Exemples d'utilisation de General implica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este plan general implicará cambios en su rutina diaria con su perro.
Ce plan impliquera typiquement des changements à votre routine quotidienne avec votre chien.Ellos creen que su posición en la clasificación general implica más esfuerzos para su división.
Ils estiment que leur position dans le classement général implique plus d'efforts pour leur division.Esta tendencia general implica, para un período dado, un apoyo amplio a la economía campesina y a los artesanos.
Cette tendance générale comporte, pour une période donnée, un soutien étendu à l'économie paysanne et aux koustaris.Si se coloca un implante, su veterinario lo quitará después de la fractura y de la herida hayasanado. La atención de seguimiento general, implica exámenes de rayos X a intervalos regulares con el fin de monitorear el progreso del tratamiento.
Si un implant est placé, votre vétérinaire vous l'enlever après la fracture et des plaies ontguéri. Les soins de suivi implique généralement des examens radiographiques à intervalles réguliers afin de surveiller les progrès du traitement.Los capítulos de su tesis general implican la introducción, las conclusiones de la investigación, estudios de casos, resumen, y finalmente las recomendaciones.
Les chapitres de la thèse généralement impliquer introduction, les résultats de la recherche, des études de cas, résumé, et enfin les recommandations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Para los fines del presente documento, las referencias a las normas de las Naciones Unidas relativas a las ejecuciones,las matanzas y las desapariciones que figuran en el anexo a la carta del Secretario General, implican claramente que las violaciones del derecho a la vida son un elemento esencial del mandato.
Aux fins du présent rapport, les mentions des normes de l'ONU concernant les exécutions, massacres etdisparitions figurant dans l'annexe à la lettre du Secrétaire général impliquent clairement que les violations du droit à la vie sont au centre de ce mandat.La promoción de los derechos humanos en general implica, además de la voluntad política y la determinación, la utilización de recursos financieros necesarios y eficaces.
La promotion des droits de l'homme en général implique, en plus de la volonté politique et de la détermination, la mise en œuvre de moyens financiers nécessaires et efficaces.Resulta alentador señalar que, en varios de estos asuntos, las partes que se fusionaban reconocieron abiertamente desde el principio tanto la probable existencia de problemas de competencia como su voluntad de ofrecer unas reparaciones específicas adecuadas,que por regla general implican la venta de parte de la división existente o adquirida, y de cooperar plenamente con la Comisión en la búsqueda de una solución.
Il est encourageant de noter que, dans plusieurs de ces affaires, les par ties à la concentration ont franchement reconnu, dès le départ, à la fois qu'il pouvait y avoir des problèmes de concurrence et aussi qu'elles étaient disposées àproposer des solutions adaptées- qui impliquent géné ralement la cession d'une partie des activités existantes ou acquises- et à coopérer pleinement avec la Commission pour rechercher une solution.Es hora de float.The consagrada enfoque de la decepción general, implica una buena cantidad de revolcarse seguido de un esfuerzo concertado para seguir adelante.
Il est temps de flotter.L'approche consacrée à la déception implique généralement une quantité considérable de wallowing suivie d'un effort concerté de passer.Una afirmación tan general implica que el grado de conocimiento de los principales proyectos financiados por los Fondos Estructurales es tan deficiente que el objetivo expresado en el pliego de condiciones resulta inalcanzable.
Une affirmation aussi générale implique que les informations disponibles sur les grands projets sont tellement lacunaires que l'objectif assigné par le cahier des charges ne peut être atteint.Las inversiones pioneras son menos frecuentes,dado que por lo general implican riesgos y compromisos financieros mucho mayores para la empresa inversora.
Les investissements de créationsont moins répandus, car ils comportent en général des risques et des engagements financiers plus importants pour les investisseurs.Revitalizar la Asamblea General implica su fortalecimiento como tribuna privilegiada para fomentar el diálogo y la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas que afectan la paz y el desarrollo económico y social de los pueblos.
La revitalisation de l'Assemblée générale implique son renforcement comme tribune privilégiée pour favoriser le dialogue et la coopération dans la recherche de solutions aux problèmes qui affectent la paix et le développement économique et social des peuples.El concepto de la libre asociación,tal como lo había definido la Asamblea General, implicaría que los territorios podían elaborar su propia Constitución sin la participación del Reino Unido.
Quant au concept de libre association,tel que défini par l'Assemblée générale, il impliquerait que le territoire établisse lui-même sa constitution sans que le Royaume-Uni intervienne.La elaboración de un concepto general implica la elaboración de una convención general sobre los principios y normas aplicables a los movimientos internacionales de población.
L'élaboration d'une notion générale implique celle d'une convention Sin embargo, de la lectura del párrafo 6 del documento A/54/483 parece desprenderse quela propuesta del Secretario General implicaría una reducción considerable de las competencias de la CAPI al otorgarle una condición de mero órgano consultivo de la Asamblea General. .
Toutefois, le paragraphe 6 du document A/54/483 donne à penser quela proposition du Secrétaire général suppose une réduction sensible du rôle de la CFPI, qui deviendrait un simple organe consultatif de l'Assemblée.La debilidad de la Asamblea General implica que el Consejo de Seguridad también es débil en términos de legitimidad y apoyo, ya que entonces las Naciones Unidas se vuelven inestables y se desequilibran y, por lo tanto, se vuelven débiles y carecen de legitimidad.
La faiblesse de l'Assemblée générale signifie un Conseil de sécurité faible quant à la légitimité et à l'appui dont il bénéficie, car l'ONU devient alors dominée par les plus forts, déséquilibrée et par conséquent faible et sans légitimité.El Sr. BANTON dice que la expresión"reconocidos y enunciados" utilizado en la última frasedel proyecto de recomendación general implica que esos derechos y libertades han sido reconocidos desde hace mucho tiempo y sencillamente se han plasmado en distintos instrumentos internacionales.
BANTON dit que les termes utilisés, recognized and enunciated, qui figurent dans la dernièrephrase du projet de recommandation générale, signifient que les droits et les libertés en question sont reconnus depuis longtemps et sont simplement rappelés dans divers instruments internationaux.El concepto de la libre asociación,tal como lo había definido la Asamblea General, implicaría que los territorios podrían elaborar su propia Constitución sin la participación del Reino Unido, que retendría toda la responsabilidad respecto de los territorios, sin los poderes necesarios para cumplir con sus responsabilidades respecto de ellos.
Le concept de libre association,tel que le définit l'Assemblée générale, signifierait que le territoire établirait sa propre constitution sans intervention du Royaume-Uni, mais que celui-ci resterait entièrement responsable du territoire, sans être en mesure d'user des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités envers les territoires.Como se puede comprobar,la Presidencia de la Asamblea General implica un número considerable de actividades tanto en la Sede como fuera de ella.
Comme on peutle constater, la présidence de l'Assemblée générale implique désormais nombre d'activités tant au Siège qu'à l'extérieur.El calificar los crímenes de lesa humanidad deasunto de derecho internacional general implica imponer un límite a las infracciones sistemáticas o generalizadas, ya sea por definición(como ocurre con el genocidio y el apartheid) o por deducción ineludible de la propia definición de los actos prohibidos.
La définition des crimes contrel'humanité en droit international général implique un seuil de violations systématiques ou étendues, soit explicitement soit(comme pour le génocide ou l'apartheid) par implication nécessaire de la définition même des actes interdits.El concepto de la libre asociación,tal como lo había definido la Asamblea General, implicaría que los territorios podían elaborar su propia Constitución sin la participación del Reino Unido, que, no obstante, retendría todas las responsabilidades relativas a los territorios, pero sin mantener los poderes necesarios para cumplir con sus responsabilidades respecto de ellos.
Le concept de libre association,tel que le définit l'Assemblée générale, signifierait que le territoire établirait sa propre constitution sans intervention du Royaume-Uni. Ce dernier resterait toutefois entièrement responsable du territoire sans être en mesure d'user des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.Además, USB generales implica importante en el equipo, para enviar información a través de ese interfaz.
En outre, USB implique des frais généraux sur l'ordinateur, d'envoyer Por último, está el hecho de que la Comisión y, de manera particular,las Direcciones Generales implicadas en la ayuda internacional dispongan de personal bastante limitado, que además tiende a disminuir.
Enfin, le fait que la Commission eten particulier les directions générales qui sont impliquées dans l'aide internationale disposent d'un personnel plutôt limité et, de plus, fondamentalement en diminution.Hasta 2007, la Comisión financiará lospresupuestos de las cuatro Direcciones Generales implicadas, del programa en el sector de la salud pública y del Sexto Programa Marco de Investigación.
Pour la période allant jusqu'à 2007, la Commission financera lesbudgets des quatre directions générales concernées, du programme dans le secteur de la santé publique et du sixième programme-cadre de recherche.Se han designado corresponsales(jefes de unidad, administradores principales o administradores) para el intercambio regular de información peroson los Directores Generales implicados los que determinan el nivel de sus representantes en función de los puntos tra tados en cada reunión.
Des correspondants(chefs d'unité, administrateurs principaux ou administrateurs) ont été désignés pour l'échange régulier d'informations maisles Directeurs généraux concernés déterminent, en fonction des points traités à chaque réunion, le niveau de leurs représentants.Actualmente, la Comisión está debatiendo una propuesta para la constitución de un task force dentro de la Comisión para la Seguridad Nuclear, en relación con la potenciación de lacoordinación entre unas diez Direcciones Generales implicadas de alguna manera en esta problemática dentro de la Comisión.
La Commission discute actuellement d'une proposition qui déboucherait sur l'institution d'une task force pour la sécurité nucléaire au sein de la Commission. L'existence d'un tel groupe de travail demanderait de renforcer lacoordination entre la dizaine de directions générales concernées de près ou de loin par cette problématique.Como se exponía en la respuesta a los apartados 2.18-2.19,los directores generales implicados consideraron que la operación de los sistemas implantados para controlar el gasto ofrecía una base sólida para tener garantías razonables en cuanto a el gasto de el que son responsables y solo han introducido reservas cuando parecía haber deficiencias significativas que plantearan un riesgo material para el presupuesto comunitario.
Comme il est indiqué à la réponse aux points 2.18-2.19,les directeurs généraux concernés ont considéré que le fonctionnement des systèmes en place constituait une base solide pour l'assurance raisonnable En realidad muchos medios internacionales han puesto en evidencia que los jefes de los destacamentos militares que han intentado el golpe se esperaban de un momento a otro una depuración dada su hostilidad a Erdogan; y el fracaso de el golpe se debería a la aceleración de las operaciones, algo que les habríaquitado el tiempo necesario a los generales implicados de constituir una central operativa única.
Les médias internationaux ont expliqué que les chefs des détachements militaires qui ont participé au putsch redoutaient d'être victimes d'un moment à l'autre d'une épuration en raison de leur hostilité à Erdogan; l'échec du coup d'Etat pourrait s'expliquer par l'imminence de cette opération qui n'auraitpas laissé le temps aux généraux impliqués de constituer un centre d'opération unique.El papel central de la sociedad civil en la cooperación aldesarrollo; la contribución importante de las mujeres ala economía informal en los países ACP; la gestión delos fondos europeos;la necesidad de una mayor coordinación entre las Direcciones Generales implicadas en lacooperación y el desarrollo: he aquí algunos asuntosclave que se discutieron durante la reunión de la sección REX, el 11 de mayo, en presencia del Comisario Nielsony de la presidenta de la sección, Ann Davison.
Le rôle central de la société civile dans la coopération audéveloppement; la contribution importante des femmesà l'économie informelle dans les pays ACP; la gestiondes fonds européens;la nécessité d'une coordinationaccrue entre les directions générales impliquées dans la coopération et le développement: voici quelquesmatières clés qui ont été débattues pendant la réunionde la section«REX» le 11 mai, en présence, notamment, du commissaire Nielson et de la présidente de section Ann Davison.Este comité, presidido por el Secretario General del Ministerio de Economía Nacional, está compuesto por los secretarios generales de los otros siete ministerios afectados por las intervenciones del Fondo de cohesión, por representantes de la Comisión(Fondo de cohesión y demás direcciones ydirecciones generales implicadas de la Comisión), por representantes del BEI, por representantes de los ministerios griegos y por representantes de asociaciones de ayuntamientos y alcaldes, en su calidad de titulares de obras.
Ce comité, présidé par le Secrétaire 
