Que Veut Dire HABRÁN CONCLUIDO en Français - Traduction En Français

• seront terminés
• seront achevés
• terminés
• achèveront

Exemples d'utilisation de Habrán concluido en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas tareas habrán concluido a más tardar el 30 de mayo de 2014.
Ces opérations seront achevées le 30 mai 2014 au plus tard.

Con ello ascenderá a 48 el número total de acusados cuyos juicios habrán concluido o comenzado.
Ceci portera à 48 le nombre total d'accusés dont le procès a été mené à son terme ou est en cours.

Para el 31 de diciembre de 2004 habrán concluido las transacciones financieras y se habrán cerrado las cuentas bancarias sobre el terreno.
Bouclage des opérations financières et clôture des comptes bancaires achevés au 31 décembre 2004.

Nota 1: En relación con estos proyectos, la prueba final y la puesta en funcionamiento habrán concluido a más tardar al final de marzo de 2006.
Les derniers essais et la mise en service seront achevés fin mars 2006 au plus tard.

Las actividades incluidas en esa subsección o bien habrán concluido a más tardar en 1997 o bien son de carácter extraordinario y su prórroga no puede preverse en la etapa actual.
Les activités relevant de cette section auront été achevées avant la fin de 1997 ou présentent un caractère extraordinaire, de sorte qu'il n'est pas possible pour le moment d'en prévoir la prorogation.

Están en proceso de trámite 10 causas relacionadas con 26 acusados; se calcula que estos juicios habrán concluido a partir de 2006;
Affaires concernant 26 accusés sont en cours; on estime que les procès s'achèveront à partir de 2006;

Pienso que no debemos interpretar que las negociaciones habrán concluido en el año 2001 y que los resultados se ratificarán en 2002.
Je pense, l'idée que nous aurons terminé toutes les négociations en 2001, ce qui permettrait ensuite d'en ratifier les résultats en 2002.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en el 2005 como muy tarde, las negociaciones comerciales abiertas en Seattle habrán concluido.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en 2005 au plus tard, les négociations commerciales, ouvertes à Seattle, seront terminées.

C El grupo temático III incluye a las misiones que han concluido o habrán concluido sus operaciones en 2014: la BINUCA, la UNIPSIL, la BNUB y la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas.
C Le groupe III comprend les missions qui ont terminé ou termineront leur mission en 2014, à savoir: le BINUCA, le BINUCSIL, le BNUB et la Mission conjointe OIAC-ONU.

Las actividades de destrucción avanzan en Alemania y Finlandia y, según lo previsto, habrán concluido al término de junio de 2015.
Les activités de destruction progressent en Allemagne et en Finlande et devraient s'achever d'ici fin juin 2015.

El 31 de octubre de 1993 habrán concluido las reformas básicas de los establecimientos penitenciarios de Mogadishu y Hargeisa, se habrán pagado los sueldos y se habrán suministrado alimentos para los reclusos.
D'ici au 31 octobre 1993, les travaux de rénovation des prisons à Mogadishu et à Hargeisa auront été achevés, les soldes auront été versées et les vivres destinés aux prisonniers auront été livrés.

Actualmente se estima que, salvo cinco, todos los juicios habrán concluido para fines de 2009.
Le Tribunal international estime à l'heure actuelle que tous les procès en première instance sauf cinq seront terminés d'ici à la fin de l'année 2009.

Como puedo partir del hecho de que hasta entonces habrán concluido las negociaciones con Chipre y, como usted sabe, dichas negociaciones transcurren extraordinariamente bien, al final de este año se adoptará naturalmente la decisión sobre Chipre.
Partant de la ferme hypothèse que d'ici là, les négociations avec Chypre seront clôturées- et, comme vous le savez, ces négociations progressent extrêmement bien-, la décision concernant l'adhésion de Chypre sera bien entendu également prise fin de cette année.

Según se prevé, los trabajos de programación para llegar a una solución automatizada habrán concluido probablemente hacia finales de 2009.
Selon toute probabilité, les travaux de programmation pour une solution automatisée seront terminés vers la fin 2009.

Los Proyectos del Monte Carmelo habrán concluido para entonces y estarán muy adelantados los preparativos para los actos de dedicación, que están previstos que tengan lugar del 22 al 23 de mayo del año 2001, al que se invitarán a representantes de cada comunidad nacional bahá'í.
D'ici là, les travaux sur le Mont Carmel seront terminés et les préparatifs bien avancés pour les cérémonies d'inauguration qui doivent avoir lieu les 22 et 23 mai 2001, auxquelles un certain nombre de représentants de chaque communauté nationale seront invités.

En el año 2000 habrán pasado cinco años desde que el Consejo comenzó esta importante labor y habrán concluido las revisiones quinquenales.
En 2000, cinq années se seront écoulées depuis le début de cette ambitieuse entreprise lancée par le Conseil et les examens quinquennaux seront terminés.

Considerando que, dado que a finales de 1996 habrán concluido las negociaciones y se habrán adoptado medidas sobre importantes cuestiones de desarme, el año 1997 sería el momento oportuno para examinar los progresos alcanzados en el ámbito del desarme en general en la era posterior a la guerra fría.
Estimant que avec l'achèvement des négociations et initiatives concernant d'importantes questions de désarmement d'ici à la fin de 1996, l'année 1997 serait un moment opportun pour examiner les progrès accomplis dans l'ensemble du domaine du désarmement après la fin de la guerre froide.

Esperamos que, antes de que concluya 2004, 15 países que producen más de dos tercios de los diamantes del mundo habrán concluido las visitas de examen.
Nous espérons que d'ici à la fin de 2004, 15 pays, qui représentent plus des deux tiers de la production du diamant mondiale, auront achevé les visites d'évaluation par les pairs.

Nos complacería saber que están ustedes vendiéndolo entre el público y que estas reformas habrán concluido para finales del año que viene, tal y como se indica en el último documento de reforma de la Comisión.
Nous aimerions savoir que vous êtes en train de le vendre à la population et que ces réformes seront terminées pour la fin de l'année, comme l'a stipulé le plus récent document de la Commission concernant les réformes.

No obstante, cabe dar por sentado que cada una de las Salas de Primera Instancia tendrá que celebrar cada año dos juicios, lo que no significa que los dos juicios habrán concluido durante el mismo año natural.
Il peut cependant être tenu pour acquis que chacune des chambres aura à connaître chaque année de deux procès à l'audience, ce qui ne signifie pas pour autant que ces deux procès seront achevés dans le courant de la même année calendaire.

En el año 2000 se prevé que 92 estudiantes de Ghana y Uganda reciban becas, incluidas las matrículas de las escuelas y la asignación de sustento.(Ocho estudiantes habrán concluido su educación secundaria a finales del año escolar.) Los beneficiarios del proyecto del Premio a la Paz HouphouetBoigny son sobre todo jóvenes de Liberia y Sierra Leona que se encuentran en Ghana y jóvenes del Sudán que se encuentran en Uganda.
En 2000, 92 étudiants au Ghana et en Ouganda devraient recevoir une bourse couvrant leurs frais de scolarité et leurs dépenses de subsistance.(Huit étudiants auront terminé leur cursus secondaire d'ici la fin de l'année scolaire). Les bénéficiaires du projet du prix HouphouetBoigny pour la paix sont essentiellement des jeunes du Libéria et de la Sierra Leone qui se trouvent au Ghana, et des jeunes du Soudan réfugiés en Ouganda.

A partir de información de la que se dispone en el momento de redactar el presente documento, las negociaciones para la revisión cuadrienal amplia de la política de 2012 habrán concluido a fines de ese año con la aprobación de una resolución pertinente por la Asamblea General.
Selon les informations disponibles au moment de l'établissement du présent document, les négociations sur l'examen quadriennal complet de 2012 s'achèveront avant la fin de l'année avec l'adoption par l'Assemblée générale, d'une résolution appropriée.

Será un año muy importante para la Unión Europea. Alfinal del primer semestre habrán concluido los trabajos de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea, en los que el Comité Económico y Social Europeo(CESE) ha participadocon tres observadores y mediante la organización, a peticiónde la Convención, de encuentros con la sociedad civil. Comoafirmó ante la Convención el Presidente del Comité, Roger Briesch, el CESE proseguirá su compromiso en defensa delmodelo social europeo, lo que permitirá dar un sentido a laciudadanía de la Unión.
L'année 2003 va être une année extrêmement importantepour l'Union européenne.À la fin du premier semestre, la Convention aura achevé ses travaux, auxquels le Comitééconomique et social européen(CESE) a participé parl'intermédiaire de trois observateurs et par des rencontresavec la société civile, dont l'organisation a été confiée au Comité par la Convention. Comme a eu l'occasion de ledire le président du CESE, M. Roger Briesch, devant la Convention, le CESE poursuivra son engagement pourprôner la défense du modèle social européen, ce quipermettra de donner un sens à la citoyenneté de l'Union.

Además, y de conformidad con lo previsto en su solicitud presupuestaria, la Fiscalía está reduciendo la plantilla de seis equipos cuyas causas habrán concluido para finales de 2012, lo que implicará la supresión de 52 puestos del Cuadro Orgánico y 24 puestos de Servicios Generales.
En outre, et comme le prévoit la proposition de budget pour le Bureau du Procureur, six équipes chargées des procès en première instance et qui achèveront leurs travaux avant fin 2012 sont en passe d'être réduites. Cela entraînera la suppression de 52 postes d'administrateur et 24 postes d'agent des services généraux.

Sin perjuicio de todo ello, gracias a la dedicación y el compromiso permanentes de los magistrados y del resto del personal, el Tribunal Internacional ha podido estimar claramente que todos los juicios pendientes se habrán concluido a principios de 2010, como se indica en el gráfico con el calendario de juicios previstos que figura en el apéndice IX. Además, el Tribunal prevé que todas las apelaciones hayan concluido en 2011.
Malgré tout, grâce au dévouement et à la détermination sans faille de ses juges et de ses fonctionnaires, le Tribunal international peut à présent donner une estimation précise de la fin de tous les procès en première instance: ceux-ci devraient se terminer au début de l'année 2010, comme le montre le calendrier des procès au tableau IX. Il prévoit par ailleurs que toutes les procédures en appel pourraient être closes dans le courant de l'année 2011.

Hemos concluido así por hoy nuestro examen de la labor de organización.
Nous en avons terminé avec notre examen de l'organisation des travaux aujourd'hui.

Han concluido los estudios sectoriales sobre cuatro países.
Des études sectorielles nationales ont été achevées sur quatre pays.

Ha concluido la instalación de la película protectora a prueba de explosiones en todas las zonas principales.
Installation de pellicules antisouffle achevée dans toutes les zones principales.

Usted ha concluido por hoy.
Vous avez terminé pour ce soir.

La Comisión ha concluido así su examen general del tema.
La Commission termine ainsi l'examen général de la question.

Comment utiliser "habrán concluido" dans une phrase en Espagnol

09 millones de personas no habrán concluido su educación secundaria, representando el 19.

De pasar satisfactoriamente la prueba, los alumnos habrán concluido con su formación profesional.

Al día siguiente, 7 de Julio, cuando despertasen, los Sanfermines habrán concluido para ellos.

Además, resaltó que al final de su mandato habrán concluido los trabajos en varios.

convocatoria de Beca18, los postulantes habrán concluido la educación secundaria el año escolar 2011.

Fuentes del servicio de mantenimiento calculan que los trabajos habrán concluido dentro de un mes.

habrán concluido las actividades y se dará paso a una convivencia en los salones parroquiales.

El domingo por la noche habrán concluido las elecciones y todos deberemos ver hacia adelante.

Según sus cálculos, en dos semanas habrán concluido la inoculación de este primer paquete de vacunas.

Si todo sale como está previsto, los trabajos de remodelación habrán concluido en junio de 2020.

Comment utiliser "terminés" dans une phrase en Français

Terminés les livres, cahiers, brouillons, stylos.

Ils ont terminés avec 641 points.

plus rien, terminés les cours d’arabe.

Les travaux seront terminés avant l’été.

Les bétons seront terminés cette semaine.

Les images avaient terminés d'être téléchargés.

Ils étaient terminés peu d'années après.

Les travaux sont terminés début mai.

Les travaux seront terminés fin mars.

Terminés les allers-retours journaliers jusqu'à Osaka.