Exemples d'utilisation de Habrán terminado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para cuando vuelvas, ya habrán terminado.
À ton retour, ils auront fini.Y todos sus problemas habrán terminado.¿Sí?
Y habrán terminado nuestras pequeñas vacaciones.
Entonces todos sus viajes habrán terminado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el bienio terminadoperíodo terminadoterminar el trabajo
ejercicio económico terminadoterminó la guerra
una vez terminadoguerra terminóel producto terminadoejercicio terminadoterminar sus estudios
Plus
Utilisation avec des adverbes
termina aquí
ya terminócasi terminadoaún no ha terminadoterminado todavía
ya ha terminadosiempre terminaterminará pronto
terminado aún
casi he terminado
Plus
Ambos habrán terminado para ese entonces.
Les deux mystères seront alors achevés.Bueno, espero que ahora nuestros problemas habrán terminado.
Las formalidades habrán terminado para por la tarde.
Mañana, Holmes, todos sus problemas habrán terminado.
En una semana habrán terminado los conciertos. Y tendré una habitación para ti.
Dans une semaine, les concerts seront terminés, j'aurai une chambre pour vous.Los estudios preliminares se habrán terminado para 2008.
Y cuando hayan realizado la tercera o la cuarta donación,sus breves vidas habrán terminado.
Al ritmo actual, se prevé que todos los juicios habrán terminado antes del 20 de mayo de 2005.
En agosto de 2010, 100 países han terminado la ronda actual de censos, y para fines de 2014, todos los países,salvo ocho, habrán terminado sus censos.
Au mois d'août 2010, 100 pays El 30 de diciembre de 2002, los combatientes habrán terminado sus movimientos hacia las zonas de acantonamiento.
Le 30 décembre 2002, les combattants devront avoir terminé leurs mouvements vers les zones de regroupement.Lo dejamos aquí, y estamos atados a esto. Nuestras vidas habrán terminado.
Si on le laisse ici, nos vies sont foutues.Aquellos que lleguen clasificados a Buenos Aires habrán terminado el bucle más impresionante nunca realizado en rally raid.
Ceux qui arriveront classés à Buenos Aires auront achevé la boucle la plus impressionnante jamais réalisée en rallye raid.Debes conseguir que se case. Entonces tus cuidados habrán terminado.
Considerando que la mayoría de los Estados miembros habrán terminado el procedimiento interno de ratificación en los próximos meses o, a más tardar, el 30 de junio de 1991;
Considérant que la plupart des États membres auront terminé leur procédure interne visant à la ratification dans les prochains mois et au plus tard le 30 juin 1991;Para cuando lleguemos, las horas de visita habrán terminado.
Le temps qu'on arrivelà-bas les heures de visites seront terminées.Se espera que al 1° de julio de2001 4.000 reclutas habrán terminado el curso básico de formación inicial y serán desplegados para recibir formación sobre el terreno con la policía de la UNMIK.
Il est prévu que d'ici au 1er juillet 2001,4 000 recrues auront achevé leur formation de base et seront déployées pour une formation sur le terrain avec la police de la MINUK.Si pudieran enviarnos el resto de sus archivos, habrán terminado.
Si De cara al futuro, teniendo en cuenta queun gran número de Partes habrán terminado pronto sus PNE, es de prever que en el FMAM-4 el centro de atención de las actividades se desplace de la preparación a la ejecución.
Un grand nombre deParties devant prochainement finaliser leur plan national de mise en œuvre, les activités de FEM-4 devraient être marquées par le passage de la préparation de ces plans à leur mise en œuvre.Sin embargo, no se han solicitado créditos para dos secciones de desminado,ya que se prevé que habrán terminado su tarea para el 30 de junio de 1998.
Les deux sections de déminage n'ont cependant pas été prisesen compte car elles devraient avoir achevé leur tâche au 30 juin 1998.El DEV+ 11 días, todas las fuerzas de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia en Kosovo habrán terminado su retirada desde Kosovo(véase el mapa del apéndice A del presente acuerdo) hasta lugares situados en Serbia, fuera de Kosovo y de la ZST de 5 kilómetros.
À JEV+ 11, toutes les forces de la Républiquefédérale de Yougoslavie au Kosovo auront achevé leur retrait du Kosovo(voir carte à l'appendice A de l'Accord) et rejoint des localités serbes à l'extérieur de la province et de la zone de sécurité terrestre de 5 kilomètres.Para ser justo, las relaciones que algunos de ustedes empezaron esta noche pueden verse comotodo ahora pero habrán terminado en cuestión de semanas.
Ne craignez rien, les relations que certains ont débutées Para entonces, tanto los nuevos comolos actuales Estados miembros habrán terminado sus procedimientos nacionales de ratificación.
Avant cela, les nouveaux États membres ainsi queles États membres actuels devront avoir clôturé leurs procédures nationales de ratification.No obstante, debido a varios factores, la conclusión de todos los procesos en primera instancia se demorará hasta septiembre de 2012 y se prevé queprácticamente todas las apelaciones habrán terminado para mediados de 2013.
Pour différentes raisons, cependant, l'achèvement de tous les procès a Des cours de gestion ont également commencé pour 70 policiersfaisant partie de l'encadrement, qui achèveront leur formation en décembre 2000.En la Sección de Asistencia Electoral se propone la abolición de 1 puesto de categoría P-4(oficial de operaciones electorales) y 2 puestos de categoría P-3(oficial de finanzas y coordinador regional) dado que, según se prevé,las últimas actividades de las pasadas elecciones se habrán terminado en junio de 2007.
À la Section de l'assistance électorale, un poste P-4 de spécialiste des opérations électorales et deux postes P-3 de fonctionnaire des finances et de coordonnateur régional seraient supprimés, étant donné que les activités résiduelles liées aux élections del'an passé devraient s'achever en juin 2007 au plus tard.
