Que Veut Dire FONCTIONNAIT COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionaba como
• funcionado según
• trabajara como
• funcionó como
• funcionar como

Exemples d'utilisation de Fonctionnait comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Et si l'essuie-glace fonctionnait comme une paupière?
¿Por qué un limpiaparabrisas no podría funcionar como un párpado?

La terre fonctionnait comme un filtre, de sorte que l'eau pompée était d'une bonne qualité et ne nécessitait que peu de traitements ultérieurs.
La tierra funciona como filtro, produciendo agua bombeada que generalmente era de buena calidad y necesitaba poco tratamiento posterior.

Fondé en 1857, le Bansho Shirabesho fonctionnait comme une sorte de bureau du Shogunat Tokugawa.
Fundada en 1857, funcionó como una especie de oficina del Shogunato Tokugawa.

Malheureusement ce n'est pas le cas, il faudrait imposer une loi sans ambiguïté bien que cela ne devrait pas être nécessaire si tout fonctionnait comme prévu.
Desafortunadamente no es el caso, y es necesario legislar sin ambigüedad una ley que no sería necesaria si todo ya podría funcionar como debiera.

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.
El Sysmin funcionaba como el Stabex pero estaba destinado al sector minero.

Un groupe dirigé par deux hommes de bonne allure, 35- 40 ans, qui fonctionnait comme une organisation.
Un grupo liderado por dos hombres de buen aspecto, entre 35 y 40 años que funcionaban como una organización.

Chaque centre fonctionnait comme une équipe exploitant ses propres ressources en personnel.
Cada centro actuó como un equipo dependiente de sus propios recursos.

À l'origine, elle était située à la périphérie de la ville et fonctionnait comme un petit palais urbain de résidence secondaire.
Originariamente estaba situado a las afueras de la ciudad y funcionaba como palacete urbano de segunda residencia.

Jusque-là,"Primacy" fonctionnait comme un bon jeu, avec des meneurs émergeant selon des tendances prévisibles.
Hasta ese momento, Primacía operaba como cualquier buen juego con líderes emergentes y fluyendo en patrones esperados.

À l'origine, la propriété était l'institution fondamentale pour s'entretenir, tandis que le mariage fonctionnait comme institution unique pour se perpétuer.
En un principio, la propiedad era la institución fundamental para sustentarse, mientras que el matrimonio funcionaba como la única institución para perpetuarse.

Personne dont l'esprit fonctionnait comme le mien, qui pouvait ressentir le monde comme moi.
Nadie cuya mente trabajará como la mía, quién pudiera experimentar el mundo igual que yo.

La composition du relief, par la frontalité qu'il impose, cherchait à mettre enrelation les formes sculptées avec le fond qui fonctionnait comme un espace illusionniste.
La composición del relieve pretendía, gracias a su carácter frontal, establecer una relación entre lasformas esculpidas y el fondo, que funcionaba como espacio figurativo.

Le bouchon ou le bouchon fonctionnait comme dabber et a été utilisé dans l'application de l'accessoire de parfum sur le corps.
El tapón o stopper funcionó como dabber y fue utilizado en la aplicación el accesorio de olor en el cuerpo.

Cet examen a abouti à la conclusion que, dans l'ensemble, le cadre d'évaluation de l'importance relative des programmes fonctionnait comme prévu. Aucun changement majeur n'est envisagé dans l'immédiat.
En la conclusión final de ese examen se señaló que, en general, el marco sobre la esencialidad de los programas funcionaba como se había previsto, y no se proyectaron cambios inmediatos importantes del marco actual.

Avant 2007, l'UNITAR fonctionnait comme un ensemble de programmes indépendants, son action n'était pas cohérente.
Antes de 2007, el UNITAR, en lugar de funcionar como una entidad coherente lo hacía como un conjunto de programas independientes.

Il n'existait aucun marché intérieur présidé par des règles intérieures réglementant les paiements dans la nouvelle monnaie, qui, bien qu'étant une monnaie unique, fonctionnait comme une monnaie étrangère, soumise à des commissions et autres frais de change.
No existía ningún mercado interior regido por normas nacionales que regulasen los pagos en la nueva moneda, la cual, pese a ser una moneda única, funcionaba como una divisa, sujeta a comisiones y a otras tarifas por cambio de divisas.

Initialement, l'organe fonctionnait comme une distribution rattachée au secrétariat d'État aux Affaires de l'Empire, devenant autonome en 1840.
Inicialmente el órgano funcionó como una distribución adjunta a la Secretaría de Estado de los Negocios del Imperio, haciéndose autónoma en 1840.

En se basant sur les résultats de l'analyse des échantillons de l'environnement prélevés à l'IECF, et d'autres activités de vérification, l'Agence a conclu que l'installation fonctionnait comme l'Iran l'avait déclaré dans le dernier QRD pertinent.
A la luz de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FFEP,, y de otras actividades de verificación, el Organismo ha concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el DIQ pertinente más reciente.

La vis sans fin d'origine qui fonctionnait comme un transporteur d'alimentation pour placer le grain dans les bacs est encore monté sur le plafond.
El sinfín original que funcionaba como un transportador de alimentación para colocar en los contenedores de grano todavía está montado en el techo.

Un représentant a déclaré que les exposés présentés par le Directeur exécutif montraient que le Forum ministériel mondial sur l'environnement fonctionnait comme prévu, examinant les nouvelles questions de politique générale et le fonctionnement du PNUE.
Un representante dijo que las presentaciones del Director Ejecutivo eran un ejemplo de que el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial estaba trabajando como estaba previsto, examinando nuevas cuestiones normativas y el funcionamiento del PNUMA.

Bien que la sonde fonctionnait comme prévu, un carottage se produisait et perçait les capuchons des éprouvettes, déposant de petits bouts de caoutchouc à l'intérieur de l'instrument.
Aunque la sonda funcionaba como correspondía, se producía erosión al perforar las tapas de los tubos de prueba de las muestras, dejando pequeños pedazos de deshecho de caucho dentro del instrumento.

On a souligné l'importance de la création de l'organisme en 2002, qui fonctionnait comme un guichet unique et centralisait les activités de promotion de l'investissement.
Se subrayó la importancia de la creación en 2002 de"Proinversión", organismo que actúa como ventanilla única y centro de coordinación de las actividades de promoción de las inversiones.

La Reichsmusikkammer fonctionnait comme une guilde de musiciens, avec des compositeurs, des interprètes, des chefs d'orchestre, des professeurs et des fabricants d'instruments, obligés d'adhérer s'ils voulaient poursuivre une carrière dans la musique.
La Reichsmusikkammer también funcionó como un gremio de músicos, con compositores, intérpretes, directores, maestros y fabricantes de instrumentos obligados a unirse para seguir o continuar una carrera en la música.

Un certain nombre de personnes, tant parmi les administrateurs que parmi les membres du personnel, ont indiqué que le Haut-Commissariat fonctionnait comme un ensemble d'unités disparates ayant des exigences contradictoires, d'une façon trop cloisonnée et sans très bien savoir comment travailler ensemble.
Cierto número de directivos y funcionarios indicaron que el ACNUDH trabajaba como una suma de unidades dispares con demandas concurrentes, con demasiados compartimentos y sin una clara comprensión de cómo trabajar de manera conjunta.

Le pays dans son ensemble fonctionnait comme une vague confédération qui, à l'image de l'Union européenne aujourd'hui, manquait d'une autorité fiscale ainsi que d'une autorité suffisamment centralisée.
El país en su conjunto funcionaba como una confederación poco compacta, que, al igual que la Unión Europea en la actualizad, carecía de potestad tributaria como también de otras potestades.

Au 16 juin 2010, en se basant sur les résultats de l'analyse des échantillons de l'environnement prélevés à l'IEC depuis février 2007 et d'autres activités de vérification, l'Agence a conclu que l'installation fonctionnait comme l'Iran l'avait déclaré dans le questionnaire concernant les renseignements descriptifs QRD.
Al 16 de junio de 2010, a la luz de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FEP desde febrero de 2007 y de otras actividades de verificación, el Organismo concluyó que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el cuestionario de información sobre el diseño DIQ.

En Allemagne de l'Est, avant de tomber, toute la nation fonctionnait comme un système agricole pour recruter des athlètes doués pour les Jeux olympiques.
En el este de Alemania, antes de que cayera, la nación entera funcionó como sistema de la granja para reclutar a atletas dotados para las Olimpiadas.

Si l'édition de magasin fonctionnait comme n'importe quelles autres affaires, les auteurs fixeraient leurs taux, et les magasins fonctionneraient autour de l'essai de louer le meilleur auteur en plus bas possible coût. Tristement, ce n'est pas le cas.
Si el publicar del compartimiento trabajara como cualquier otro negocio, los escritores fijarían sus tarifas, y los compartimientos funcionarían alrededor de intentar emplear al mejor escritor del coste posible más bajo. Tristemente, ése no es el caso.

Négociation Bien: Obtenez ce que vous méritez Si l'édition de magasin fonctionnait comme n'importe quelles autres affaires, les auteurs fixeraient leurs taux, et les magasins fonctionneraient autour de l'essai de louer le meilleur auteur en plus bas possible coût.
Negociación A la derecha: Consiga lo que usted merece Si el publicar del compartimiento trabajara como cualquier otro negocio, los escritores fijarían sus tarifas, y los compartimientos funcionarían alrededor de intentar emplear al mejor escritor del coste posible más bajo.

Il avait également noté que, si l'UNODC fonctionnait comme une structure opérationnelle unifiée reflétant les liens entre les domaines de la lutte contre les drogues et de la prévention du crime, il avait toujours deux organes directeurs, ce qui compliquait le processus budgétaire.
Además, había observado que si bien la UNODC funcionaba como estructura operacional unificada que reflejaba la relación entre la fiscalización de las drogas y la prevención del delito, seguía teniendo dos órganos rectores, lo que complicaba el proceso presupuestario.