Exemples d'utilisation de Formularé en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formularé dos constataciones.
Aclararé la pregunta y la formularé en términos más amplios.
Formularé algunas observaciones.
En lo relativo a los residuos municipales, formularé varias observaciones.
À propos des déchets municipaux, je formulerai plusieurs remarques.Ahora formularé mi declaración.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
En el informe que presentaré en abril formularé otras recomendaciones.
Je formulerai, au besoin, de nouvelles recommandations dans mon rapport d'avril.El Presidente.- Formularé una propuesta de procedimiento.
Formularé ahora una breve declaración introductoria.
Como en el debate yaha sido todo dicho, formularé simplemente dos o tres observaciones.
Tout a étédit lors du débat et je formulerai simplement deux ou trois observations.Seguidamente formularé algunas observaciones sobre la jurisdicción del Tribunal.
Je ferai ensuite quelques remarques concernant la juridiction du Tribunal.Sería necesario además velar por su seguridad, y formularé mis recomendaciones en consecuencia.
Il faudrait également assurer leur sécurité et je formulerais des recommandations à ce sujet.Formularé ahora algunas observaciones en mi capacidad nacional.
Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentante du Brésil.El Presidente(habla en inglés): Formularé ahora una declaración en mi capacidad nacional.
Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.Formularé mi última observación en forma de una pregunta a la Comisaria, Sra. Bjerregaard.
Je formulerai ma dernière remarque sous forme de question au commissaire, Mme Bjerregaard.El Presidente(habla en inglés): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de Rwanda.
Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Rwanda.Formularé los mismos votos por el pueblo de Paraguay, porque también allí hubo fraude y trampa en las elecciones.
Je formulerai les mêmes vœux pour le peuple du Paraguay, parce que, là aussi, il y a eu fraude et trucage des élections.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de Djibouti.
Le PRÉSIDENT(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de Djibouti.Formularé una de ellas a título nacional y la otra en nombre del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos de América.
Je ferai l'une d'elles à titre national, et l'autre au nom du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis d'Amérique.La Presidenta(interpretación del inglés): Formularé ahora una declaración en mi carácter de representante de los Estados Unidos.
La Présidente(interprétation de l'anglais): Je vais faire maintenant une déclaration en ma qualité de représentante des États-Unis.Sin embargo, formularé una breve declaración para que conste en las actas de esta Comisión.
Toutefois, je ferai une brève déclaration pour les archives de la Commission.La Presidenta, Sra Lucas(Luxemburgo)(habla en francés): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de Luxemburgo.
La Présidente, MmeLucas(Luxembourg): Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante du Luxembourg.Ahora formularé unas pocas observaciones desde la perspectiva nacional de Sierra Leona.
J'aimerais à présent faire quelques observations reflétant la position nationale de la Sierra Leone.Tras la aprobación de nuestro programa de trabajo y nuestro cronograma, formularé algunas observaciones relativas a los métodos y al programa de trabajo de la Primera Comisión.
Après l'adoption de notre programme de travail et de notre calendrier je ferai quelques observations portant sur les méthodes de travail et l'ordre du jour de la Première Commission.Posteriormente formularé nuevas recomendaciones al Consejo de Seguridad.
Dentro de un momento formularé brevemente mis observaciones sobre la cuestión de la reforma.
Je formulerai brièvement dans un instant mes observations en la matière.El Presidente(habla en ruso): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de la Federación de Rusia.
Le Président(parle en russe): Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.El segundo reproche que formularé se refiere al segundo apartado en el que el ponente rinde homenaje al papel de Norodom Sihanuk.
Le second grief que je formulerai se rapporte au deuxième paragraphe où le rapporteur rend hommage au rôle de Norodom Sihanouk.A continuación formularé algunas observaciones sobre los puntos e ideas de su propuesta de Resolución sobre el informe anual del BCE de 2007.
Ensuite, je ferai quelques commentaires sur des points et propositions que vous avez formulés dans votre proposition de résolution sur le rapport annuel de la BCE pour 2007.Con ese propósito, formularé recomendaciones más específicas sobre los medios para afrontar y prevenir esas amenazas en mis informes periódicos sobre países al Consejo;
Je formulerai à cet effet, dans les rapports par pays que 
