Que Veut Dire ACHÈVERONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concluirán
• terminarán
• completarán
• acabarán
• finalizarán
• habrán terminado
• culminará
• concluyan
• finalicen
• habrán concluido

Exemples d'utilisation de Achèveront en Français et leurs traductions en Espagnol

Les travaux de restauration ne s'achèveront que vers 1481.
Las obras para cubrir el templo se terminan hacia 1484.

Ils l'achèveront dans l'ambulance avant d'arriver à l'hôpital.
Lo acabarán en la ambulancia antes de que llegue al hospital.

Quand il ira mieux, il y retournera et ils l'achèveront.
No. Se recuperará y volverá otra vez y ellos acabarán con él.

Les organes subsidiaires achèveront leurs travaux le mardi 6 décembre.
Los órganos subsidiarios finalizarán su labor el martes 6 de diciembre.

Les travaux ont commencé en 2014 et s'achèveront en 2020.
Se espera que el proyecto comience en 2014 y se completará en 2020.

Achèveront la mise en œuvre de l'article 5 dès que possible, sans dépasser le nouveau délai qui leur a été accordé.
Concluirán la aplicación del artículo 5 a la mayor brevedad posible, pero sin exceder de sus plazos prorrogados.

Les déménagements tenant compte de ce changement s'achèveront en mai 2009.
Los cambios efectivos de locales en respuesta a las nuevas medidas se terminarán en mayo de 2009.

Six des sept entités contractantes pionnières achèveront en 2016 la dernière phase quinquennale de leur contrat respectif.
Seis de los siete primeros contratistas concluirán la última etapa quinquenal de sus respectivos contratos en 2016.

Affaires concernant 26 accusés sont en cours; on estime que les procès s'achèveront à partir de 2006;
Están en proceso de trámite 10 causas relacionadas con 26 acusados; se calcula que estos juicios habrán concluido a partir de 2006;

Ces fonctionnaires achèveront d'ici à la mi-octobre une formation complémentaire qui leur présentera les modifications apportées au système de contrôle interne.
Estos funcionarios terminarán de recibir formación adicional sobre las modificaciones del sistema de control interno a mediados de noviembre.

Les forces françaises se retireront du secteur nord et achèveront leur redéploiement le 20 juin 2004.
Las fuerzas francesas se retirarán de la zona septentrional y concluirán su repliegue el 20 de junio de 2004.

Ils achèveront la construction de son temple, eux-mêmes des pierres vivantes de l'édifice(1 Pierre 2:5), et seront à jamais avec leur Seigneur.
Estos completarán la edificación de Su templo, ellos mismos siendo las piedras vivas de su construcción(1 Pedro 2:5), y serán siempre con el Señor en su medio.

Le Comité préparatoire et le Comité consultatif achèveront la préparation d'UNISPACE III à leurs sessions de 1999.
Los Comités Preparatorio y Asesor concluirán los preparativos para UNISPACE III en sus períodos de sesiones de 1999.

L'Union européenne espère que les poursuites judiciaires engagées contre ces détenus s'achèveront dans les mois à venir.
La Unión Europea espera que los procedimientos judiciales contra esos detenidos se concluyan en los próximos meses.

Les Guatémaltèques ont élu un nouveau congrès et achèveront le processus des élections présidentielles le 26 décembre.
Los guatemaltecos han elegido un nuevo congreso y finalizarán el proceso de elección presidencial el 26 de diciembre.

Les études qui se veulent complémentaires aux travaux de la Commission sur le projet C0METT s'achèveront en 1987.
Los estudios que pretenden ser un complemento de los trabajos de•la Comisión sobre el proyecto COMETT se terminarán en 1987.

Les négociations concernant le projet d'accord ont été avancées et s'achèveront selon les prévisions à la fin de 2009 ou au début de 2010.
Las negociaciones sobre el proyecto de acuerdo han avanzado y se prevé que culminen a finales de 2009 o principios de 2010.

Quatre missions ont achevé ou achèveront leurs opérations en 2014. Il s'agit du BINUCSIL, du BINUCA, du BNUB et de la Mission conjointe OIAC-ONU.
Hay cuatro misiones que han terminado o terminarán sus operaciones en 2014: la UNIPSIL, la BINUCA, la BNUB, y la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas.

Au début de novembre 2004, 4 études étaient achevées et la plupart des études restantes s'achèveront début de 2005.
A principios de noviembre de 2004, se habían terminado cuatro estudios y la mayoría de los estudios restantes se terminarán a principios de 2005.

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous.
Las manos de Zorobabel echarán el cimiento de esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que Jehová de los ejércitos me envió a vosotros.

Les organes subsidiaires achèveront leurs travaux le mardi 10 novembre et rendront compte à la plénière des résultats obtenus en lui signalant, éventuellement, toute question en suspens.
Los órganos subsidiarios terminarán su labor el martes 10 de noviembre y comunicarán al pleno los resultados de su labor y las cuestiones que puedan haber quedado pendientes.

Des cours de gestion ont également commencé pour 70 policiers faisant partie de l'encadrement, qui achèveront leur formation en décembre 2000.
Han comenzado los cursos para el nivel directivo; para diciembre de 2000 habrán terminado sus cursos 70 oficiales superiores.

L'Espagne espère que, dans les six prochains mois, les parties achèveront la mise en oeuvre des aspects en suspens des accords de paix et en consolideront les acquis.
España confía en que, en los próximos seis meses, las partes finalicen la aplicación de los acuerdos pendientes y profundicen los logros ya conseguidos.

Une compagnie de génie, 1 unité de police formée envoyée par le Bangladesh et 13 officiers de renseignement achèveront leur déploiement en mars 2010.
Una compañía de ingenieros, una unidad de policía constituida de Bangladesh y 17 oficiales de informaciones completarán su despliegue en marzo de 2010.

Les étoiles les plus brillantes de ces amas sont bien plus massives que le Soleil et achèveront leur courte existence sous la forme d'explosions de supernovae.
Los cúmulos estelares más brillantes son mucho más pesados que el Sol y terminarán sus cortas vidas como explosiones de supernova.

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.
Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de este templo, y sus mismas manos lo terminarán." Así conoceréis que Jehovah de los Ejércitos me ha enviado a vosotros.

Plus de 1 000 professeurs d'instruction civique ont été formés et 240 autres achèveront leur formation à la fin de l'année universitaire 200607.
Se ha impartido formación a más de 1.000 profesores especializados en educación cívica, y otros 240 completarán su formación a fines del año académico 2006-2007.

Le tableau ne comporte pas non plus d'informations sur les quatre missions qui ont achevé ou achèveront leurs activités en 2014 et qui seront interrompues en 2015.
En el cuadro tampoco se incluye información sobre las cuatro misiones que han concluido o concluirán sus operaciones en 2014 y que no estarán activas en 2015.

Il ressentira la même angoisse en 1963-64, lorsque meurtres et exécutions achèveront d'anéantir sa famille; ainsi qu'en 1975, dans les premiers temps de sa détention.
Sentirá la misma angustia en 1963-64, cuando los asesinatos y las ejecuciones acabarán liquidando a su familia; así como en 1975, durante la primera época de su detención.