre d'exportations anticipées est suffisamment important.

Dado que los romaníes constituyen la población repatriada más numerosa, se benefician del derecho a la asistencia sanitaria gratuita como grupo social marginado, para lo cual se establecen procedimientos simplificados.
Étant donné que les Roms représentent la majorité des personnes rapatriées, ils ont droit en tant que groupe marginalisé à des soins de santé gratuits, accompagnés de procédures simplifiées;

Lamentablemente, este planteamiento tan revolucionario se sustituyó por otro mucho más tímido: la propuesta de establecer a largo plazo procedimientos simplificados para la emisión de visados a título individual.
Malheureusement, cette approche révolutionnaire a été remplacée par une approche bien plus modeste: l'introduction de procédures d'octroi de visas simplifiées à long terme, étudiées au cas par cas.

¿Cómo puede conseguir la Unión Europea que se establezcan procedimientos simplificados y armonizados para los no nacionales de la UE cuando hay Estados miembros que prefieren no seguir este enfoque común?
Comment l'Union européenne peut-elle parvenir à mettre en place des systèmes simplifiés et harmonisés pour les ressortissants des pays tiers lorsque certains États membres préfèrent quant à eux ne pas suivre cette dynamique commune?