Que Veut Dire FUNCIONABAN COMO en Français - Traduction En Français

• fonctionnaient comme
• fonctionnant comme
• ils fonctionnaient comme

Exemples d'utilisation de Funcionaban como en Espagnol et leurs traductions en Français

Si funcionaban como lo previsto, podríamos visitar el barco entero.
S'ils fonctionnaient comme prévu, nous pourrions visiter le bateau entier.

Los dos últimos cartones de la serie funcionaban como sobrepuertas, La fuente y El perro.
Les deux derniers cartons de la série, La Fuente et El Perro, fonctionnent comme dessus-de-porte.

Las AFAs eran organizaciones elegidas localmente, administradas en forma voluntaria por los aldeanos y que funcionaban como cooperativas.
Les AFV étaient des organisations élues localement, gérées bénévolement par les villageois et fonctionnant comme des coopératives.

Las otras seis mezquitas funcionaban como lugares de oración y no estaban registradas en el Comité estatal de asuntos religiosos.
Les six autres mosquées fonctionnaient comme des salles de prières et n'étaient pas enregistrées auprès du Comité d'État aux affaires religieuses.

Un grupo liderado por dos hombres de buen aspecto, entre 35 y 40 años que funcionaban como una organización.
Un groupe dirigé par deux hommes de bonne allure, 35- 40 ans, qui fonctionnait comme une organisation.

Esos grupos funcionaban como reuniones comunitarias en las que participaban, en la medida posible, voluntarios de la comunidad y las propias víctimas.
Ces groupes fonctionnaient comme un forum de justice communautaire, associant, dans la mesure du possible, des bénévoles de la collectivité et les victimes.

Cuando sus ancestros arribaron a este planeta… sus naves funcionaban como todas las maquinas que dejaron atrás.
Quand vos ancêtres ont débarqué sur cette planète, leurs vaisseaux fonctionnaient ainsi que les appareils qu'ils ont abandonnés.

Las embajadas de Irak funcionaban como centros para los medios de comunicación, al tiempo que cumplían su deleznable papel de cazadisidentes de todas las tendencias políticas.
Les ambassades d'Irak agissaient comme un centre médiatique, tout en menant leur chasse méprisable contre les dissidents politiques de toutes les couleurs.

En 2011 había más de un millón de direcciones únicas del protocolo Internet en todo el mundo que funcionaban como servidores de mando y control de redes zombi o"botnet.
Plus d'un million d'adresses IP distinctes dans le monde entier étaient exploitées comme serveurs de commande et de contrôle de réseaux d'ordinateurs zombies en 2011.

Funcionaban como escuelas móviles, atendiendo las necesidades de la comunidad beduina, prestando servicios y protegiendo a los niños contra el abandono y el vagabundaje.
Ils fonctionnaient comme des écoles mobiles axées sur les besoins de la communauté bédouine, offrant aux enfants des services et une protection contre l'abandon et le vagabondage.

Continuando esto el paso lógico siguiente es las cajas que funcionaban como puertas de propósitos especiales, como el moderno Y, O, e inversores.
Continuant ceci la prochaine étape logique est des boîtes qui fonctionnaient comme portes des buts spéciaux, comme le moderne ET, OU, et des inverseurs.

Funcionaban como organizaciones sin ánimo de lucro, eran independientes de la autoridad gubernamental y dependían, para desempeñar su labor, de las donaciones o la asistencia voluntaria.
Gérées comme des organisations sans but lucratif, ces structures sont indépendantes de l'autorité gouvernementale et fonctionnent grâce à des dons ou à l'aide bénévole.

El mecanismo de tipos de cambio y el de tipos de interés, que en el pasado funcionaban como mecanismo de ajuste, se eliminaron y no fueron sustituidos por ningún otro sistema.
Le mécanisme du taux de change et le mécanisme du taux d'intérêt, qui ont fonctionné comme mécanisme d'ajustement, ont été supprimés et rien n'était mis à la place.

Miguel Santana, dirigente de la CTC, aseguró que"hay registros fotográficos y en video en los cuales los trabajadores acreditan que Carabineros pernoctaban en las dependencias de la empresa, comían y funcionaban como guardias privados.
D'après Miguel Santana, dirigeant de la CTC,« il existe des preuves photographiques et vidéo où les travailleurs révèlent que des Carabineros passaient la nuit et prenaient leurs repas dans des dépendances de l'entreprise et opéraient tels des gardes privés.

A veces los teatros mecánicos, al igual que el theatrum mundi, funcionaban como una especie de periódico viviente en el que recreaban batallas recientes y conflictos navales.
Les théâtres mécaniques, tout comme les theatrum mundi, fonctionnaient comme des sortes de journaux animés, représentant de récents combats navals et autres batailles.

Las bodas tradicionales chinas requerían mucha participación por parte de los«casamenteros», un término que llegó a abarcar a todas las personas o sucesos que funcionaban como intermediarios en un matrimonio entre dos familias.
Le mariage traditionnel chinois nécessitait beaucoup d'engagement de la part des« entremetteurs», un terme qui finit par désigner toute personne ou évènement agissant comme intermédiaire pour un mariage entre deux familles.

Con gruesos muros, son únicas en el mundo: además de lugar de culto, funcionaban como fortalezas donde la población se refugiaba de los frecuentes ataques piratas en el pasado.
Avec leurs murs épais, ils sont uniques au monde: en plus d'un lieu de culte, ils fonctionnaient comme des forteresses où la population se réfugiait des fréquentes attaques de pirates du passé.

En julio de 1998, la Autoridad de Financiación de los Servicios de Salud sustituyó a la Autoridad Sanitaria Provisional, mientras que las empresas de salud de la Corona se convirtieron en entidades de servicios hospitalarios y de salud, que funcionaban como empresas sin fines de lucro.
En juillet 1998, l'Autorité de financement de la santé(Health Funding Authority) a remplacé l'Autorité de santé de transition, tandis que les Entreprises de santé de la Couronne sont devenues des Services hospitaliers et sanitaires, gérés comme des sociétés sans but lucratif.

El participante expresó su preocupación por el hecho de que, aunque se habían establecido normas que funcionaban como orientaciones, no existía un marco reglamentario para la inspección de esas normas.
Le participant s'est dit préoccupé de constater que des normes avaient bien été conçues, qui servaient de directives, mais qu'aucun cadre réglementaire n'était prévu par ces normes s'agissant de l'inspection.

Las aplicaciones sociales basadas en la localización funcionaban como una estructura social formada por individuos conectados a través de relaciones derivadas de intereses comunes y la localización física de los usuarios, y suministraba la hora y la fecha de las actividades y un historial de los lugares en que habían estado los usuarios.
Les applications sociales de localisation fonctionnent comme une structure sociale composée de personnes connectées par des relations nées d'intérêts partagés et par leur emplacement, et donnent l'heure et la date des activités et un historique de l'emplacement des utilisateurs.

En particular, señalaron que la última generación de cartas electrónicas de navegación(en oposición a las cartas ráster) funcionaban como bases de datos muy avanzadas que simplificaban la gestión de los datos y la información marítimos.
En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

Un estudio realizado en 2005 por Sankar Chatterjee sugirió que las alas de Microraptor funcionaban como un" biplano" dividido en dos niveles, y que probablemente empleaba un planeo de fuga lanzando se de una rama, el animal se lanzaba hacia abajo en una profundo curva en U y entonces se levantaba otra vez para aterrizar en otro árbol, con la cola y las alas posteriores ayudando a controlar su posición y velocidad.
Une étude réalisée en 2005 par Sankar Chatterjee a suggéré que les ailes de Microraptor devaient fonctionner comme celles d'un biplan avec ses deux paires décalées et qu'il avait vraisemblablement utilisé un style phugoïde de glisse, se lançant d'un coup dans les airs à partir d'un arbre et décrivant une trajectoire en forme de« U» puis arriver sur un autre arbre, la queue et les ailes postérieures aidant à contrôler la position et la vitesse.

El nombre, Santa Maria delle Grazie y las Almas del Purgatorio recordaban una antigua capilla, ahora incluido en el Palacio Real y también respetado habitual, que quería que se le dio ese nombre en todas las iglesias que funcionaban como un lugar de enterramiento y de hecho todo el piso por debajo del nivel de la calle se utilizó como cementerio municipal.
Le nom, Santa Maria delle Grazie et les âmes du purgatoire souvient une ancienne chapelle, maintenant inclus dans le Palais Royal et aussi respecté coutumier, qu'elle voulait a été donné ce nom dans toutes les églises qui fonctionnaient comme un lieu de sépulture et en fait partout sur le sol en dessous du niveau de la rue a été utilisé comme cimetière municipal.

Para los investigadores, los andenes circulares de Moray funcionaban como un centro de investigación agrícola, donde cada nivel ofrecía un ambiente climático diferente permitiendo cultivar distintas plantas de forma experimental.
Selon les chercheurs, les terrasses circulaires de Moray fonctionnaient comme un centre de recherche agricole, où chaque niveau offrait un environnement climatique différent et servait à cultiver différentes plantes de manière expérimentale.

Algunos representantes se refirieron a el cambio de la estructura de los grupos de narcotráfico organizado, que habían pasado de ser grandes operaciones integradas verticalmente a convertir se en organizaciones más pequeñas, especializadas en esferas concretas, que funcionaban como organizaciones empresariales ilícitas más pequeñas que unían sus fuerzas a las de otros pequeños grupos delictivos especializados análogos para llevar a cabo sus operaciones de tráfico.
Un certain nombre de représentants ont mentionné l'évolution des structures des groupes organisés de trafiquants de drogues, qui étaient passés de grandes organisations à intégration verticale à des organisations plus réduites spécialisées dans certains domaines et fonctionnant comme de petites entreprises illicites qui unissaient leurs forces à celles d'autres petits groupes criminels spécialisés en vue de conduire des opérations de trafic.

Explicó que las cartas electrónicas de navegación más avanzadas funcionaban como bases de datos que organizaban diferentes tipos de información por ejemplo sobre mareas, nivel del agua y clima.
Le Contre-amiral West décrit les cartes électroniques de navigation(CEN) les plus perfectionnées, qui fonctionnaient comme des bases de données superposant plusieurs niveaux d'informations par exemple, les marées, les niveaux des eaux et les données météorologiques.

En los ángulos meridionales de esta plaza se encuentran las torres de la Antigua Audiencia y del Pretorio, que funcionaban como caja de escaleras que daba acceso desde el nivel inferior del circo a la plaza a y la galería superior.
Aux angles méridionaux de cette place se dressent les tours de l'Ancienne Audience et du Prétoire, qui étaient utilisées comme cage d'escaliers donnant accès depuis le niveau inférieur du cirque à la place et à la galerie supérieure.

Los miembros del Comité observaron que ninguna de las comisarías de policía que funcionaban como cárceles públicas estaban debidamente equipadas para largos períodos de detención, dado que las infraestructuras eran inadecuadas y las condiciones materiales degradantes.
Les membres du Comité ont observé qu'aucun des postes de police opérant comme prisons publiques n'était équipé pour de longues périodes de détention, étant donné que les infrastructures étaient inadéquates et les conditions matérielles dégradantes.

Si bien el sector de servicios de infraestructura podía desagregarse, todos los segmentos del sector funcionaban como un sistema en el que las diferentes tecnologías, instituciones y actores interactuaban y afectaban los resultados globales.
Si les services d'infrastructure pouvaient être dissociés, tous fonctionnaient comme un système dans lequel différentes technologies et institutions et divers acteurs interagissaient et influaient sur l'efficacité globale.

Señaló que había tres tipos de cartas electrónicas de navegación: i las cartas ráster, que eran simplemente una reproducción digital de las cartas en papel escaneadas; ii las cartas vectoriales, que funcionaban como bases de datos y permitían seguir un curso seguro y, en tiempo real, detectar obstáculos que el navegante podría no haber visto y iii las cartas que contenían modelos batimétricos de alta resolución del terreno, que proporcionaban datos precisos para una reproducción más exacta del fondo marino.
Il y avait trois types de CEN: i les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

Comment utiliser "funcionaban como" dans une phrase en Espagnol

Ahí las cosas funcionaban como corresponde.

citri, ¿los viveros funcionaban como hoy?

Las quintas funcionaban como chupaderos accesorios.

Dichas terminales funcionaban como cajeros físicos.

Los dos locales funcionaban como depósito.

¿Las estadísticas funcionaban como funcionan ahora?

Los túneles nunca funcionaban como reservorios.

Así, los árboles funcionaban como paraguas.

Los bosques nativos talados funcionaban como absorbentes.

Las diferencias étnicas funcionaban como barreras sociales.

Comment utiliser "fonctionnaient comme" dans une phrase en Français

Tout les grand dictateurs fonctionnaient comme ca..

Les bus et métros fonctionnaient comme d’habitude.

fonctionnaient comme des porte-valises d'hommes du gouvernement.

Tous les appareils fonctionnaient comme prévu.

Surtout dans les restaurant, ça fonctionnaient comme cela...

Ces chèques fonctionnaient comme des chèques endossables.

C'était dur, mais ils fonctionnaient comme ça...

Les banques de dépôts fonctionnaient comme des coffres-forts."

Ces machines fonctionnaient comme des vraies !)

Ils fonctionnaient comme de véritables business man.