Exemples d'utilisation de Existe en ciertos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, dada la inevitable ambigüedad que existe en ciertos casos, se podría considerar la siguiente división del trabajo.
Toutefois, vu qu'il y a, dans certains cas, ambiguïté, on pourrait envisager de répartir les tâches comme suit.¿No existe en ciertos medios la tendencia a reducir la sucesión apostólica a la apostolicidad común a toda la Iglesia o, por el contrario, a reducir la apostolicidad de la Iglesia a la sucesión apostólica?
N'a-t-on pas tendance dans certains milieux à réduire la succession apostolique à l'apostolicité commune à toute l'Église ou, au contraire, à réduire l'apostolicité de l'Église à la succession apostolique?Actualmente, la voluntad de uniformización europea, encamada por la Comisión,va más allá de lo que existe en ciertos Estados federales como los Estados Unidos.
Actuellement, la volonté d'uniformisation européenne, incarnée par la Commission,va au-delà de ce qui existe dans certains États fédéraux comme les États-Unis.El sistema de acuerdos de compra exclusiva sólo existe en ciertos mercados del norte de la Comunidad: Bélgica, República Federal de Alemania, Francia, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido.
Le système des debits de boisson liés n'existe que sur certains marchés du nord de l'Europe: en Belgique, en RF d'Allemagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.Como en otros países, se acusa a los extranjeros de todos los males, principalmente,de la alta criminalidad que existe en ciertos barrios periféricos de Johannesburgo.
Comme ailleurs, les étrangers sont accusés de tous les maux, et en premier lieu,de la forte criminalité qui règne dans certains quartiers périphériques de Johannesburg.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
La esclavitud todavía existe en ciertos sectores de la sociedad de Mauritania, a pesar de que el Gobierno ha declarado ilegal y ha tipificado como delito esta práctica véase A/HRC/15/20/Add.2.
L'esclavage existe encore dans certains secteurs de la société en Mauritanie, bien qu'il ait été proscrit par le Gouvernement qui l'a érigé en infraction pénale voir A/HRC/15/20/Add.2.En d'autres cas cependant, ilsaffichent l'indifférence et même l'hostilité envers le Christ et son message, qui existe dans certains secteurs de la culture séculière.Sin embargo, de la misma forma que condeno con firmeza y en nombre de mi Grupo estos ataques contra las comunidades cristianas, no solo los recientes ataques violentos sino todo tipo de discriminación,quiero señalar que lamento la creciente islamofobia que existe en ciertos círculos europeos.
Toutefois, autant je condamne clairement ces attentats contre les chrétiens au nom de mon groupe, et pas seulement les attentats récents, mais aussi les autres formes de discrimination, autant je voudrais déclarer spécifiquement queje regrette énormément l'islamophobie croissante dans certains milieux en Europe.Esas violaciones masivas y colectivas de la dignidad humana se venagravadas por la confusión política que existe en ciertos países, por la ausencia de una autoridad política central reconocida y por la agravación deliberada de las rivalidades étnicas, religiosas o raciales.
Ces violations massives et collectives de la dignité humaine sontaggravées par la confusion politique qui règne dans certains pays, par la disparition d'une autorité politique centrale repérable, par l'exacerbation volontaire de rivalités ethniques, religieuses ou raciales.El establecimiento de sistemas no judiciales para la resolución de conflictos sería una forma de satisfacer las expectativas aeste respecto, al igual que la adaptación de ciertas formas de recurso, como la acción colectiva-que ya existe en ciertos Estados miembros-, al contexto jurídico comunitario.
La mise en place de systèmes de résolution extrajudiciaire des contentieux permettrait notamment de répondre à ces attentes,de même que l'adaptation en droit communautaire de certains types de recours, tels que les actions collectives, qui existent déjà dans quelques Etats membres.La propuesta de una directiva y el objetivo de el informe es eliminar el elevadonivel de centralización que todavía existe en ciertos países con el fin de completar la penetración de los monopolios de la UE en el mercado y de acelerar así la liberalización, e imponer a el mismo tiempo sanciones a los Estados miembros que todavía no la han aplicado plenamente.
La proposition de directive et le rapport visent à éliminer ledegré élevé de centralisation qui existe toujours dans certains pays, afin de compléter la pénétration de monopoles de l'UE Con arreglo a la legislación ecuatoriana el trabajo doméstico está sujeto a los requisitos habituales de seguridad social, inspecciones laborales,etc. Aun cuando el empleo de menores en los trabajos del hogar está prohibidopor la ley, existe en ciertos sectores tradicionales,en particular en las zonas rurales, donde los niños realizan servicios domésticos para contribuir a los ingresos familiares.
La législation équatorienne prévoit que l'emploi de domestiques est assujetti aux règles habituelles en matière de sécurité sociale, d'inspection du travail, etc. La loi interdit d'employer les enfants à des travaux domestiques maiscette pratique existe dans certains secteurs traditionnels, spécialement Existen en ciertos distritos.
Il y a dans certains secteurs publics des taxes.La inconsciencia, estado que existe en ciertas fases del sueño o durante el coma.
L'inconscience, état qui existe dans certaines phases du sommeil et Los cuatro estados de consciencia La inconsciencia,estado que existe en ciertas fases del sueño o durante el coma.
États de conscience(les 4) L'inconscience,état qui existe dans certaines phases du sommeil et ¿Cuál es, a propósito de esto, el significado físico de"casas" astrológicas ypor qué estas no pueden existir en ciertos casos sobre o más allá de los círculos polares?
Quelle est, à ce propos, la signification physique des"maisons" astrologiques etpourquoi celles-ci ne peuvent-elles exister dans certains cas sur et au-delà des cercles polaires?Se dijo que la circuncisión femenina existía en ciertos países pero que, contrariamente a lo que sucedía en África, no se trataba de mutilación sino de una mera y pequeña incisión que no entrañaba consecuencia alguna para la salud.
La circoncision féminine, a-t-on dit, existe dans certains pays, mais il ne s'agit pas, contrairement à l'Afrique, de mutilation mais d'une simple petite incision qui n'entraîne aucune conséquence sur la santé.Idéalement, La Comunidad aprueba asimismo la decisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de presentar en sus observaciones finales, recomendaciones especiales para que se ponga fin a lasprácticas nocivas que parecen existir en ciertos Estados.
La Communauté approuve également la décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de présenter Se planteó la cuestión de cómo resolver el problema de que existían en ciertas jurisdicciones formas procesables de procedimientos de reorganización de la masa insolvente desconocidas o que no serían fácilmente reconocidas en algunos otros ordenamientos.
On s'est demandé comment traiter du fait qu'il existait dans certaines juridictions des formes de procédures de redressement qui étaient inconnues ou qu'il ne serait pas facile à reconnaître Quisiera subrayar que discrepo-podríamos decir- de la facetacasi hiperrealista que sigue existiendo en ciertas concepciones en cuanto al papel internacional de la Unión en la ayuda al desarrollo.
Je voudrais souligner cependant que je ne suis pas d'accord, je dirais,avec l'aspect presque hyperréaliste qui continue d'exister dans certaines conceptions quant au rôle international de l'Union Resulta difícil conciliar esas previsiones con las observaciones,pero se cree que esas condiciones existen en ciertas estrellas de neutrones, que albergarían en su zona central una sopa de quarks.
Il est difficile de confirmer ces hypothèses avec des observations,mais on pense que ces conditions existent dans certaines étoiles à neutrons qui abriteraient une soupe de quarks Dicha concepción también existe en ciertas creencias iranias donde el agua y el fuego destruyen el mundo.
Une telle conception existe aussi dans certaines croyances iraniennes où le monde est détruit par l'eau et le feu.La brujería existe en ciertas zonas de Papua Nueva Guinea y determina la vida cotidiana de esas comunidades.
La sorcellerie est pratiquée dans certaines régions de Papouasie-Nouvelle-Guinée et façonne la vie quotidienne de la population locale.Esa obligación se calificó de“divulgación franca y cabal” y se afirmó queya existía en ciertos ordenamientos jurídicos.
Cette obligation a été qualifiée de"divulgation intégrale et honnête", et l'on a indiqué quec'était là une notion déjà connue dans certains systèmes juridiques.Por ejemplo,está previsto suprimir los dormitorios que todavía existen en ciertos centros de acogida para que las personas tengan siempre acceso a una habitación individual.
Par exemple,il est prévu de supprimer les dortoirs qui existent encore dans certains centres d'hébergement afin que les personnes aient toujours accès à un hébergement individuel.Se han introducido varios cambios legislativos, que se detallarán más adelante, para resolver este problema yacabar con la disparidad de género que sigue existiendo en ciertos sectores.
Plusieurs changements législatifs, dont il sera question cidessous plus en détail, cherchent à résoudre ce problème età combler le fossé qui existe encore entre les hommes et les femmes dans certains domaines.Creo que el tipo de soluciones que existen en ciertos países, por ejemplo en el Irán, donde el Consejo de Guardianes islámico decide quién debe presentarse a las elecciones y quién no, es completamente ilógico.
Je pense que le type de solution adoptée dans certains pays comme l'Iran, où un Conseil des gardiens de la révolution décide de qui se présentera ou non aux élections, est tout à fait déraisonnable.Une réglementation sur les associations de Parents sera élaborée en 2008. Il vise à donner une base légale aux associations de parents existantes,sans remettre en question les bonnes pratiques qui existent déjà dans certains établissements.Lamentablemente, la transparencia por sí sola no eliminará el peligro que plantea la desigualdad en cuanto a losniveles de armas convencionales que existen en ciertas regiones.
Malheureusement, la transparence à elle seule ne supprimera pas le risque constitué par les niveauxinégaux d'armes classiques dans certaines régions.
