Exemples d'utilisation de Funcionamiento no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El funcionamiento no permanente del tribunal.
Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique.Su funcionamiento no precisa ninguna fase de reposo.
Instrumentos de pesada de funcionamiento no automático 1.8.
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique 1.8.Su funcionamiento no podía ser más simple: recibirás tu coche de alquiler lleno y tendrás que devolverlo así.¿Qué te parece?
Son fonctionnement ne pourrait être plus simple: vous recevrez votre voiture de location avec le réservoir plein et vous devrez la retourner comme ceci?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
buen funcionamientoel buen funcionamientoel correcto funcionamientodelictivas y funcionamientoel mal funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoun mejor funcionamientofuturo funcionamientogeneral y el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des verbes
mejorar el funcionamientopuesta en funcionamientogarantizar el funcionamientogarantizar el buen funcionamientofacilitar el funcionamientoexaminar el funcionamientofuncionamiento del tratado
relacionadas con el funcionamientoevaluar el funcionamientosupervisar el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des noms
funcionamiento de las instituciones
funcionamiento de los centros
información sobre el funcionamientofuncionamiento de los mecanismos
informe sobre el funcionamientoencargada del funcionamientofuncionamiento del programa
funcionamiento del régimen
el modo de funcionamientoproblemas de funcionamiento
Plus
Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos específicamente.
Ce crédit vise à couvrir les dépenses de fonctionnement non spécifiquement prévues.El funcionamiento no óptimo del Consejo Superior de la Magistratura, que se refleja en su dificultad de garantizar la independencia de la justicia;
Le fonctionnement non optimal du Conseil supérieur de la magistrature se traduisant par la difficulté qu'il a à garantir l'indépendance de la justice;Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no presupuestados específicamente.
Ces fonds sont destinés àfinancer les autres frais d'exploitation non spécifiquement prévus par ailleurs.Pero para eso su funcionamiento no puede estar sujeto a secretismos.
Mais pour cela, son fonctionnement ne peut faire l'objet de secrets.Modificaciones de los hechizos existentes:era contraproducente añadir una variante para los hechizos cuyo funcionamiento no nos convencía.
Modifications sur les sorts existants: ilétait contre-productif d'apporter une variante pour des sorts dont le fonctionnement n'était pas satisfaisant.Hubo gastos de funcionamiento no presupuestados.
Dépenses de fonctionnement non budgétisées.Ya que se reconoce la fuerza de acciones ejemplares, la no violencia requiere un compromiso total,lo que exige un funcionamiento no violento en la organización misma.
Dans la mesure où elle s'appuie sur la force des actions exemplaires, la El Reino de Dios y su funcionamiento no eran más una pregunta para ellos.
Le Royaume de Dieu et son fonctionnement n'étaient plus une question pour eux.En cambio, la Comisión inicia el pro cedimiento con respecto a las ayudas destinadas a compensar las pérdidas debidas al bloqueo vial del verano de 1992,que parecen constituir ayudas al funcionamiento no susceptibles de beneficiarse de una excepción.
Elle ouvre, en revanche, la procédure à l'égard d'aides visant à compenser les pertes dues au blocus routier de l'été 1992,qui parais sent constituer des aides au fonctionnement non susceptibles de bénéficier d'une déroga tion.Esta partida incluye los gastos de funcionamiento no cubiertos por las demás partidas del artículo.
Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.Res.63 Admisión de las instituciones académicas, las universidades y sus entidades de investigación asociadas para participar en los trabajos del UIT-R Nota- Suprimida(AR-15)Res.64 Directrices para la gestión del funcionamiento no autorizado de terminales de estaciones terrenas.
Res.63 Admission des établissements universitaires, des universités et des instituts de recherche associés à participer aux travaux de l'UIT-R Note- Supprimée(AR-15)Res.64 Lignes directrices concernant la gestion de l'exploitation non autorisée des terminaux de stations terriennes.Si un componente requiere un funcionamiento no programado, será necesario reducir el intervalo de inspección.
Si un composant nécessite une maintenance non planifiée, prévoyez de raccourcir l'intervalle d'inspection.Sólo se podrán garantizar la universalidad y la eficacia de la Corteen la medida en que su establecimiento y funcionamiento no constituyan una usurpación de la soberanía de los Estados.
L'on Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos específicamente, en particular los estudios de evaluación y los honorarios por asesoramiento externo.
Ce crédit est destiné à couvrir d'autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues, notamment les études d'évaluation et les honoraires de conseil externe.L 0384: Directiva 90/384/CEE del Consejo de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembrosrelativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automá tico(DO n° L 189 de 20.07.1990, p. 1), rectificada en el DO n° L 258 de 22.09.1990, p. 35.
L 0384: directive 90/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant l'harmonisation des législations des États membresrelatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique QO n° L 189 du 20.7.1990, p. 1, rectifiée dans le JO n° L 258 du 22.9.1990, p. 35.Arrogancia para justificar tales orientaciones y un funcionamiento no democrático, lo que, naturalmente, no pone en duda en modo alguno el trabajo de los funcionarios europeos y el respeto que merece la función pública europea.
Arrogance pour justifier ces orientations et un fonctionnement non démocratique, ce qui, naturellement, ne met nullement en cause le travail des fonctionnaires européens et le respect que nous devons à la fonction publique européenne.En las conclusiones de Corfú queda explícitamente de manifiesto que todo esfuerzo por mejorar elmercado del empleo y su funcionamiento no puede realizarse en detrimento de quienes se encuentran en la posición más débil.
Dans les conclusions du Conseil européen de Corfou figure explicitement le principe selon lequel aucun effort d'amélioration dumarché de l'emploi et de son fonction nement ne peut être accompli au détriment de ceux qui se trouvent dans une position plus faible.En caso de que un artículo está defectuoso o su funcionamiento no sea el esperado, contacta inmediatamente con nuestro servicio de atención al cliente.
Si malgré tout, vous vous retrouvezface à un article défectueux ou qui ne fonctionne pas comme vous l'attendiez, contactez notre service clientèle sans tarder.Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en las partidas anteriores.
Ce crédit est destiné à couvrir d'autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes.La norma en virtud de la cual la firma de unconvenio relativo a una subvención de funcionamiento no puede efectuarse transcurridos cuatro meses desde el comienzo del ejercicio presupuestario del perceptor ha resultado ser innecesariamente rígida.
La règle en vertu de laquelle la signature d'uneconvention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire s'est avérée inutilement rigide.Habida cuenta de que la sede de la Corte será en La Haya,el costo de su funcionamiento no se verá afectado por la elección de lugar de celebración de las sesiones mencionadas.
Le siège de la Cour devant être à La Haye,ses dépenses de fonctionnement ne changent pas, quel que soit le lieu des réunions susmentionnées.La industria de alimentos para mascotas,de mil millones de dólares, el funcionamiento no regulado, se alimenta de la basura que de otra manera acabarían en vertederos o se transforma en abono.
L'industrie des aliments pour animaux de compagnie,un milliard de dollars, l'exploitation non réglementée, se nourrit des ordures qui, autrement, se retrouveraient dans des décharges ou être transformés en engrais.Sin embargo,puesto que se trataba claramente de una ayuda de funcionamiento no vinculada auna inversión inicial, también se declararon incompatibles.
Lesaides accordées àpartir de 1996 ont été considérées comme des aides à l'investissement régional. Toutefois, comme il s'agissait manifestement d'aides au fonctionnement non liées à un investissementinitial, elles ont également été considérées comme incompatibles.La infraestructura debe, evidentemente, ser segura ydepender del organismo público, pero el funcionamiento no puede ser anárquico y ferozmente competitivo sin que exista el peligro de bloqueo o de accidente grave, lo que comprometería todos los esfuerzos emprendidos.
L'infrastructure doit bien évidemment être sûre etdépendre de l'organisme public, mais le fonctionnement ne peut être anarchique et férocement concurrentiel sans risque de blocage ou d'accident grave qui obérerait tous les efforts entrepris.La Comisión calificó estas medidas de incompatibles con el Tratado CE,pues constituyen ayudas de funcionamiento no previstas en el Reglamento CE nº 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcción naval[287], que estaba vigente cuando se adoptaron.
La Commission a jugé ces aides incompatibles avec le traité,car il s'agit d'aides au fonctionnement non prévues par le règlement(CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale[287], en vigueur lors de leur adoption.
