Exemples d'utilisation de Formular otras preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Presidenta invita a losmiembros del Comité a formular otras preguntas si desean hacerlo.
La mayor parte de las cuestiones planteadas no han sido objeto de respuesta, y algunosmiembros del Comité han pedido que se les dé la oportunidad de formular otras preguntas.
Comme la plupart des Los miembros del Comité podrán formular otras preguntas y hacer observaciones finales.
Les membres du Comité peuvent poser d'autres questions et faire des remarques finales.El Presidente da las gracias a la delegación por sus respuestas einvita a los miembros del Comité a formular otras preguntas.
Le Président remercie la délégation de ses réponses etinvite les membres El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a formular otras preguntas respecto del capítulo I de la lista de cuestiones E/C.12/1995/LQ.9.
Le PRESIDENT invite les membres du Comité à poser d'autres questions en se référant au chapitre I de la liste des points à traiter E/C.12/1995/LQ.9.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
La PRESIDENTA, propone esperar a la sesión siguiente para escuchar las respuestas de la delegación de Malí einvita a los miembros del Comité a formular otras preguntas.
La PRÉSIDENTE, proposant d'attendre la séance suivante pour entendre les réponses de la délégation malienne,invite les membres du Comité à poser d'autres questions.Todos los comités ofrecen a sus miembros la oportunidad de formular otras preguntas no incluidas en la lista de cuestiones.
Les comités offrent tous la possibilité à leurs membres de poser des questions supplémentaires, outre celles qui figurent sur la liste EL PRESIDENTE agradece a la delegación de Francia las respuestas que ha proporcionado sobre la parte I de la lista de cuestiones einvita a los miembros del Comité a formular otras preguntas.
Le PRESIDENT remercie la délégation française des réponses concernant la première partie de la liste des points à traiter,et invite les membres du Comité à poser éventuellement d'autres questions.La Presidenta invita a losmiembros del Comité a formular otras preguntas de seguimiento pero observa que, por falta de tiempo, la delegación griega no podrá responderlas en la sesión en curso.
La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser d'autres questions de suivi mais fait observer que par manque de temps, la délégation grecque ne pourra y répondre à la séance en cours.A la luz de la respuesta del Comisario Monti y con su permiso, señor Presidente,tal vez podamos formular otras preguntas para poder hacer honor a la propia respuesta?
A la lumière de la réponse El Presidente pide al Gobierno de la República Dominicana, por intermedio de su representante, que responda por escrito a la lista de cuestiones que han de tratarse(E/C.12/1995/LQ.7)e invita a los miembros del Comité a formular otras preguntas.
Le Président demande au Gouvernement dominicain, par l'intermédiaire de sa représentante, de répondre par écrit à la liste des points à traiter(E/C.12/1995/LQ.7)et il invite les membres du Comité à formuler d'autres questions.En las actuaciones para determinar el estatuto de refugiado de una persona, esta debe brindar información sobre los hechos que hagan al caso mientras queel encargado de adoptar la decisión debe formular otras preguntas pertinentes y aplicar esa información al marco jurídico vigente.
Dans les procédures de détermination du statut de réfugié, l'auteur de la demande doit fournir des informations factuelles pertinentes tandis quel'agent chargé du dossier doit poser d'autres questions pertinentes et appliquer ces informations au cadre juridique.Además, la carta afirmaba que el BCE consideraba muy importante aclarar las cuestiones que la demandante había planteado,y la invitaba a formular otras preguntas a sus expertos.
DE Quisiera formular otra pregunta.
Y, evidentemente, no he podido formular otra pregunta para febrero.
Et je n'ai évidemment pas pu poser une autre question pour le mois de février.Me gustaría formular otra pregunta.
Je voudrais poser une question supplémentaire.Señora Presidenta, quiero formular otra pregunta.
Madame la Présidente, je voudrais poser une autre question.El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Georgia por sus respuestas einvita a los miembros del Comité a que formulen otras preguntas.
Le PRÉSIDENT remercie la délégation géorgienne de ses réponses etinvite les membres La PRESIDENTA ruega quelos miembros del Comité que así lo deseen formulen otras preguntas a la delegación iraquí.
La PRÉSIDENTE invite lesmembres En el período transcurrido entre la continuación del 20° período de sesiones y el 21° período de sesiones,la Subcomisión formuló otras preguntas a la delegación de Noruega.
Pendant la période qui s'est écoulée entre la reprise Quiero formular otra pregunta: en relación con las regiones ultraperiféricas, en particular en relación con las Azores, al no haber en el futuro una iniciativa REGIS,¿cómo se propone la Comisión intervenir en situaciones que, por desgracia, se han repetido?
Je voudrais poser une autre question: concernant les régions ultrapériphériques, notamment celle des Açores, étant donné qu'il n'y aura pas d'initiative REGIS à l'avenir, comment la Commission entend-elle intervenir dans des situations qui se sont malheureusement répétées?Quisiera formular otra pregunta:¿cuándo estará clara esta conexión de EuroLaw para que podamos ver cómo se han incorporado las leyes en los Estados miembros?
Je voudrais poser une question complémentaire: quand sera-t-il clair que cette connexion au serveur EuroLaw permet de voir dans quelle mesure les États membres ont intégré le droit communautaire à leurs législations nationales?Repito que no es conveniente que hable del contenido de la Conferencia Intergubernamental,pero la Sra. Cederschiöld ha formulado otra pregunta sobre la que el Consejo tiene una responsabilidad.
Je répète qu'il n'est pas raisonnable d'attendre de moi de commenter le contenu de la Conférence intergouvernementale.Toutefois Mme Cederschiöld a posé une autre question pour laquelle le Conseil assume effectivement Finalmente, desearía formular otra pregunta:¿la Comisión ha tenido en cuenta en su anteproyecto para 1993 las consecuencias de la ratificación de los acuerdos de Maastricht con respecto, por ejemplo, a los gastos de funcionamiento que supondrá el Comité de Regiones o la figura del ombudsman, que se crearía si se ratifican dichos acuerdos?
Enfin, je voudrais poser une autre question: est-ce que dans son avantprojet de budget pour 1993, la Commission a tenu compte des conséquences de la ratification des accords de Maastricht au niveau, par exemple, des frais de fonctionnement entraînés par le comité des régions ou par Vombudsman qui devrait être créé si les accords de Maastricht sont ratifiés?Quisiera felicitar la por el tiempo que ha dedicado a conseguir que esta directiva llegue a una fase de conciliación muy satisfactoria. También quisiera disculpar me de antemano ante ella y ante el Comisario Bangemann, a quien quisiera formular una pregunta, porque tengo que pasar casi inmediatamente a formular otra pregunta a el Presidente Santer en la comisión temporal de investigación sobre la EEB que se está reuniendo a el mismo tiempo que nosotros.
J'aimerais la féliciter A continuación algunos miembros formularon otras preguntas.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación coreana einvita a los miembros del Comité a que formulen otras preguntas.
La PRÉSIDENTE remercie la délégation coréenne etinvite les membres Señora Comisaria, quisiera formular otra pregunta sobre el caudal mínimo ecológico del Ebro.
Madame la Commissaire, j'ai une question complémentaire à poser concernant le débit écologique minimal de l'Èbre.Quiero formular otra pregunta.¿Sobre qué disposición de Derecho se fundamenta la misión EULEX Kosovo?
J'ai une autre question: dans le cadre de quelle disposition légale l'Union européenne a-t-elle envoyé la mission EULEX au Kosovo?COONEY(PPE).-(EN) Sobre una cuestión reglamentaria,como protesta ante su negativa a permitirme formular otra pregunta suplementaria sobre la cuestión política más importante que afronta la Europa de hoy.
Cooney(PPE).-(EN) J'interviens sur 
