Que Veut Dire EXISTIR EN SU FORMA en Français - Traduction En Français

• exister sous sa forme
• exister sous leur forme
• exister dans sa forme

Exemples d'utilisation de Existir en su forma en Espagnol et leurs traductions en Français

El Departamento de Asuntos Humanitarios dejará de existir en su forma actual.
Le Département des affaires humanitaires cessera d'exister sous sa forme actuelle.

Parece que el NSIWP ha dejado de existir en su forma original, aunque su propaganda aún se ve de vez en cuando en torno a la capital y varios de sus miembros siguen dedicándose activamente a la política racista o ultraderechista.
Il semble que le NSIWP ait cessé d'exister dans sa forme originelle, bien que sa propagande refasse quelquefois surface dans les alentours de la capitale et que ses membres restent actifs dans les milieux politiques racistes et d'extrême droite.

En cualquier caso, no se trata de abolir el principio de las reuniones de los comités, sino que simplemente estas dejarían de existir en su forma actual.
Quoi qu'il en soit, il n'est pas question de supprimer le principe des réunions intercomités, elles cesseraient simplement d'exister sous leur forme actuelle.

Combatido por el gobierno comunista, este género en particular dejó de existir en su forma original e histórica a partir de la revolución de octubre de 1917.
Combattu par le gouvernement communiste, ce genre si particulier cessa d'exister dans sa forme originelle et historique à partir de la révolution d'octobre 1917.

No se precisa mucha imaginación para representarse las consecuencias de una migración demográfica semejante: los estados del norte dejarían de existir en su forma actual.
Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour se faire une idée des conséquences d'une telle immigration: les Etats du Nord cesseraient d'exister sous leur forme actuelle.

El Grupo de los 77 y China toman nota de la propuesta de que el Departamento de Asuntos Humanitarios deje de existir en su forma actual, con sujeción a las observaciones hechas en el inciso c infra.
Le Groupe des 77 et la Chine prennent note de la proposition prévoyant que le Département des affaires humanitaires cessera d'exister sous sa forme actuelle et formulent des observations à ce sujet à l'alinéa c ci-dessous;

El Coordinador centrará su labor en las funciones básicas indicadas por la Asamblea General en su resolución 46/182, y el Departamento de Asuntos Humanitarios dejará de existir en su forma actual.
Le Coordonnateur concentrera son attention sur les fonctions de base prévues par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et le Département des affaires humanitaires cessera d'exister sous sa forme actuelle.

El Secretario General ha propuesto en el programa de reforma de las Naciones Unidas que el Departamento de Asuntos Humanitarios deje de existir en su forma actual y que se trans-fieran las actividades de remoción de minas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Le Secrétaire général a suggéré dans son programme de réforme de l'Organisation, de ne pas maintenir ce département sous sa forme actuelle et de transférer les activités de déminage au Département des opérations de maintien de la paix.

Durante la etapa posterior a la conclusión, el Tribunal Especial continuará ciertas"actividades residuales" tras lo cual dejará de existir en su forma y capacidad actual.
Durant la phase suivante, le Tribunal spécial continuera d'exercer certaines> lorsqu'il aura cessé d'exister sous sa forme et avec ses compétences actuelles.

En este contexto espero, junto con el señor Posselt y todos nosotros, por supuesto, que la frontera deje de existir y Corea del Norte deje de existir en su forma actual, pero no podemos esperar que eso ocurra antes de expresar toda nuestra solidaridad con los refugiados de Corea del Norte.
Dans ce contexte, j'espère de tout cœur, tout comme M. Posselt et le reste d'entre nous naturellement, que la frontière va cesser d'exister et que la Corée du Nord cessera d'exister sous sa forme actuelle, mais nous ne pouvons pas espérer que cela arrive si nous n'exprimons pas notre plus fervente solidarité à l'égard des réfugiés de Corée du Nord.

Tras la finalización de su labor, comenzará una segunda fase en la que el Tribunal seguirá desempeñando ciertas"actividades residuales" una vez que deje de existir en su forma y calidad actuales.
Après l'étape d'achèvement, le Tribunal, une fois qu'il aura cessé d'exister dans sa forme et ses compétences actuelles, poursuivra, dans le cadre de l'étape finale, certaines activités résiduelles.

Se dispone de lo necesario para que el Equipo de Tareas prosiga sus actividades hasta el 31 de diciembre de 2008, pero el Equipo dejará de existir en su forma actual de conformidad con su carácter provisional.
Les conditions pour que l'Équipe spéciale poursuive ses activités jusqu'au 31 décembre 2008 sont réunies, mais elle cessera d'exister sous sa forme actuelle, conformément à son statut d'organe non permanent.

El Coordinador del Socorro de Emergencia concentrará su labor en las funciones básicas indicadas por la Asamblea General en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991; el Departamento de Asuntos Humanitarios dejará de existir en su forma actual.
Le Coordonnateur des secours d'urgence concentrera son action sur les fonctions de base prévues par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991 et le Département des affaires humanitaires cessera d'exister sous sa forme actuelle.

Tal método se concibió con el fin de que la Comisión pudiera conciliar, de forma razonable pero verificable, las cantidades y los tipos de armas prohibidas y sus principales partes, acumulados por el Iraq ya sea por su fabricación o su importación, con las cantidades de ese material que se habían eliminado porque se consumieronEl término" consumo" se utiliza en términos amplios para referir se a varios tipos de eliminación de material pertinente de forma que dejan de existir en su forma original y utilizable.
Elle vise à permettre à cette dernière d'établir le lien, de façon raisonnable mais vérifiable, entre, d'un côté, les quantités de chaque type d'arme interdite et de composant important que l'Iraq s'est procuré(soit en les fabriquant soit en les important), et, de l'autre, les quantités liquidées, qu'elles aient été consommées Par"consommées" on entend d'une manière générale les différentes manières de disposer des éléments en question de telle façon qu'ils cessent d'exister sous leur forme originelle et d'être utilisables.

NL Mientras los Fondos Estructurales continúen existiendo en su forma actual surgirán tensiones entre la vertiente regional y la vertiente europea.
NL Aussi longtemps que les fonds structurels existeront sous leur forme actuelle, il continuera à y avoir des tensions entre le côté régional et le côté européen.

La Federación Galáctica existirá en su forma presente hasta que cada civilización haya evolucionado lo suficiente para que se nos una.
La Fédération Galactique existera dans sa forme actuelle, jusqu'à ce que chaque civilisation ait suffisamment évolué pour se joindre à nous.

La Oficina de Igualdad de Oportunidades, que existe en su forma actual desde 2005, desempeña una importante función.
Le Bureau pour l'égalité des chances(SCG), qui existe sous sa forme actuelle depuis 2005, joue un rôle important.

Entre los touareg, los toubous y los peulh, la esclavitud existe en su forma arcaica.
Chez les touareg, les toubous et les peulh, l'esclavage existe sous sa forme archaïque.

La Bolsa de Praga(en checo: Burza cenných papírů Praha, a.s. o BCPP) existe en su forma actual desde el 24 de noviembre de 1992.
La Bourse de Prague(en tchèque: Burza cenných papírů Praha, a.s. ou BCPP) existe dans sa forme actuelle depuis le 24 novembre 1992.

Por desgracia, hasta nuevo aviso sólo tenemos el antiguo Fondo, que existe en su forma actual desde septiembre de 2002 y que en su día se improvisó de forma apresurada.
Malheureusement, nous ne disposons jusqu'à nouvel ordre que de l'ancien Fonds qui existe sous sa forme actuelle depuis septembre 2002 et qui a été concocté à la hâte à l'époque.

Todos los seguidores de Siva creen en los tres mundos: el plano burdo(Bhuloka), donde las almas toman cuerpos físicos; el plano sutil(Antarloka), donde las almas toman cuerpos astrales; y el plano causal(Sivaloka), donde las almas existen en su forma auto-refulgente. Aum.
Tout adepte de Shiva croit en trois mondes: le plan grossier(Bhuloka), où les âmes revêtent un corps physique; le plan subtil(Antarloka), où les âmes adoptent un corps astral; et le plan causal(Sivaloka), où les âmes existent dans leur forme d'auto-effulgence. Aum.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me complace que el programa exista en su forma actual, fruto de la influencia de toda la experiencia que hemos acumulado con el programa Socrates en los últimos diez años, procurando evitar los viejos errores y abrir nuevos caminos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que le programme existe dans sa forme actuelle, influencé par toute l'expérience que nous avons acquise dans le cadre du programme Socrates ces dix dernières années, tout en ayant tenté d'éviter les vieilles erreurs et d'emprunter de nouvelles voies.

El hecho de ser figura en su canon, sin embargo, hacen probable que existía en su forma actual ya en el año 300 aC, una fecha separados por algunas décadas sólo de los últimos mencionados en el libro, y por menos de un siglo desde la primera visita de Nehemías a Jerusalén.
Le fait qu'il soit contenue dans son canon serait, cependant, rendent vraisemblable qu'il existait dans sa forme actuelle dès 300 avant JC, une date séparés par quelques dizaines d'années seulement de la dernière mentionnée dans le livre, et par moins d'un siècle à partir de la première visite de Néhémie à Jérusalem.

Ha existido en su forma actual desde 1975.
Il existe sous sa forme actuelle depuis 1965.

Mi país, Rumanía, ha existido en su forma actual desde 1920.
Mon pays, la Roumanie, existe sous sa forme actuelle depuis 1920.

Incluso se podría decir que el checo estándar sólo existe en su forma escrita.
On pourrait dire que le haut-tchèque n'existe vraiment que dans sa forme écrite.

La República Udmurtia existe en su forma actual desde el 20 de septiembre de 1990.
La République oudmourte dans sa forme actuelle existe depuis le 20 septembre 1990.

En la primera mitad del período Cuaternario, en el momento del máximo glacial, la cuenca del Volga no existía en su forma actual y el Kama alimentaba el mar Caspio.
Dans la première moitié de l'ère quaternaire, à l'époque du maximum glaciaire, la Volga n'existait pas dans sa forme actuelle et la Kama alimentait la mer Caspienne.

Tal como enfatizó su excelencia el príncipe heredero Mohammed bin Salman, también se hará hincapié en la inteligencia artificial, la robótica y los drones, mientras que los supermercados no existirán en su forma habitual. En cambio.
Ainsi que souligné par Son Excellence, le Prince héritier Mohammed bin Salman, un accent sera également mis sur l'intelligence artificielle, la robotique et les drones, tandis que les supermarchés n'existeront plus dans leur forme habituelle.

Si bien en ese momento existía sólo en su forma más rudimentaria, la estrategia se convirtió en la base de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, que el Japón organizó en Tokio ese mismo año.
Bien qu'à ce moment-là elle n'existait que sous une forme des plus rudimentaires, cette stratégie est devenue la base de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, organisée par le Japon à Tokyo à la fin de cette année-là.

Comment utiliser "existir en su forma" dans une phrase en Espagnol

La vida sin oxigeno no podría existir en su forma actual.

Eventualmente el sistema monetario dejará de existir en su forma presente.

Ninguno de los ecosistemas terrestres podría existir en su forma actual sin insectos.

Muchas empresas y la mayoría de los bancos dejarán de existir en su forma actual.

Esencialmente, el país que nosotros conocemos como "Irak" ha dejado de existir en su forma unificada.

Incluso la silla donde se sienta el Guardián necesita agua para existir en su forma actual.

Las redes no pueden existir en su forma contemporánea, sin su absoluta dependencia de esta base.

C , después de la destrucción de Jerusalén, el Sanedrín dejó de existir en su forma anterior.

controlen mal el sistema, sino que el sistema ha caducado y no puede existir en su forma original.

Lo que es evidente es que la OEA ya no tiene razón de existir en su forma actual.

Comment utiliser "exister dans sa forme" dans une phrase en Français

Sans les bénévoles, TRAQ ne pourrait exister dans sa forme actuelle.

En espagnol, palmar ne semble exister dans sa forme verbale qu’en argot pour dire « casser sa pipe ».

La FIFA ne peut plus exister dans sa forme actuelle.

Et que ce lien peut exister dans sa forme la plus brute hors la filiation naturelle.

Mais il pourrait ne plus exister dans sa forme actuelle »

La variété "Burbank" semble ne plus exister dans sa forme et couleur primitive.

Mais il pourrait ne plus exister dans sa forme actuelle » – La Nouvelle Tribune

Vous avez fait en sorte que ce projet aboutisse et qu’il puisse exister dans sa forme la plus noble.

Si le Fouta se retire, la Guinée ne peut plus exister dans sa forme actuelle.