Que Veut Dire GRACIAS A UN PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• grâce à un procédé
• grâce à une procédure

Exemples d'utilisation de Gracias a un procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Consiguió determinar la curvatura de los vidrios gracias a un procedimiento gráfico.
Il réussit à déterminer la courbure de ses verres grâce à un procédé graphique.

Gracias a un procedimiento de cocción especial, la superficie es muy higiénica y fácil de cuidar.
Grâce à un procédé spécial de cuisson, sa surfae est très hygiènique et facile à nettoyer.

Los EIC continúan con la tarea que iniciaron 1994 sobre el mercado único gracias a un procedimiento de retroalimentación, bien establecido ya, y mediante los casos de éxito.
Les EIC poursuivent le travail entamé dès 1994 concernant le marché unique grâce à une procédure de retour d'information désormais bien établie et par le recueil des"success stories.

Gracias a un procedimiento de fabricación exclusivo de CHANEL, LES 4 OMBRES ofrecen larga duración e intensidad al resultado de maquillaje.
Issues d'un procédé de fabrication exclusif à CHANEL, LES 4 OMBRES offrent longue tenue et intensité du résultat maquillage.

La llanta, que representa la masa periférica rotatoria, se ha aligerado, tanto en la parte delantera como trasera, gracias a un procedimiento de producción nuevo y mejor.
La jante, qui constitue la masse périphérique, a été allégée à l'avant comme à l'arrière grâce à un procédé de production novateur et encore plus performant.

Gracias a un procedimiento especial, PLEXIGLAS® se puede reciclar de una manera muy efectiva: esto ahorra recursos y reduce los desechos. más.
Grâce à un procédé spécial, les plaques PLEXIGLAS® peuvent être recyclées de manière particulièrement efficace- les ressources sont ainsi préservées et les déchets réduits. plus.

Los EIC siguen haciendo el trabajo comenzado en 1994 en relación con el mercado único gracias a un procedimiento de retomo de información actualmente consolidado y mediante la recopilación de las"success stories.
Les EIC poursuivent le travail entamé dès 1994 concernant le marché unique grâce à une procédure de retour d'information désormais bien établie et par le recueil des"success stories.

Gracias a un procedimiento revisado de evaluación de las conjunciones se pueden intercambiar datos orbitales operacionales, inclusión hecha de la planificación y ejecución de maniobras.
Une procédure révisée d'évaluation des conjonctions permet l'échange de données orbitales opérationnelles, y compris la planification et l'exécution des manœuvres.

Dicho Centro contribuye igualmente a resolver los conflictos profesionales gracias a un procedimiento de solución de diferencias y a la creación de una red con las organizaciones competentes.
Le Centre d'appui contribue également à résoudre les conflits professionnels grâce à une procédure de règlement des différends et à la création d'un réseau avec les organisations concernées.

Gracias a un procedimiento especial de admisión, desde abril de 1985, los estudiantes con minusvalías físicas y mentales disponen de la posibilidad de quedar exentos de la asistencia a cla ses, a otras actividades docentes y a exámenes.
En vertu de dispositions d'admission spéciales, depuis avril 1985, les étu diants physiquement et mentalement handicapés ont la possibilité de bénéficier d'une exemption de participation aux cours et travaux pratiques ainsi qu'aux examens.

El Sr. O'FLAHERTY(Secretario del Comité) dice que, según la información recibida del Estado Parte en esa fecha, el caso se solucionó gracias a un procedimiento interno del país y, por consiguiente, el Comité ya no debe examinarlo.
O'FLAHERTY(Secrétaire du Comité) répond que, d'après les informations reçues ce jour de l'Etat partie, l'affaire a été réglée dans le cadre d'une procédure interne et n'a donc plus lieu d'être examinée par le Comité.

El acuerdo entre el Parlamento y el Consejo se ha alcanzado gracias a un procedimiento de conciliación nada fácil, e incluso arduo, pero si se olvidan esas dificultades, se puede decir que hemos llegado a buen fin, y esto es lo que cuenta.
L'accord entre le Parlement et le Conseil a été conclu à l'issue d'une procédure de conciliation peu facile, ardue même mais, oubliant les difficultés, on peut dire qu'on est arrivé à bonne fin, et c'est cela qui compte.

Carla Mattii, artista italiana prolija, se inspiró en la Rosa, representada en primer lugar por un cartel del ilustrador René Gruau. Decidió realizar un parterre de rosas antiguas blancas en un material técnico finamente recortado gracias a un procedimiento en 3D.v.
Carla Mattii, artiste italienne prolixe, s'est inspirée de la Rose, représentée en premier lieu par une affiche de l'illustrateur René Gruau. Elle a choisi de réaliser un parterre de roses anciennes blanches dans une matière technique finement découpée grâce à un procédé en 3D.

Por último, una ley de 6 de marzo de 2006 contribuyó a reducir el trabajo acumulado de los jueces de instrucción gracias a un procedimiento de instrucción simplificado que permite a la fiscalía desempeñar ciertas diligencias sumariales sin necesidad de abrir una instrucción.
Enfin, une loi du 6 mars 2006 a contribué à réduire la charge de travail des juges d'instruction en instituant une procédure d'instruction simplifiée qui autorise le Parquet à procéder à certains actes d'instruction sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir une instruction préparatoire.

Gracias a un procedimiento complementario introducido en 2006, hay garantías adicionales contra la devolución, pero varias ONG consideran que el procedimiento presenta lagunas, en particular debido a que no se inicia hasta que se ha dictado una decisión de expulsión y a que carece de independencia.
Des garanties complémentaires contre le refoulement ont été apportées par une procédure supplémentaire introduite en 2006 mais plusieurs ONG considèrent que cette procédure comporte des lacunes, liées notamment au fait qu'elle n'est engagée qu'une fois qu'une décision d'expulsion a été rendue et qu'elle manque également d'indépendance.

Los controles realizados por los servicios de la Comisión en la materia durante el ejercicio 1985, no revelaron ninguna irregularidad, es decir, ninguna operación de carácter fraudulento que haya permitido la obtención, gracias a un procedimiento delictivo, de una ventaja financiera indebida procedente del FEDER.
Les contrôles effectués par les services de la Commission en la matière au cours de l'exercice 1985 n'ont révélé aucune irrégularité, c'est-à-dire aucune opération à caractère frauduleux ayant permis l'obtention, a la faveur d'une procédure délictueuse, d'un avantage financier indu provenant du FEDER.

El Código Penal, en el artículo 194, considera delito violar el secreto de correspondencia y de las telecomunicaciones, disponiendo que todo el que sin haber sido autorizado abra un paquete, una carta, un sobre cerrado que no le sea destinado, o que gracias a un procedimiento técnico se entere de su contenido, o interfiera o se entere del contenido de una comunicación telefónica o telegráfica será castigado.
Le Code pénal prévoit, dans l'article 194, comme crime, la violation du secret de la correspondance et des télécommunications, établissant que celui qui, sans y avoir été autorisé, ouvre un colis, une lettre ou un écrit clos qui ne lui soit pas destiné, ou qui, grâce à un procédé technique, prend connaissance de leur contenu, ou viole ou prend connaissance du contenu d'une communication téléphonique ou télégraphique sera puni.

La Cláusula de exclusión prevista en el párrafo ii de el artículo 1.2.2 de dicha Convención es por tanto aplicable a los no ciudadanos que viven en Letonia, que disfrutan prácticamente de los mismos derechos que los nacionales, a excepción de determinados derechos civiles y políticos de alcance limitado, y que disponen de los documentos reconocidos en el plano internacional y pueden en todo momento solicitar la ciudadanía gracias a un procedimiento de naturalización simple, fácil y transparente; miles de ellos lo hacen por otra parte todos los años.
La clause d'exclusion prévue à l'alinéa ii de l'article 1.2.2 de cette Convention est donc applicable aux non-ressortissants lettons, qui jouissent pratiquement des mêmes droits que les nationaux, à l'exception de certains droits civils et politiques d'une portée limitée, ont des documents reconnus sur le plan international et peuvent à tout moment demander à obtenir la citoyenneté grâce à une procédure de naturalisation simple, facile et transparente; des milliers d'entre eux le font d'ailleurs chaque année.

Las empresas europeas y canadienses van a ahorrar anualmente millones de euros gracias a unos procedimientos de aprobación de los productos más cortos, sencillos y, por ello, más económicos.
Les entreprises européennes et canadiennes pourront économiser plusieurs millions d'euros par an grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses.

Estas medidas pueden suponer un ahorro anual de millones de euros para las empresas europeas y canadienses, gracias a unos procedimientos de aprobación de los productos más cortos y sencillos, y por lo tanto más baratos.
Ces mesures pourraient entraîner l'économie de plusieurs millions d'euros par an pour les entreprises européennes et canadiennes grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses.

Los Acuerdos Voluntarios de Asociación que el Parlamento acaba de adoptar servirán para luchar contra la tala ilegal de madera mejorando la trazabilidad de la madera talada en la República de el Congo y en Camerún, gracias a unos procedimientos de auditoría independientes y a unas buenas políticas de gobernanza forestal.
Les accords de partenariat volontaires que le Parlement vient d'adopter vont contribuer à lutter contre le commerce du bois récolté de manière illicite en améliorant la traçabilité du bois récolté au Congo-Brazzaville et au Cameroun grâce à des procédures de vérification indépendantes et des politiques de bonne gouvernance forestière.

Aunque en los últimos 12 meses se han registrado numerosos progresos en los esfuerzos por mejorar y diversificar la lista de coordinadores residentes, en particular gracias a unos procedimientos de selección y evaluación más rigurosos, la escasa proporción de coordinadoras residentes es motivo de preocupación.
Même si d'importants progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée, pour élargir et diversifier la réserve des candidatures aux postes de coordonnateur résident, notamment grâce à des méthodes de sélection et d'évaluation plus rigoureuses, le faible nombre de femmes parmi les coordonnateurs résidents est préoccupant.

Las empresas europeas y canadienses podrán ahorrar anualmente millones gracias a unos procedimientos de aprobación de los productos y de aceptación recíproca de los resultados de la certificación más cortos y sencillos, y por lo tanto más baratos.
Les entreprises européennes et canadiennes pourront économiser plusieurs millions d'euros par an grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, et à une acceptation réciproque des résultats de certification.

Este Acuerdo debe generar ahorros para las empresas de la aviación europeas y canadienses gracias a unos procedimientos de aprobación de los productos y de aceptación recíproca de los resultados de la certificación más cortos y sencillos, y por lo tanto más baratos.
Cet accord devrait générer des économies pour les entreprises européennes et canadiennes du secteur de l'aviation grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, et grâce à l'acceptation réciproque des résultats de certification.

Esta cooperación que, por una parte, permitirá llegar a decisiones comunes gracias a unos procedimientos menos restrictivos, por otra seguirá estando"abierta", ya que se permite a todos los Estados miembros formar parte del grupo en cualquier momento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43 B del Tratado de Niza.
Si ce type de coopération permet de prendre des décisions communes grâce à des règles de procédure moins restrictives, il reste cependant"ouvert" puisque, conformément à l'article 43 B du traité de Nice, la coopération reste à tout moment ouverte aux autres États membres.

Con el plan de apoyo garantizado se atenderá mejor a los beneficiarios gracias a la automatización y a un procedimiento de solicitud único que acabará con una innecesaria duplicación de comprobaciones una vez que el beneficiario esté incluido en el programa.
Dans le cadre de ce régime de soutien garanti, les clients seront mieux servis grâce à l'automatisation et à un mode de fonctionnement intégré qui éliminera les contrôles inutiles une fois que le client aura été inscrit au régime.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimientos Penales permitirá remediar la situación gracias a la adopción de un procedimiento más rápido.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale devrait permettre de remédier à la situation grâce à l'introduction d'une procédure plus rapide.

Pienso que todos los miembros de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, y detrás de ellos toda la institución, están abiertos a un diálogo con el Consejo gracias al cual tengamos en 2010 un procedimiento mejor y plenamente satisfactorio.
Je pense que l'ensemble des membres de la commission économique et monétaire, et derrière eux toute l'Institution, sont ouverts à un dialogue avec le Conseil grâce auquel nous aurions, en 2010, une meilleure procédure, totalement satisfaisante.

Una firma numérica es un valor numérico que se consigna en un mensaje de datos y que, gracias al empleo de un procedimiento matemático conocido vinculado a la clave criptográfica privada del iniciador, permite determinar que este valor numérico se ha obtenido exclusivamente con la clave criptográfica privada del iniciador.
Une signature numérique est une valeur numérique apposée à un message électronique et qui, grâce à une procédure mathématique bien connue associée à la clef cryptographique privée de l'expéditeur, permet de déterminer que cette valeur numérique a été créée à partir de la clef cryptographique privée de l'expéditeur.

El Grupo de Trabajo se había convertido en uno de los mayores foros internacionales en materia de derechos humanos al haber seguido un procedimiento abierto y flexible gracias al cual los pueblos indígenas y los gobiernos podían entablar un diálogo constructivo sobre los problemas relacionados con los derechos de los pueblos indígenas.
La session du Groupe de travail était devenue l'une des plus grandes réunions internationales consacrées aux droits de l'homme parce que le Groupe était ouvert à tous et avait un mode de fonctionnement souple qui permettait aux peuples autochtones et aux gouvernements de mener un dialogue constructif sur les questions liées aux droits des peuples autochtones.

Comment utiliser "gracias a un procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Oliver nació gracias a un procedimiento que detecta anormalidades cromosómicas.

Gliddon, gracias a un procedimiento inexplicable, había conseguido hacerse invisible.

Fabricada en condiciones estériles, gracias a un procedimiento exclusivo patentado.

Máxima seguridad de funcionamiento gracias a un procedimiento intrínsecamente seguro.

Está fabricada en condiciones estériles, gracias a un procedimiento exclusivo patentado.

Gracias a un procedimiento llamado examen de Papanicolaou, Qué es el VIH?

"Y todo gracias a un procedimiento administrativo de reconocimiento de documentos extranjeros", subraya.

Gracias a un procedimiento llamado "bichectomía" es posible retirar el volumen de esas bolsas.

Gracias a un procedimiento de 180ºC durante 30 minutos se esteriliza todo el material.

Se logró gracias a un procedimiento que combina la edición genética y la clonación.

Comment utiliser "grâce à une procédure, grâce à un procédé" dans une phrase en Français

La programmation est simplifiée grâce à une procédure de programmation par touche capacitive.

Grâce à un procédé développé par ses soins, M.

Grâce à un procédé spécial de profilage des tôles.

Logo Puma appliqué grâce à un procédé d'impression pigmentaire.

L'impression se fait grâce à un procédé de transfert thermique.

L’ajout de saumure se fait grâce à un procédé d’injection.

OpenClassrooms sélectionne les mentors grâce à un procédé rigoureux.

Ceci fut rendu possible grâce à un procédé de photogrammétrie.

Aide à la dépigmentation grâce à un procédé exfoliant spécifique.

Grâce à un procédé physiochimique, il est possible d’adoucir l’eau...