Exemples d'utilisation de Formular algunas preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tengo que formular algunas preguntas.
Je dois poser quelques questions.Pero, si observamos lo que en realidad se ha conseguido,podemos formular algunas preguntas.
Mais si l'on regarde ce que l'on a réellement obtenu,on peut se poser certaines questions.Quiero formular algunas preguntas a la Comisión.
En este contexto cabe formular algunas preguntas.
Il faut donc se poser un certain nombre de questions clefs.Se pueden formular algunas preguntas razonables sobre la asociación entre la UE y Rusia.
Il est normal de se poser certaines questions au sujet du partenariat UE-Russie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Con espíritu de cooperación deseo formular algunas preguntas públicamente.
Je voudrais publiquement, dans un esprit de coopération, poser quelques questions.Debo formular algunas preguntas bastante fundamentales sobre esta directiva, a las que espero obtener respuestas de la Comisión.
Je dois poser quelques questions fondamentales au sujet de cette directive dans l'espoir de recevoir La respuesta del Comisario fue en un principio satisfactoria,pero quisiera formular algunas preguntas adicionales.
Au premier abord, la réponse du commissaire était satisfaisante.Je voudrais pourtant poser quelques questions complémentaires.Desea, por último, formular algunas preguntas suplementarias.
Aunque soy muy partidario de la creación de esta agencia,si me lo permiten quisiera formular algunas preguntas fundamentales.
Bien que je sois très favorable à la création d'une telle agence, je souhaiterais,si vous me le permettez, poser malgré tout quelques questions fondamentales.Por ello, quiero formular algunas preguntas a la Comisión.
Cela étant, je voudrais poser quelques questions à la Commission.El Sr. ADEKUOYE dice que, en nombre de la Sra. Bonoan-Dandan, que está ausente,desea formular algunas preguntas sobre la situación de la mujer.
ADEKUOYE, au nom de Mme Bonoan-Dandan, absente,souhaite poser certaines questions relatives aux femmes.Por estas razones, quisiera formular algunas preguntas a la representante de la Comisión que está hoy aquí presente.
Je voudrais donc poser quelques questions au représentant de la Commission qui est présent parmi nous aujourd'hui.Desde el punto de vista de mi país, dicha vinculación es inherente al contenido del Consenso de Monterrey, yse pone de manifiesto al formular algunas preguntas como las siguientes.
Ce lien, de l'avis de mon pays, est inhérent au contenu du Consensus de Monterrey etdevient évident lorsqu'on pose certaines questions, par exemple les suivantes.Nos encontramos, pues, en la obligación de formular algunas preguntas y este es el objeto del debate que vamos a entablar.
Nous nous trouvons dès lors dans l'obligation de poser quelques questions et c'est l'objet du débat que nous allons engager.Quisiera formular algunas preguntas al Consejo y a la Comisión y, en caso de que no deseen responderlas hoy, quisiera preguntarles si no les importaría hacerlo por escrito en un plazo muy breve.
Je voudrais poser quelques questions au Conseil et à la Commission et s'ils ne veulent pas y répondre aujourd'hui, je voudrais leur demander qu'ils le fassent par écrit très prochainement.Al reunirnos aquí para celebrar el sexagésimo aniversario de una organización internacional creada para ofrecer esperanzas a los pueblos del mundo,no podemos evitar formular algunas preguntas esenciales.
Alors que nous nous réunissons ici, en partie pour célébrer le soixantième anniversaire d'une Organisation internationale établie pour donner espoir aux peuples du monde,nous ne pouvons éviter de poser certaines questions difficiles.DE Señor Presidente, quisiera formular algunas preguntas dirigidas a usted y al Secretario General de esta Asamblea.
DE Monsieur le Président, je voudrais vous poser quelques questions, à Por consiguiente, es preciso- y lo haremos con ocasión de la Conferencia que tendrálugar dentro de pocos días en Bruselas- formular algunas preguntas pertinentes:¿Cuál será la evolución demográfica de Europa?
Il faut donc, et nous le ferons à l'occasion Pero también hay que formular algunas preguntas a la Comisión, e incluso alguna sugerencia por si puede ser válida.
Mais il faut également formuler quelques questions à la Commission, voire lui faireLa compra de un coche puede ser muy costosa y arriesgada, especialmente si ese coche se utiliza. Sin embargo,con un poco de investigación y la voluntad de formular algunas preguntas y tienda de todo, un gran coche ofertas se puede tener.
Acheter une voiture peut être un très coûteux et risqué, surtout si cette voiture est utilisée. Toutefois,avec un peu de recherche et la volonté de poser quelques questions et faire le tour, une grande porte voiture peut être fait.Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, desearía, sobre todo, formular algunas preguntas al comisario res pecto a su propuesta de transferencia de los derechos en los regímenes de jubilaciones complementarias.
Van Lancker(PSE).-(NL) Monsieur le Président,je voudrais surtout poser quelques questions au commissaire à propos de sa proposition de transfert des droits dans les régimes de retraites complémentaires.Todas estas medidas, incluso las más prudentes, no están a la altura de las amenazas que pesan sobre las costas de nuestras naciones- amenazas ecológicas, naturalmente-, y para poder dar una respuesta al respecto,quizás habría que formular algunas preguntas molestas.
Toutes ces mesures, même les plus sages, ne sont pas à la hauteur des menaces qui pèsent sur les côtes de nos nations- menaces écologiques, bien sûr- et, pour y répondre,peut-être faudrait-il poser certaines questions gênantes.Este momento de agitaciónes una ocasión apropiada para formular algunas preguntas fundamentales sobre el propio proceso de paz, cuya dilatación en el tiempo está empezando a abarcar la entera vida de algunos de los que participaron en él.
Ce moment tourmentéest une bonne occasion pour poser certaines questions fondamentales sur l'effort de paix à proprement parler, un processus dont la durée en années se mesure en vies entières pour PATTERSON(ED).-(EN) Señor Presidente, permítame volver a la cuestión del sexto informe de la Comisión relativo a la aplicación del Libro Blanco sobre el Mercado Interior, que es lo que en principiodebemos debatir hoy y formular algunas preguntas fundamentales al respecto.
Patterson(ED).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais revenir au sixième rapport El Sr. Moret(Francia), hablando en nombre de laUnión Europea, desea formular algunas preguntas al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Moret(France), s'exprimant au nom de l'Union européenne,souhaite poser plusieurs questions au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.SK Permítanme que formule algunas preguntas y algunos comentarios.
SK J'aimerais poser quelques questions et faire En medio de sus presagios pudo haberle formulado algunas preguntas.
Au cours de vos divinations… vous avez pu lui poser quelques questions.He formulado algunas preguntas a la Comisión al respecto.
J'ai posé un certain nombre de questions à la Commission à ce sujet.La carta formula algunas preguntas simples pero fundamentales.
Dans sa lettre il pose une question simple mais fondamentale.
