Exemples d'utilisation de Existir entre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tener los poderes de un Dios y existir entre humanos.
Recevoir le pouvoir d'un Dieu… Qui existe parmi les humains.¿Qué relación podía existir entre las palabras hielo, señor, cólera, cruel, bosque sagrado, mudable, madre, arco y mar?
Quel rapport pouvait-il exister entre les mots«glace, monsieur, colère, cruel, bois sacré, changeant, mère, arc ou mer?»?Dicha relación sublime sólo puede existir entre personalidades.
Une relation aussisublime ne peut exister qu'entre des personnalités.¿Qué relación debe existir entre los proyectos financiados por la ayuda bilateral y aquéllos que se benefician de la línea presupuestaria de medio ambiente y bosques tropicales?
Quel lien devrait-il y avoir entre les projets financés par une aide bilatérale et ceux qui bénéficient d'un financement au titre de la ligne budgétaire"Environnement et forêts tropicales"?Alguien encontró la forma de unir hierro para que pudiera existir entre 2 dimensiones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
Una última pregunta:¿qué vínculo puede existir entre la estrategia para el Danubio y el nuevo marco financiera para el período 2014-2020?
Une dernière question: quel lien possible existe-t-il entre la stratégie pour le Danube et le nouveau cadre financier pour 2014-2020?Antes había dicho en la misma carta:“Que los hermanos oblatos se imbuyan todos delespíritu de familia que debe existir entre nosotros” 90.
Précédemment, dans la même lettre, il avait dit:«Que les frères oblats se pénètrent tous del'esprit de famille qui doit exister parmi nous» 90.Este caso da fe del vínculo que debe existir entre medio ambiente y desarrollo.
Cela montre clairement le lien étroit qui existe entre l'environnement et le développement.Como el marido es la cabeza de la esposa, así Dios es la cabeza de Cristo, aunque ellos tienen la mismaunidad de propósito que debería existir entre marido y mujer.
Tout comme le mari est la tête de la femme, ainsi Dieu est la tête du Christ; et comme Independientemente de la diferencia que pueda existir entre ellos, es evidente que hay mucha superposición.
Quelle que soit la différence qui existe entre les deux, il y a quand même beaucoup de chevauchements.Nos vamos a ceñir a la mención del texto más importante, escrito en Roma, en el Quirinal, el 2 de diciembre de 1854:"Que los hermanos oblatos se convenzan bien delespíritu de familia que debe existir entre nosotros.
Limitons-nous à ne citer que le plus important de ces textes, écrit du Quirinal, à Rome, le 2 décembre 1854:«Que les frères oblats se pénètrent tous del'esprit de famille qui doit exister parmi nous.Este requisito apunta a lanecesaria adecuación que debe existir entre las medidas adoptadas y la gravedad de la crisis.
Cette prescription se rapporte à l'adéquationqu'il doit nécessairement y avoir entre les mesures adoptées et la gravité de la crise.ALGUNAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS Pueden existir entre el lector que se pregunta:¿Cómo piensa usted acerca de las palabras de Umar hadiz después de la orden de Ubay Ibn Ka'b y Tamim Ad-de ese pueblo mengimami en Ramadán.
QUELQUES QUESTIONS ET RÉPONSES Peut exister entre le lecteur qui se demande: Comment pensez-vous les paroles de Omar hadith après l'ordre de Ubay ibn Ka'b et Tamim Ad-de ce peuple de mengimami dans Ramadan.Se pregunta por la independencia de la magistratura yel carácter de las relaciones que pueden existir entre el Ministerio de Justicia y el ministerio fiscal.
Elle s'interroge sur l'indépendance de la magistrature etsur la nature des liens susceptibles d'exister entre le Ministre de la justice et le Procureur.A pesar de todas las diferencias que puedan existir entre los dos países-diferencias que probablemente crezcan-, no hay otra alternativa para su alianza.
Malgré toutes les différences qui existent entre les deux pays- et qui sont susceptibles de se creuser- il n'y a pas d'alternative à leur alliance.Así, el segundo elemento obvio de toda acción al servicio de la motivación,es la coherencia que debe existir entre la intención y los medios empleados para materializarla.
Donc le deuxième élément logique de toute action au service de la motivation est lacohérence qu'il doit y avoir entre l'intention et les moyens employés pour la matérialiser.Imagínese el amor que puede existir entre su ser creado y usted; e imagínese ahora que usted tiene un número infinito de cosas para mostrale y compartir, incluyendo el gozo de que las vea y las entienda todas.
À présent, imaginez l'amour qui peut y avoir entre votre créature et vous-mêmes; et imaginez que vous Caillois analizó en El río Alfeo yLa escritura de las piedras la relación que parece existir entre las formas complejas del mundo mineral y las figuras del imaginario humano.
Roger Caillois s'est, Si esto sucede, entonces podrá existir entre nosotros y nuestros interlocutores, como dice la encíclica Ut unum sint(1995), no sólo un intercambio de ideas, sino también de dones, con el que nos enriqueceremos ambos cf. nn. 28 y 57.
S'il en est ainsi, il pourra y avoir entre nos interlocuteurs et nous, comme le dit l'Encyclique Ut unum sint(1995), un échange non seulement d'idées mais de dons, qui nous enrichiront mutuellement Ut unum sint, 28; 57.Los presentes términos constituyen la totalidad del acuerdo entre las partes con relación al Servicio, anulando ysustituyendo todos los acuerdos anteriores que puedan existir entre las partes con relación al Servicio.
Ces Conditions constituent l'intégralité de l'accord En segundo lugar, es difícil, o incluso imposible,determinar el vínculo que podría existir entre el establecimiento de una reserva y el efecto de una objeción en la entrada en vigor del tratado previsto en el artículo 20, párrafo 4 b.
En second lieu, il est difficile, voire impossible,de déterminer le lien qui pourrait exister entre l'établissement de la réserve et l'effet d'une objection sur l'entrée en vigueur du traité prévu dans l'article 20, paragraphe 4 b.El Sr. REYES(Perú) indica que se han hecho muchas referencias a las discrepancias entre la Constitución de 1979 y la de 1993 yal conflicto que podría existir entre las disposiciones del Pacto y la legislación interna.
REYES(Pérou) dit qu'il a souvent été fait mention des différences No comprenden la diferencia que puede existir entre un arreglo a nivel parlamentario y un acuerdo de combate, incluso el más modesto, a propósito de un huelga o de la protección de los obreros tipógrafos contra las bandas fascistas.
Ils ne comprennentpas la différence qui peut exister entre un arrangement au niveau parlementaire et un accord de combat, même le plus modeste, à propos d'une grève ou de la protection des ouvriers typographes contre les bandes fascistes.No podemos tratar las cuestiones de los intercambios internacionales sin abordar la cuestión vital relacionadacon la necesidad del vínculo que debe existir entre la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y las corrientes de capital.
Nous ne pouvons traiter les questions des échanges internationaux sans aborder la question vitale ayanttrait à la nécessité du lien devant exister entre le transfert de technologies vers les pays en développement et le flux de capitaux.Estas políticas y estrategias se refieren al principio de no discriminación y hacen hincapié no sólo en la lucha contra las discriminaciones de las que los niños pueden ser víctimas,sino también en las discriminaciones que pueden existir entre los niños.
Ces documents de politique et stratégie se réfèrent au principe de nondiscrimination en mettant l'accent non seulement sur la lutte contre les discriminations dont les enfants peuvent être victimes,mais aussi sur les discriminations qui peuvent exister entre les enfants.En el Programa de Acción de Viena se invita a los Estados aeliminar todas las contradicciones que puedan existir entre los derechos de la mujer y las prácticas discriminatorias vinculadas con la intolerancia religiosa y el extremismo religioso.
Le programme d'action de Vienne invite les États àéliminer toutes les contradictions pouvant exister entre les droits des femmes et les pratiques discriminatoires liées à l'intolérance religieuse et l'extrémisme religieux.En su práctica cotidiana, la Comisión estudia con sumo cuidado las participaciones cruzadas, las participaciones minoritarias ylas vinculaciones financieras que pudieran existir entre las empresas para sacar las conclusiones oportunas en materia de competencia.
Dans sa pratique quotidienne, la Commission étudie donc en détail les participations croisées, les participations minoritaires etles liens financiers susceptibles d'exister entre entreprises, pour en tirer les conclusions qui s'imposent en matière de concurrence.El Parlamento destaca también la estrecha relación que debe existir entre desarrollo y respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos y se pronuncia a favor de que se prosiga con el proceso de reflexión sobre el derecho de intervención por razones humanitarias.
Il souligne également l'étroite corrélation qui existe entre le développement et le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, et se prononce en faveur de la poursuite de l'examen du droit d'intervention pour des raisons humani taires.En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras"y las vinculaciones entre ambos" por las palabras"y lasposibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países", dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen. .
À la deuxième ligne, remplacer les mots"et des liens Consideramos que puede ser un primer paso hacia una mejordefinición de las relaciones que deben existir entre los derechos individuales de los diputados europeos y el respeto a los equilibrios nacionales y a los Grupos en este Parlamento.
Nous estimons que c'est peut être un premier pas vers une meilleuredéfinition des rapports qui doivent exister entre les droits individuels des députés européens et le respect des équilibres nationaux et des groupes dans ce Parlement.
