Que Veut Dire FINANCIAR ACTIVIDADES QUE en Français - Traduction En Français

• financer des activités qui

Exemples d'utilisation de Financiar actividades que en Espagnol et leurs traductions en Français

Así, el microcrédito permite financiar actividades que no podrían financiarse de otra manera.
Le microcrédit permet donc definancer des activités qui ne pourraient l'être autrement.

Preocupa profundamente al Grupo el intento del Secretario General de utilizar sus facultades discrecionales limitadas en materia de presupuesto para financiar actividades que no han sido objeto de un mandato de la Asamblea General.
Il est profondément préoccupé par cette tentative du Secrétaire général d'utiliser sa marge de manœuvre budgétaire, du reste limitée, pour financer des activités qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée.

Los Estados Miembros no tienen que financiar actividades que se ha previsto que sean autofinanciadas y que además resulten inviables.
Les États Membres n'ont pas à financer des activités conçues pour s'autofinancer, mais qui ne sont pas viables.

Entonces, Muhammad Yunus decidió prestarles él mismo el dinero y, así, estas mujeres artesanas pudieron desarrollar sus actividades y devolver los préstamos. Así, el microcrédito permite financiar actividades que no podrían financiarse de otra manera.
Muhammad Yunus a alors décidé de prêter lui- même l'argent et ces femmes artisanes ont pu ainsi développer leur activité et rembourser leur emprunt. Le microcrédit permet donc de financer des activités qui ne pourraient l'être autrement.

Aprovechamiento al máximo de los recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que no se incluyen normalmente en el presupuesto ordinario.
Utilisation optimale des fonds extrabudgétaires pour financer les activités qui ne sont normalement pas inscrites au budget ordinaire.

Financiar actividades que refuercen la autonomía y la capacidad de los pueblos indígenas para administrar sus territorios, y velar por que los pueblos indígenas puedan elaborar y administrar proyectos relacionados con sus tierras o recursos;
Financer des activités qui renforcent l'autonomie et l'aptitude des peuples autochtones à gérer leurs territoires et faire en sorte que ces peuples puissent concevoir et gérer des projets qui mettent en jeu leurs terres ou leurs ressources;

Este artículo también permite utilizar una cantidad limitada del FEDER para financiar actividades que entren en el ámbito de aplicación del Fondo Social Europeo.
Cet article permet également que des sommes limitées du FEDER soient utilisées pour soutenir des activités relevant des domaines d'application du Fonds social européen.

Si el citado producto se destinase a financiar actividades que beneficien específicamente a los productos nacionales gravados, pero que compensen tan sólo parcialmente la carga que los grava con la percepción de la exacción, ésta habrá de calificarse como tributo interno discriminatorio a efectos del artículo 95 del Tratado.
Si ledit produit est destiné à financer des activités qui profitent spécifiquement aux produits nationaux imposés mais qui ne compensent que partiellement la charge qui les grève en raison de la perception de la taxe, cette dernière est à qualifier d'imposition interne discriminatoire au sens de l'article 95 du traité.

La Oficina depende considerablemente de recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que, en otros lugares de destino, se financian con cargo a cuotas prorrateadas.
L'Office dépend fortement des fonds extrabudgétaires pour financer des activités dont le coût, dans d'autres lieux d'affectation, est couvert par des contributions statutaires.

Si el referido producto se destinase a financiar actividades que beneficien específicamente a los productos nacionales gravados, compensando íntegramente la carga que los grava con la percepción de la exacción, ésta deberá calificarse como"exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana" a efectos de los artículos 9 y 12 del Tratado.
Si ledit produit est destiné à financer des activités qui profitent spécifiquement aux produits nationaux imposés, en compensant intégralement la charge qui les grève en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée de"taxe d'effet équivalant à un droit de douane" au sens des articles 9 et 12 du traité.

Por último, considera inquietante la utilización cada vez mayor de recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que, lógicamente, habrían debido financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
Enfin, elle juge préoccupant le recours croissant à des fonds extrabudgétaires pour financer des activités qui, logiquement, auraient dû être financées au titre du budget ordinaire.

No obstante, también está autorizado para financiar actividades que, si bien respetan los objetivos del Protocolo de Montreal, no reúnen las características de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral.
Toutefois, il est également autorisé à financer des activités qui, tout en étant compatibles avec les objectifs du Protocole de Montréal, sont de types non couverts par le Fonds multilatéral.

El aumento de la asignación del PNUMA con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2014- 2015 tiene la finalidad de financiar actividades que en la actualidad se financian solo parcialmente mediante la asignación con cargo al presupuesto ordinario.
L'augmentation de l'allocation prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU destinée au PNUE pour l'exercice biennal 2014-2015 a pour objet de financer des activités qui ne le sont actuellement qu'en partie par cette allocation.

Si dicho producto se destina a financiar actividades que benefician específicamente a los productos nacionales gravados, con objeto de compensar in toto la carga que grava dichos productos como consecuencia de la percepción de la exacción, habrá que calificar a esta última de"exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana.
Si ce produit est destiné à financer des activités qui bénéficient spécifiquement à des produits nationaux taxés, de manière à compenser in toto la charge grevant ces produits en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée de"taxe d'effet équivalant à un droit de douane" au sens des articles 9 et 12 du traité.

Por último, si no se llega a ningún acuerdo, creo que es especialmente importante que respaldemos la propuesta común, conforme a la que será posible financiar actividades que deberán presentarse dentro del programa en cuestión a partir de 2007.
Enfin, si aucun accord n'est atteint, je trouve particulièrement important de soutenir la proposition commune, sur la base de laquelle il sera possible de financer des activités qui devront être inscrites au programme en question à partir de 2007.

Por definición, el CEPF puede financiar actividades que fomenten la conservación de hábitats naturales y especies amenazadas.
La conception même du CEPF l'amène à financer des activités qui encouragent la conservation des habitats naturels et des espèces menacées.

En el caso de autos, dado que la tasa portuaria no se cobra con ocasión de la importación o en razón de ésta y no está destinada exclusivamente a financiar actividades que beneficien a los productos nacionales, no se le aplican las disposiciones del artículo 12 del Tratado.
En l'espèce, la taxe portuaire n'étant pas recouvrée à l'occasion ou en raison de l'importation et n'étant pas exclusivement destinée à alimenter des activités qui profitent aux produits nationaux, elle ne relève donc pas des dispositions de l'article 12 du traité.

En 2014, la UNAMI utilizará recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que complementarán los programas de la Misión y para consolidar o ampliar las actividades de programas mediante la colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
En 2014, la MANUI mobilisera des ressources extrabudgétaires pour financer des activités qui compléteront ses programmes et pour consolider ou élargir, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, des activités inscrites au programme de travail.

Dicho tributo deberá calificarse como tributo interno discriminatorio en el sentido del artículo 95 del Tratado si los ingresos con el obtenidos se destinan a financiar actividades que compensen sólo en parte la carga que soportan los productos regionales sujetos por razón de la percepción del tributo.
Cette taxe est à qualifier d'imposition intérieure discriminatoire au sens de l'article 95 du traité lorsque son produit est destiné à financer des activités qui compensent seulement en partie la charge pesant sur les produits régionaux assujettis, en raison de la perception de la taxe.

Si el citado producto se destinase a financiar actividades que beneficien específicamente al producto nacional gravado, pero que compensen tan sólo parcialmente la carga que recae sobre los productos nacionales con la percepción de la exacción, ésta habrá de calificarse como tributo interno discriminatorio a efectos del artículo 95 del Tratado.
Si ledit produit est destiné à financer des activités qui profitent spécifiquement au produit national imposé, mais qui ne compensent que partiellement la charge grevant les produits nationaux du fait de la perception de la taxe, cette dernière est à qualifier d'imposition interne discriminatoire au sens de l'article 95 du traité.

El Tesoro sigue investigando otros mecanismos de financiación usados por terroristas para financiar actividades que incluyen la proliferación de armas de destrucción en masa, tales como los sistemas de financiación basados en el comercio y los mensajeros que transportan dinero en efectivo.
Le Département du Trésor continue à mener des enquêtes sur d'autres mécanismes de financement utilisés par les terroristes pour financer des activités qui comprennent la prolifération d'armes de destruction massive, telles que les mécanismes de financement fondés sur le commerce et les passeurs de fonds.

Cuando tal rendimiento sea destinado a financiar actividades que benefician específicamente a los productos nacionales gravados, de forma que se compense totalmente el gravamen que recae sobre éstos por la exacción de la tasa, esta última deberá calificarse de"exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana" en el sentido de los artículos 9 y 12 del Tratado.
Si ledit produit est destiné à financer des activités qui profitent spécifiquement aux produits nationaux imposés, en compensant intégralement la charge qui les grève en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée de"taxe d'effet équivalant à un droit de douane" au sens des articles 9 et 12 du traité.

La utilización cada vez mayor de recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que deberían estar financiadas con el presupuesto ordinario podría conducir a que estos recursos se utilicen para aplicar políticas dictadas por los donantes.
Le recours de plus en plus fréquent à des fonds extrabudgétaires pour financer des activités qui devraient l'être au titre du budget ordinaire pourrait conduire à utiliser ces fonds pour appliquer des politiques inspirées par les donateurs.

Si dicha cuota se destina a financiar actividades que redundan específicamente en beneficio de los productos nacionales sometidos a gravamen, de forma que se compense in toto la carga que grava dichos productos en razón de la percepción de la exacción, deberá calificarse a esta última de"exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana" a efectos de lo prevenido en los artículos 9 y 12 del Tratado.
Si ce produit est destiné à financer des activités qui bénéficient spécifiquement à des produits nationaux taxés, de manière à compenser in toto la charge grevant ces produits en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée de"taxe d'effet équivalent à un droit de douane" au sens des articles 9 et 12 du traité.

Si dichos ingresos están destinados a financiar actividades que benefician especialmente al producto nacional gravado, pero que compensan sólo parcialmente la carga con la que están gravados los productos nacionales como consecuencia de la recaudación de la exacción, esta última deberá ser calificada de tributo interno discriminatorio a efectos del artículo 95 del Tratado.
Si cette recette est destinée à financer des activités qui bénéficient spécialement au produit national taxé, mais qui ne compensent que partiellement la charge grevant les produits nationaux en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée d'imposition intérieure discriminatoire au sens de l'article 95 du traité.

Si dichos ingresos están destinados a financiar actividades que benefician especialmente a el producto nacional gravado, hasta el punto de compensar totalmente la carga con la que el mismo está gravado como consecuencia de la recaudación de la exacción, esta última deberá ser calificada de" exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana" a efectos de los artículos 9 y siguientes de el Tratado.
Si cette recette est destinée à financer des activités qui bénéficient spécialement au produit national taxé, au point de compenser totalement la charge grevant celui-ci en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée de"taxe d'effet équivalant à un droit de douane" au sens des articles 9 et ss. du traité.

Si dicha cuota se destina a financiar actividades que asimismo redundan de forma específica en beneficio de productos distintos de los productos nacionales sometidos a gravamen, de modo que solamente in parte se compensa la carga que grava los productos nacionales debido a la precepción de la exacción, deberá calificar se a esta última de tributo interno discriminatorio a efectos de lo prevenido en el artículo 95 de el Tratado.
Si ce produit est destiné à financer des activités qui bénéficient de façon spécifique également à des produits différents des produits nationaux taxés, de manière à ne compenser que in parte la charge grevant les produits nationaux en raison de la perception de la taxe, cette dernière devra être qualifiée d'imposition intérieure discriminatoire au sens de l'article 95 du traité.

Existen otros mecanismos para financiar actividades que no se han previsto en el presupuesto por programas en base a las resoluciones de la Asamblea General 62/239 y 41/213, las transferencias entre consignaciones en virtud de el párrafo 5.6 de el Reglamento Financiero y el artículo 105.1 de la Reglamentación Financiera Detallada, así como los compromisos en cargo a créditos para períodos financieros futuros en virtud de el párrafo 5.7 de el Reglamento Financiero y el artículo 105.2 de la Reglamentación Financiera Detallada.
D'autres mécanismes existent pour financer des activités qui n'ont pas été prévues dans le budget-programme, y compris celles prévues par les résolutions 62/239 et 41/213 de l'Assemblée générale les transferts entre les ouvertures de crédits, conformément au règlement financier 5.6 et à la règle financière 105.1; et les engagements contre les ouvertures de crédits pour les périodes financières futures, conformément au règlement financier 5.6 et à la règle financière 105.2.

La Comisión todavía financia actividades que tienen una influencia negativa para la biodiversidad.
La Commission continue à financer des activités qui ont une incidence négative sur la diversité biologique.

El FMAM financiará actividades que tengan un efecto multiplicador y atiendan la necesidad de innovación, experimentación, demostración y repetición.
Le FEM financera les actions qui ont un effet démultiplicateur et répondent aux impératifs d'innovation, d'expérimentation, de démonstration et de transposition.

Comment utiliser "financiar actividades que" dans une phrase en Espagnol

Dicha ayuda permite financiar actividades que podrían influir en el mercado.

Financiar actividades que produzcan un fuerte impacto en perjuicio del medio ambiente.

Financiar actividades que vayan en contra de la moral y las buenas costumbres.

Los recursos deben destinarse a financiar actividades que contribuyan con la continuidad del proyecto.

Uno de nuestros objetivos es financiar actividades que tengan un impacto social beneficioso y positivo.

Pueden los impuestos de la ciudadanía financiar actividades que la misma a todas luces no aprueba?

Los fondos podrán ser utilizados para financiar actividades que estén relacionadas con el giro del negocio.

Por otro lado, la Sociedad concederá fondos para financiar actividades que formen parte de esta temática.

Leo que se destina dinero a financiar actividades que son pura propaganda y puro postureo ideológico.

También los bancos sufren este tipo de protestas por financiar actividades que degradan los ecosistemas vírgenes.

Comment utiliser "financer des activités qui" dans une phrase en Français

Le prix Sandra Vegting en Leadership permet de financer des activités qui contribuent aux objectifs et aux réseaux académiques et professionnels du boursier.

Surtout, qu'en plus de servir à payer vos factures, cet argent pourrait financer des activités qui vous épanouissent.

Mais pour défendre les droits des femmes, il faudrait aussi cesser de financer des activités qui alimentent le sexisme.

On réutilise les surplus pour financer des activités qui ne s'autofinancent pas complètement comme des formations pour les PME.»

Le budget des oeuvres sociales du CE ne peut servir qu’à financer des activités qui sont bien des activités sociales et culturelles.

La recherche du profit pousse à financer des activités qui assurent la perpétuation de la croissance.

L enveloppe ne doit surtout pas servir à financer des activités qui devraient être financées à même les budgets réguliers.

Et ainsi je peux financer des activités qui me tiennent à coeur.

Cela veut dire que les fonds VIH pouvaient financer des activités qui n étaient pas subventionnées.

Ce dispositif pourrait étendre le champ des « instruments traditionnels » et financer des activités qui ont été longuement négligées.