Exemples d'utilisation de Gracias a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2012, gracias a la aplicación de las medidas incluidas en este Programa estatal se ha logrado.
Estoy convencido de que la pérdida de confianza delconsumidor se ha atenuado gracias a la aplicación del embargo.
Je reste convaincu que Gracias a la aplicación de esas medidas concretas las mujeres pobres han recibido mayor atención y ayuda.
Su misión era la de mejorar la industria yel comercio gracias a la aplicación de nuevos inventos y máquinas.
Il est chargé de l'amélioration de l'industrie etdu commerce par l'application des nouvelles inventions et machines.Gracias a la aplicación de esta estrategia, en los últimos tres años se ha protegido a 2.366.177 niños.
La mise en œuvre de cette stratégie a permis de protéger 2 366 177 enfants au cours des trois dernières années.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Se protege yasiste mejor a los desplazados internos gracias a la aplicación eficaz del enfoque de grupos temáticos.
Gracias a la aplicación de una revolucionaria fibra mate,el césped artificial ya no brilla y tiene un aspecto muy natural.
Grâce à l'utilisation d'un fil mat révolutionnaire, le gazon synthétique ne brille plus et a un aspect très naturel.Gracias a la aplicación de la estrategia forestal ha sido posible promover eficazmente las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Des efforts ontété déployés dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie forestière pour bien promouvoir les questions liées à l'environnement.Todo ello ha permitido la creación de la gama de cocinas Emotions, gracias a la aplicación de las tecnologías más punteras del mercado.
Tout cela a permis la création de lagamme de cuisines Emotions, grâce à l'utilisation des technologies les plus avancées du marché.Gracias a la aplicación de los cosméticos más avanzados, cada sombra ha sido formulado con el fin de mejorar la uniformidad y color riflessatura.
Merci à l'application des produits cosmétiques les plus avancés, chaque nuance a été formulé afin d'améliorer l'uniformité et la couleur de riflessatura.Le Parlement européen sera associé à ces décisions,qui intéressent particulièrement les citoyens par l'application de la procédure de codécision.Ello se había logrado, en parte, gracias a la aplicación de penas alternativas y al uso de sistemas de vigilancia electrónica.
Ce résultat avaitété obtenu en partie grâce à une application plus large de peines de substitution et En la solicitud se indica que desde la entrada en vigor se han logradoimportantes beneficios socioeconómicos, gracias a la aplicación del artículo 5.
L'État partie indique que depuis l'entrée en vigueur de la Convention, des progrès importants ont étéenregistrés sur le plan socioéconomique avec l'application de l'article 5.La situation sera consolidée Disposiciones de aplicación en relación con la determinación de criterios para la asignación de los importes que queden disponibles gracias a la aplicación de la modulación;
Des modalités relatives à la définition des critèresd'attribution des montants dégagés par l'application de la modulation;Gracias a la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Paz existe ahora un medio estable en que los habitantes han empezado a reanudar sus vidas.
Avec l'application des dispositions militaires de l'Accord de paix, la situation s'est stabilisée, ce qui a permis à la population de reprendre une vie normale.Gracias a la aplicación del programa"Balapan", solamente en 2010 se construyeron 35 guarderías infantiles, se crearon 1.534 minicentros(para los niños de 3 a 5 años) y 137 guarderías privadas.
La mise en œuvre du programme a permis, rien qu'en 2010, de construire 35 jardins d'enfants et de créer 1 534 mini-centres et 137 jardins d'enfants privés.Iv Mayor número de beneficiarios gracias a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Iv Augmentation du nombre Se había logrado mejorar significativamente la precisión yla seguridad gracias a la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en 1997.
Des améliorations considérables avaient été réalisées dans l'application des principes d'exactitude etde sécurité grâce à la mise en service en 1997 du système intégré de gestion SIG.Gracias a la aplicación del Tratado START, ya sabemos cómo eliminar estos sistemas, cómo verificar mutuamente el proceso y cómo tener confianza mutua en el proceso.
La mise en œuvre du traité START nous permet aujourd'hui de bien comprendre comment éliminer ces systèmes, comment vérifier mutuellement ce processus et comment promouvoir la confiance mutuelle.Tres años después de su fecha de adopción,la Comisión evaluará los resultados obtenidos gracias a la aplicación de la Recomendación y el marco para un código de conducta.
Trois ans après leur date d'adoption,elle évaluera Gracias a la aplicación de los cosméticos más avanzados, cada sombra ha sido formulado con el fin de mejorar la uniformid… es un innovador tratamiento de coloración cosmética.
Merci à l'application des produits cosmétiques les plus avancés, chaque nuance a été formulé afin d'améliorer l'unifor… est un traitement innovant de coloration cosmétique.Des progrès ont été accomplis dans Gracias a la aplicación sistemática de los objetivos previstos en el Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, está aumentando constantemente la participación de la mujer en la política.
Grâce à une mise en place cohérente des objectifs de ce programme, l'intervention des femmes dans la politique ne cesse de croitre.Les résultats que nous apportons à nos clients sont réalisés par une application du concept GFT, en appliquant Mayor recaudación de aranceles e impuestos gracias a la aplicación uniforme de las leyes, al cálculo automatizado de aranceles e impuestos, y a las medidas de seguridad incorporadas;
L'amélioration des résultats est due principalement à la mise en œuvre de réformes structurelles(libéralisation économique et privatisation) ainsi qu'à des événements extérieurs favorables.
