Exemples d'utilisation de Explicara cómo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría que me explicara cómo ha visto lo que llevo en el hombro?
Él no tenía ninguna respuesta cuando pedí que él explicara cómo era una mentira.
Il n'a eu aucune réponse quand je lui ai demandé d'expliquer comment c'était un mensonge.Desearía que el Estado parte explicara cómo se ha conseguido impedir que se produzcan casos de esa naturaleza.
L'État partie pourrait expliquer comment il est parvenu à empêcher de tels cas de se produire.Si algún gobierno estimara que el ACNUR puede funcionar efectivamente con menos,desearía que explicara cómo.
S'il est des gouvernements qui estiment que le HCR peut opérer efficacement avec moins,je leur demande de m'expliquer comment.En la primera, hizo que el dependiente le explicara cómo poner el asiento del coche.
Au premier endroit, l'employé a dû lui expliquer comment mettre un siège auto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explicar su voto
explicar su posición
el estado parte explicapara explicar su voto
para explicar su posición
explicar la posición
explica en parte
para explicar la posición
explicar el voto
palabra para explicar
Plus
Me gustaría que nos explicara cómo piensa actuar a escala internacional para combatir la enfermedad sin dejar de mantener relaciones comerciales con terceros países.
J'attends de Le gustaría que el Departamento de Gestión explicara cómo se propone tratar esa cuestión.
Mme Norman aimerait que le Département de la gestion explique comment il entend régler cette question.También pidió a Polonia que explicara cómo los derechos humanos y los principios de la buena gobernanza podían ayudar a luchar contra la corrupción.
La Slovaquie a demandé à la Pologne de préciser comment les principes des droits El Sr. Blé también deseaba mantener una cuenta bancaria y queel Comité del Consejo de Seguridad le explicara cómo se suponía que iba a mantenerse económicamente si se congelan sus activos.
En outre, M. Blé souhaite maintenir un compte bancaire et il aimerait quele Comité du Conseil de sécurité lui précise comment il est censé assurer sa subsistance quotidienne si ses fonds sont gelés.Desearía, sin embargo, que la delegación explicara cómo coordinan sus actividades el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social y la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia.
Il aimerait toutefois que la délégation explique comment le Ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale et le Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence coordonnent leur action.Se ha distribuido abiertamente información sobre esos procedimientos de votación, la compensación de votos en el Consejo y el nombramiento de Comisarios,y estaría bien que nos explicara cómo abordó Irlanda esos temas, en su calidad de país que ostenta la Presidencia.
Des informations ont circulé ouvertement par rapport à ces procédures de vote, au poids des votes au Conseil et à la désignation des commissaires etil serait bien que vous nous disiez comment l'Irlande, en tant que pays à la présidence, a abordé ces problèmes.Quisiera que el Comisario nos explicara cómo aborda las conversaciones que ha mencionado en la práctica.
Je voudrais que le commissaire nous dise comment il aborde en pratique les discussions qu'il a mentionnées.Por tanto, quisiera que el señor Corbett me explicara cómo puede votar una comisión sobre cosas que ya no existen.
Donc, je voudrais que M. Corbett m'explique comment une commission peut voter sur des choses qui n'existent plus.Sería útil que la delegación explicara cómo, en ese contexto, el Estado Parte ha tenido que crear la Audiencia Nacional(informe periódico, párrafo 101) y que indicara claramente si se trata de una jurisdicción de excepción o de una jurisdicción ordinaria.
Il serait utile que la délégation explique comment, dans ce contexte, l'État partie a été amené à mettre en place l'Audiencia Nacional(rapport périodique, par. 101), et qu'il indique clairement s'il s'agit d'une juridiction d'exception ou ordinaire.En relación con el pasaporte delautor se pidió a la abogada que explicara cómo el autor obtuvo su pasaporte el 1º de abril de 1990 y quién lo emitió.
En ce qui concerne Agradecería que la delegación explicara cómo se aplican las disposiciones de la Convención en las Islas Faroe y en Groenlandia, como territorios integrantes del Reino de Dinamarca, y explicara también las diferencias entre las legislaciones de esos territorios y la de Dinamarca en relación con las disposiciones de la Convención.
L'intervenante aimerait que la délégation explique comment la Convention s'applique aux îles Féroé et au Groenland, en tant que parties intégrantes du Royaume du Danemark, et les différences entre leur législation et la législation danoise par rapport aux dispositions de la Convention.En caso afirmativo,la oradora agradecería a la delegación explicara cómo semejante documento puede ser compatible con el artículo 2 del Pacto.
Dans l'affirmative, elle apprécierait que la délégation explique en quoi un tel document est conforme à l'article 2 du Pacte.La Comisión solicitó a la Secretaría que explicara cómo se aseguraría la eficacia operacional y cómo se mantendría la interacción con los Estados Miembros que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Il a prié le Secrétariat d'expliquer comment seraient assurés le fonctionnement opérationnel des missions, les rapports avec les États Membres et les services aux pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police.Pero eso fue antes de que Howard me explicara cómo de espantoso sería si él tuviera que trabajar con su pareja.
Mais c'était avant que Howard m'explique comment ça serait horrible s'il devait travailler avec sa moitié.Agradecería que la delegación describiera su mandato y explicara cómo se coordinan los trabajos de esa red con los de la Dependencia de lucha contra la violencia de que son víctimas las mujeres y los niños, adscrita a la Dirección nacional de investigación penal.
Elle aimerait que la délégation en précise le mandat et explique comment les travaux de ce réseau sont coordonnés avec ceux de la Cellule contre la violence dirigée contre les femmes et les enfants, rattachée à la Direction nationale des enquêtes pénales.Dado que la aceptación de las solicitudes de exención traslada la presión a los próximosaños, me gustaría que la Comisión explicara cómo se formulan las obligaciones de Grecia de los años 2006 y 2007 y cuál es la previsión de la Comisión, si es que tiene alguna, con respecto a la regla n+2 para estos dos años?
Étant donné que l'acceptation des demandes d'exemption repousse la pression aux années à venir,je voudrais que la Commission me dise comment les obligations de la Grèce pour les années 2006 et 2007 sont formulées, et quelles sont les prévisions de la Commission, si elles existent, concernant l'application de la règle«n+2» pour ces deux années?La Comisión pidióademás al Gobierno que explicara cómo se ponían en vigor los requisitos del Convenio con respecto a la posible prórroga de la licencia de maternidad, la protección contra los despidos injustificados, y la mantención del nivel de ingresos y beneficios, la situación, la antigüedad y el acceso a los ascensos.
Elle a également prié le Gouvernement d'expliquer comment il a été donné suite aux exigences de la Convention concernant la prolongation éventuelle du congé de maternité, la protection contre un licenciement injuste et le maintien du niveau de revenu et d'indemnités, du statut, de l'ancienneté et des possibilités de promotion.Resultaría muy útildisponer de modelo lógico que explicara cómo se supone que las actividades y los productos conducirán a los resultados.
Il serait très utile de disposerd'un modèle logique qui explique comment les activités et les produits sont censés mener aux résultats recherchés.La Sra. Medina Quiroga desearía que la delegación explicara cómo puede considerarse compatible este procedimiento de detención administrativa con los artículos 2, 12 y 14 del Pacto, así como con el artículo 7, ya que le parece que mantener a alguien detenido, sin juicio, durante tanto tiempo es un trato cruel e inhumano.
Mme Medina Quiroga souhaiterait que la délégation explique comment cette procédure d'internement administratif peut être réputée compatible avec les articles 2, 12 et 14 du Pacte, ainsi qu'avec l'article 7 car il lui apparaît que maintenir quelqu'un en détention sans jugement pendant si longtemps est un traitement cruel et inhumain.Si el Comisario Fischler hubiera estadoaquí le habría pedido que explicara cómo puede mantenerse la estabilidad relativa con un acceso equitativo a las aguas y a los recursos.
Si le commissaire Fischler avait été présent,je lui aurais demandé d'expliquer comment la stabilité relative peut s'accommoder avec l'égalité d'accès aux eaux et aux ressources.Quisiera que el Comisario explicara cómo pretende la Comisión realizar ese seguimiento en la práctica.
Je voudrais à présent que le commissaire nous explique comment la Commission compte mettre en œuvre cette surveillance dans la pratique.Desearía que el presidente en ejercicio explicara cómo una decisión semejante puede conducir al crecimiento económico y a la creación de empleo.
Je souhaiterais que le président en exercice explique de quelle manière cette décision va contribuer à la croissance économique et à la création d'emplois.Una delegación pidió que el informe complementario explicara cómo se incorporarían las actividades de abastecimiento de agua y saneamiento a las estrategias futuras.
Une délégation a demandé que le document de suivi précise comment l'approvisionnement en eau et l'assainissement seraient intégrés dans les futures stratégies.Me gustaría, señor Comisario, que usted me explicara cómo se calcula esa cuestión, para evitar esas enormes diferencias que existen: a veces el doble en un sitio que en otro.
Je voudrais, Monsieur le Commissaire, que vous m'expliquiez comment cette prime est calculée, afin d'éviter ces écarts considérables, qui atteignent parfois les 100.La Junta pidió a la Directora interina que explicara cómo preveía el Instituto ejecutar las actividades proyectadas, en particular con respecto a asuntos administrativos.
Le Conseil d'administration a demandé à la Directrice par intérim d'expliquer comment l'Institut envisageait d'exécuter les activités prévues, en particulier sur le plan administratif.
