Que Veut Dire EVALUAR SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• évaluer leurs programmes
• évaluer ses programmes
• d'évaluer leurs programmes

Exemples d'utilisation de Evaluar sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Aumento de la capacidad de las oficinas extrasede de la UNODC para planificar, supervisar y evaluar sus programas.
Iii Renforcement de la capacité des bureaux extérieurs de l'UNODC à planifier, suivre et évaluer leurs programmes.

En la Cumbre se dará también a los países ocasión de evaluar sus programas y estrategias en la esfera social, intercambiar experiencias fructíferas y detectar las razones que determinaron el fracaso de diversas experiencias.
Le Sommet donnera également aux pays l'occasion d'évaluer leurs programmes et stratégies dans le domaine social, d'échanger des données relatives aux expériences réussies ou d'identifier les raisons de leurs échecs.

El Gobierno celebra y apoya la iniciativa del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) de evaluar sus programas en las Islas Salomón.
Le gouvernement salue et appuie l'initiative prise par l'UNICEF d'évaluer ses programmes aux Îles Salomon.

El ACNUR ha tomado la loable iniciativa de evaluar sus programas de repatriación y reinserción(documento A/AC.96/809); en esta ocasión, debería igualmente identificar a las organizaciones y gobiernos que están en condiciones de colaborar, mediante acuerdos bilaterales de ayuda, en la aplicación de los programas de rehabilitación.
Le HCR a pris la louable initiative d'évaluer ses programmes de rapatriement et de réinsertion(document A/AC.96/809); à cette occasion, il devrait identifier également les organisations et gouvernements qui sont à même d'aider, dans le cadre d'accords d'aide bilatéraux, à mettre en oeuvre les programmes de relèvement.

Acrecentar la capacidad de la Unidad de salud y bienestar de los adolescentes y adultos jóvenes para administrar y evaluar sus programas.
Renforcer la capacité de la Division de la santé et du bien-être des adolescents et des jeunes adultes à gérer et évaluer ses programmes.

La evaluación del PNUD proporciona una valoración objetiva de su contribución, al logro de resultados de desarrollo, al evaluar sus programas y actividades, en particular la labor de promoción, los servicios de asesoramiento, la gestión de los conocimientos, la asistencia técnica, la coordinación y la colaboración con los asociados.
Les activités d'évaluation du PNUD permettent d'apprécier objectivement sa contribution aux résultats des activités de développement en examinant les programmes et les activités qu'il mène en matière, notamment, de sensibilisation, de services consultatifs, de gestion des connaissances, d'assistance technique, de coordination et de partenariats.

La División de Programas también elaboró directrices sobre el proceso de evaluación y realizó un seminario de formación en Kenya en 2012 para 12 oficinas en los países con vistas a evaluar sus programas por países.
Elle a également promulgué des directives sur le processus d'évaluation et organisé un séminaire de formation au Kenya en 2012, à l'intention de 12 bureaux de pays qui devaient évaluer leurs programmes respectifs.

Una delegación pidió a la secretaría que adoptara medidas concretas para vigilar y evaluar sus programas relativos a los pobres de las zonas urbanas.
Une délégation a demandé au secrétariat de prendre des mesures précises pour suivre et évaluer ses programmes en faveur des pauvres des zones urbaines.

Por útiles que sean los grupos nacionales de coordinación, todavía hay muchos países que necesitan que las Naciones Unidas les preste un fuerte apoyo técnico para ejecutar, supervisar y evaluar sus programas.
Aussi utiles que puissent être ces groupes de coordination au niveau national, il reste que de nombreux pays ont besoin d'une forte présence des Nations Unies sous forme d'assistance technique pour les aider à exécuter, suivre et évaluer leurs programmes.

Conseguir un mayor compromiso político por parte de los gobiernos para formular, aplicar y evaluar sus programas nacionales de población; reforzar su capacidad para conseguir la cooperación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los medios universitarios, los medios de difusión y otros grupos influyentes, y favorecer la participación de los beneficiarios de dichos programas a nivel local.
Inciter les gouvernements à s'engager davantage, à formuler, appliquer et évaluer leurs programmes nationaux en matière de population et renforcer les moyens dont ils disposent pour obtenir la coopération dans ce domaine du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, des médias et autres groupes d'influence, et pour encourager la participation à l'échelon local des bénéficiaires des programmes..

A fin de asegurar la utilización eficaz del MANUD, el equipo de las Naciones Unidas en el país establecerá una dependencia de coordinación del MANUD, que se encargará de ayudar a los organismos de las Naciones Unidas, incluido el PNUD, a evaluar sus programas.
Afin de garantir que le PNUAD est mis à profit de manière rationnelle, l'équipe de pays des Nations Unies va créer un groupe de coordination du PNUAD, chargé d'aider les organismes des Nations Unies, dont le PNUD, à évaluer leurs programmes.

El representante de los Estados Unidos de América dijo que una de las cosas que había apreciado más su país de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD había sido la voluntad de esa organización de evaluar sus programas para asegurar que los recursos fueran utilizados al máximo en beneficio de los países en desarrollo.
Le représentant des ÉtatsUnis d'Amérique a dit que l'un des éléments de la coopération technique de la CNUCED dont son pays se félicitait le plus était la volonté de la CNUCED d'évaluer ses programmes afin de s'assurer que ses ressources étaient utilisées de manière optimale au profit des pays en développement.

Por ejemplo, en un campamento, los encargados de los programas relativos al estado de nutrición de los niños, la vacunación o la salud reproductiva reúnen la información necesaria, incluidas las estadísticas sobre mujeres y niños, para establecer, vigilar y evaluar sus programas.
C'est ainsi que dans un camp les responsables de programmes concernant l'état nutritionnel des enfants, la vaccination ou la santé en matière de reproduction recueillent les informations nécessaires, y compris des statistiques relatives aux femmes et aux enfants, afin de mettre en place, de suivre et d'évaluer leurs programmes.

Dotar a el Consejo Superior de la Comunicación de la personalidad moral y la autonomía financiera y reforzar las atribuciones de ese Consejo de manera que pueda asegurar la supervisión de la actuación profesional de las instituciones mediáticas y, en particular, las instituciones audiovisuales, evaluar sus programas y sus contenidos y presentar propuestas y enfoques para promover los.
La dotation du Conseil supérieur de la communication de la personnalité morale et de l'autonomie financière et le renforcement des attributions de ce conseil de telle sorte qu'il puisse assurer le suivi du rendement des institutions médiatiques et, tout particulièrement, des institutions audiovisuelles, d'évaluer leurs programmes et leurs contenus, et de présenter les propositions et approches pour les promouvoir.

El Fondo introdujo mejoras con respecto a la evaluación elaborando una guía completa de aplicación para los beneficiarios, una guía para los coordinadores y una guía para la gestión basada en los resultados destinadas a fortalecer la capacidad de los beneficiarios de las subvenciones para planificar, gestionar y evaluar sus programas.
Le Fonds a apporté des améliorations en matière d'évaluation en produisant un guide pratique détaillé à l'usage des bénéficiaires, un guide destiné aux coordonnateurs et un guide de la gestion axée sur les résultats, en vue de renforcer les capacités des bénéficiaires de planifier, gérer et évaluer leurs programmes.

Por ejemplo, en una situación de campamento, los encargados de los programas relativos a la situación nutricional de los niños, la vacunación y la salud reproductora, reúnen la información necesaria, en particular estadísticas sobre las mujeres y los niños, para elaborar, vigilar y evaluar sus programas.
Dans un camp de réfugiés, par exemple, les responsables des programmes relatifs à la situation nutritionnelle des enfants, à la vaccination ou encore à la santé génésique collectent les informations nécessaires- et notamment des statistiques sur les femmes et les enfants- à l'établissement, au suivi et à l'évaluation de leurs programmes.

En 2009, 35 oficinas en los países diseñaron, aplicaron o evaluaron sus programas electorales y muchas se beneficiaron de misiones de apoyo directo de los asesores normativos del PNUD.
En 2009, 35 bureaux de pays ont conçu, appliqué ou évalué leurs programmes électoraux- dont bon nombre ont bénéficié du soutien direct de conseillers en politique du PNUD.

Estos especialistas pasarán dos o tres días en cada misión y evaluarán sus programas de actividades aéreas.
Ces deux spécialistes passeraient deux ou trois jours dans chaque mission et en évalueraient les programmes de transport aérien.

La Oficina ha iniciado un proyecto conjunto con el Instituto Nacional de Migración de México para evaluar su programa de capacitación en derechos humanos.
Le Haut-Commissariat a lancé avec l'Institut national mexicain des migrations un projet d'évaluation de son programme de formation aux droits de l'homme.

Los resultados permitirán al Organismo evaluar su programa de educación en relación con las normas internacionales y con las otras cuatro zonas donde se realizó la misma prueba.
Les résultats permettront à l'Office d'évaluer son programme d'enseignement par rapport aux normes internationales et aux résultats obtenus dans les quatre autres zones d'activité où ces épreuves ont été organisées.

El Comité seguirá examinando y evaluando su programa de trabajo teniendo presente la situación sobre el terreno y la evolución de los acontecimientos políticos, y hará los ajustes que sean necesarios.
Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail à la lumière de la situation sur le terrain et de l'évolution du processus politique, afin d'y apporter les aménagements nécessaires.

El Comité se propone seguir examinando y evaluando su programa de actividades con el fin de que se concentre más en la evolución del proceso de paz y la situación sobre el terreno.
Le Comité envisage de continuer à examiner et à évaluer son programme d'activités pour l'adapter à l'évolution du processus de paix et à la situation sur le terrain.

El Comité seguirá examinando y evaluando su programa con el fin de que pueda responder mejor a los acontecimientos sobre el terreno y al proceso de paz.
Il continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail en vue de mieux l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain et au processus de paix.

El Comité seguirá examinando y evaluando su programa de trabajo teniendo presente la situación en el terreno y la evolución del proceso político, y hará los ajustes que sean necesarios.
Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail à la lumière de la situation sur le terrain et de l'évolution du processus politique, afin d'y apporter les aménagements nécessaires.

Ante el alcance del problema y el compromiso del Chad de cumplir sus obligaciones, el Gobierno evaluó su programa de desminado humanitario y reorganizó el HCND con arreglo al Decreto Nº 498/PR/PM/MEP/07, de 28 de junio de 2007.
Face à l'ampleur du défi et au respect de l'engagement du Tchad au titre de ses obligations, le Gouvernement du Tchad a évalué son programme de déminage humanitaire et a réorganisé le HCND par le décret N°498/PR/PM/MEP/07 du 28 juin 2007.

Los programas de refugios de emergencia se evaluaron más en el ciclo de presentación de informes 2000-2002, mientras que el porcentaje de los Estados que evaluaron sus programas de prevención de sobredosis, difusión de información sobre prácticas de seguridad y suministro de agentes de limpieza fue bastante similar en ambos períodos de presentación de informes.
En revanche, les programmes d'hébergement d'urgence ont été davantage évalués durant la période 2000-2002, la proportion d'États ayant procédé à une évaluation de leurs programmes de prévention des surdoses, d'information sur les règles de sécurité et de fourniture de produits désinfectants restant à peu près équivalente pour les deux périodes.

El segundo proyecto al que llamé"Turismo por el compromiso con la ciencia", me llevaría a viajar a diversas organizaciones con compromiso social(como Naked Scientists, Science Museum) y a aprender sobre cómo desarrollan, financian y evalúan sus programas científicos, en un esfuerzo por desarrollar programas relacionados con la comunicación científica en Malaui.
Le deuxième projet, que j'ai appelé"Tourisme pour l'engagement envers la science", impliquerait que je voyage pour rencontrer différentes organisations pour la divulgation de la science(comme par exemple Naked Scientists, Science Museum) et que j'apprenne comment elles élaborent, financent et évaluent leur programme de divulgation scientifique, dans le but de développer des programmes de communication autour de la science au Malawi.

A este respecto, el Comité seguirá examinando y evaluando su programa a fin de lograr la máxima eficacia en su calendario de reuniones y otras actividades y de responder adecuadamente a las novedades sobre el terreno y en el proceso de paz.
À cet égard, le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme en vue d'accroître l'efficacité de son calendrier des réunions et d'autres activités et de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et en ce qui concerne le processus de paix.

Después de que la Junta Ejecutiva hiciera suyo el informe sobre la función de evaluación en el contexto de la estrategia de mediano plazo(decisión 2002/9, E/ICEF/2002/34/Rev.1) como declaración de políticas, el UNICEF ha intensificado su apoyo a los países en los que se llevan a cabo programas para que evalúen sus programas y refuercen la capacidad nacional de evaluación.
Après que le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du Plan stratégique à moyen terme(décision 2002/9, E/2002/34/Rev.1) en tant que déclaration de politique générale, l'UNICEF a intensifié l'appui qu'il apporte aux pays bénéficiaires de programmes pour les aider à évaluer leurs programmes et à renforcer leurs capacités en matière d'évaluation.

Esas organizaciones utilizan poco los métodos de investigación y observación, y por lo tanto muchas de ellas, inevitablemente, dejan de hacer uso de la información y los conocimientos que se derivan de los estudios, los hechos y las cifras nacionales para reforzar su caso y justificar la forma en que planifican, dan seguimiento y evalúan sus programas según las necesidades reales de sus grupos de población destinatarios en las distintas regiones.
Les méthodes de recherche et d'observation sont peu utilisées par ces organisations, dont bon nombre n'ont donc pas recours aux renseignements et connaissances disponibles dans les études nationales et aux frais et chiffres correspondants pour mieux plaider leur cause est justifier la planification, le suivi et l'évaluation de leurs programmes conformément aux besoins effectifs de leurs groupes cibles dans différentes régions.

Comment utiliser "evaluar sus programas" dans une phrase en Espagnol

La Unidad de Inmunizaciones de la OPS realiza evaluaciones internacionales con el propósito de ayudar a los países a evaluar sus programas y sugerir mejoras.

El ataque al CONEVAL muestra el desinterés del gobierno actual por evaluar sus programas sociales y la nula intención de corregir errores para que funcionen medianamente.

Comment utiliser "évaluer leurs programmes, évaluer ses programmes" dans une phrase en Français

Nous analysons les ressources de nos fournisseurs pour évaluer leurs programmes et leurs engagements en matière de pratiques commerciales durables.

Outil de vérification pour la gestion des ressources bénévoles — Les organismes peuvent utiliser cet outil pour évaluer leurs programmes de bénévolat.

L’organisation possède-t-elle un outil scientifiquement validé pour évaluer ses programmes sur une base régulière?

Le Conseil des arts de l'Ontario (CAO) s'engage à évaluer ses programmes à intervalles réguliers dans le cadre de la gestion de ses activités.

Ces organisations comptent sur l'information que nous fournissons pour prendre des décisions éclairées et évaluer leurs programmes de communications.

→ Gavi continue à suivre et à évaluer ses programmes de subventions pour le renforcement des systèmes de santé et à en tirer des enseignements

La production d’un rapport environnemental peut aider une entreprise a mieux évaluer ses programmes environnementaux, sa politique et sa performance en la matière.

On a pu évaluer leurs programmes et juger la capacité de leurs chefs à assumer la fonction de premier ministre.

À partir du Code Canadien du Bénévolat, Bénévoles Canada a conçu un outil de vérification en ligne du Code afin d’aider les organismes à évaluer leurs programmes de bénévolat.