Exemples d'utilisation de Fue asumida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa recomendación fue asumida por el Grupo de los 21.
Tengo el honor de intervenir hoy en nombre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP),cuya Presidencia fue asumida por mi país desde el mes de julio pasado.
J'ai l'honneur aujourd'hui de parler au nom de la Commission des pays de langue portugaise(CPLP),dont mon pays assume la présidence depuis le mois de juillet dernier.Buena parte de esa deuda fue asumida por el Gobierno a raíz de la privatización de un banco de desarrollo.
L'essentiel de cette dette a été assumé par le Gouvernement à la suite de la privatisation d'une banque de développement.Además, en algunos casos, su trabajo… fue asumida por las mujeres.
En effet, dans certains cas, leur travail… a été repris par les femmes.En su ausencia, la presidencia fue asumida por el Sr. Mirbel Epiquien, Director General de Gestión sostenible de los bosques y la fauna silvestre, también de SERFOR.
En son absence, la présidence était assurée par M. Mirbel Epiquien, Directeur général de la Gestion durable des forêts et de la faune, également de SERFOR.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asumir la responsabilidad
el compromiso asumidoasumir su responsabilidad
asume la presidencia
asumir responsabilidades
asumió sus funciones
asumir compromisos
asumir riesgos
a asumir la responsabilidad
asumió el cargo
Plus
Más adelante esta tradición fue asumida por el cristianismo.
La función principal de Guzmán fue asumida en el Huallaga y en el VRAEM principalmente por Óscar Ramírez Durand, alias Feliciano, quien fue capturado en un anexo de la ciudad de Huancayo en 1999.
Le rôle principal de Guzmán a été assumé par Óscar Ramírez, alias Feliciano, qui La responsabilidad de la toma de posición de los Catorce fue asumida libremente por los Catorce.
La responsabilité de la position adoptée par les quatorze pays a été prise librement par les quatorze pays.Puesto que en Él la naturaleza humana fue asumida, no absorbida, por ello mismo ha sido elevada también en nosotros a una dignidad sublime.
Parce qu'en lui la nature humaine a été assumée, non absorbée, par le fait même cette nature Con la promulgación de la legislación electoral pertinente por el Presidente de Kosovo,la responsabilidad ejecutiva de la organización de elecciones fue asumida en su totalidad por la Comisión Electoral Central de Kosovo.
Avec la promulgation des lois électorales par le Président du Kosovo,la responsabilité de l'organisation des élections a été assumée intégralement par la Commission électorale centrale du Kosovo.La dirección científica del proyecto fue asumida por Prof. Dr. Christoph Müller de la escuela empresarial HBM, que forma parte de la universidad de San Galo.
La direction scientifique du projet a été prise en charge par le professeur de gestion d'entreprises Christoph Müller de la HBM Unternehmerschule de l'Université de Saint-Gall.Todas estas reducciones se explican porque la realización de los documentos COM-finales editados en papel por la Comisión yproducidos en microfichas por la Oficina fue asumida, en el curso del ejercicio examinado, por los servicios de la Comisión.
Toutes ces diminutions s'expliquent par le fait que la réalisation des documents COM-finals édités sur papier par la Commission etproduits sur microfiches par l'Office a été reprise au cours de l'exercice sous revue par les services de la Commission.En el pasado dicha responsabilidad fue asumida por este órgano cuando el Consejo de Seguridad se vio impedido de actuar en situaciones que amenazaron o quebrantaron la paz.
Par le passé cette responsabilité était assumée par cet organe, l'Assemblée générale, quand le Conseil de sécurité ne pouvait pas intervenir dans des situations qui constituaient une menace ou une atteinte à la paix.En 2002, tras la muerte de García Navarro,la dirección titular de la orquesta fue asumida por el director musical del Teatro Real, Jesús López Cobos.
Depuis 2002, après la mort de García Navarro,la direction de l'orchestre est assumée par le chef musical du Teatro Real, Jesús López Cobos.La Comisión señala quela cantidad de 20,1 millones de euros fue asumida por el presupuesto de la UE por razones de insolvencia del deudor y, por tanto, es irrecuperable antes de que haya transcurrido el plazo de 48 años.
La Commission souligne quele montant des 20,1 millions d'euros a été supporté par le budget de l'UE pour des motifs d'insol vabilité du débiteur et ne peut par conséquent Esta propuesta, que se basa en un análisis científico y geoespacial exhaustivo de las características ambientales de las zonas pertinentesrealizado durante un período de varios años, fue asumida por la Comisión Jurídica y Técnica en 2008 y 2009.
Cette proposition, qui se fonde sur une analyse scientifique et géospatiale approfondie des caractéristiques environnementales des zones concernées,menée pendant plusieurs années, a été adoptée par la Commission juridique et technique en 2008 et en 2009.Más tarde, la responsabilidad fue asumida por el praetor peregrinus.
Este año, la traducción del anexo«Turno de preguntas» y del«Resumen de actividades», realizada anteriormente por el Servicio de Traducciónde la Comisión, fue asumida por el Parlamento Europeo y por el Consejo, respectivamente.
Cette année, l'intégralité de la traduction de l'annexe«Heure des questions» et de l'Aperçu des activités du Conseil, pour lesquels le service de traduction de la Commissionprêtait son assistance dans le passé, a été assumée, respectivement, par le Parlement européen et le Conseil.En este último caso,la responsabilidad los daños causados durante la operación fue asumida por las Naciones Unidas, mientras que en el primero los Estados Unidos se mostraron dispuestos a indemnizar por los daños.
Dans ce dernier cas,la responsabilité des dommages causés durant l'opération a été assumée par l'Organisation des Nations Unies, alors que dans le premier, ce Documento de inteligencia del taller para la revisión de los contenidos con el fin de identificar oportunidades de mejora y aditivo de la información,cuya presidencia fue asumida por Richard Toe, asistido por Ibrahima Kante, con Ismael Faya Tolno ponente.
L'atelier de renseignement du document, chargé de l'examen du contenu en vue de dégager des perspectives d'amélioration et d'informations additives,dont la présidence fut assurée par Richard Toé, assisté de Ibrahima Kanté, avec Faya Ismaël Tolno comme rapporteur.La inauguración del instituto tuvo lugar en 1823 perola idea fue asumida por personas con puntos de vista menos radicales sobre las opiniones económicas poco ortodoxas de Hodgskin, como George Birkbeck, un educador bien conocido de Glasgow.
La réunion inaugurale pour fonder l'institut a lieu en 1823,mais l'idée est reprise par des gens moins radicaux préoccupés par les visions économiques peu orthodoxes de Hodgskin, dont George Birkbeck(en), un éducateur bien connu de Glasgow.En la oración de Jesús al Padre, en aquella noche terrible y estupenda de Getsemaní, la«tierra» se convirtió en«cielo»; la«tierra» de su voluntad humana,sacudida por el miedo y la angustia, fue asumida por su voluntad divina, de forma que la voluntad de Dios se cumplió en la tierra.
Dans la prière de Jésus au Père, dans cette nuit terrible et extraordinaire du Gethsémani, la« terre» La misión de la Iglesia, desde los tiempos apostólicos, fue asumida de diversas maneras por los hombres y por las mujeres.
La mission de l'Église, depuis les temps apostoliques, a été assurée selon des modalités diverses par les hommes et par les femmes.En el Acta Única Europea la cooperación europea en materia de política exterior quedó separada de las demás actividades comunitarias, y la preparación yejecución de las actividades de esta cooperación fue asumida, en el plano de las estructuras administrativas, por instancias distintas de las que existen en las instituciones comunitarias.
Dans l'Acte unique euro péen, la coopération européenne en matière de politique étrangère La huelga fue declarada ilegal yjurisdicción sobre la disputa fue asumida por el Departamento de Trabajo y Empleo, que emitió un regreso a la orden de trabajo.
La grève El Organismo siguió cumpliendo una función primordial en el mantenimiento de las actividades del proyecto trienal ampliado de salud materna, financiado por el Reino Unido,que culminó en marzo de 1999 y cuya dirección fue asumida por un comité de coordinación de proyectos integrado por el Ministerio de Salud, el OOPS y las organizaciones no gubernamentales locales.
L'Office La función de prestar servicios sustantivos a la Primera Comisión en relación con el subprograma 2del programa 2 fue asumida por la Oficina de Asuntos de Desarme, cuyo nombre se sustituyó en 1993 por el de Centro de Asuntos de Desarme.
Les activités liées à la fourniture de services fonctionnels à la Première Commission au titre du sous-programme2 du Programme 2 ont été confiées au Bureau des affaires de désarmement, rebaptisé Centre pour les affaires de désarmement en 1993.La responsabilidad por la coordinación del curso práctico sobre participación de lacomunidad en la prevención de la delincuencia fue asumida por el Centro para la Prevención Internacional del Delito de Montreal, con el apoyo del Ministerio de Justicia de la Argentina.
La responsabilité de coordonner l'atelier sur la participation de lacollectivité à la prévention de la criminalité a été confiée au Centre international pour la prévention du crime de Montréal, avec l'appui du Ministère de la justice de l'Argentine.Después de una interrupción queduró 10 años, a mediados de 1998 la explotación de los recursos petroleros del Sudán fue asumida por un consorcio integrado por una empresa canadiense, Talisman, China y Malasia, además de la Compañía Petrolera Nacional Sudanesa.
Après une interruption de 10 ans,l'exploitation des ressources pétrolières soudanaises a été reprise au milieu de 1998 par un consortium qui comprend, outre la Société pétrolière nationale du Soudan, une entreprise canadienne, Talisman, de même que des entreprises Con la sanción de estas leyes, la jurisdicción de los tribunales militares en elterritorio de la República de Serbia fue asumida por los tribunales de jurisdicción general, de conformidad con la jurisdicción real y territorial establecida en las leyes procesales pertinentes.
En adoptant les lois susmentionnées, les compétences des juridictions militaires qui existaient sur leterritoire de la République de Serbie ont été reprises par les juridictions de droit commun conformément à l'organisation judiciaire matérielle et territoriale prescrite par les lois procédurales pertinentes.
