Que Veut Dire HASTA QUE CESE en Français - Traduction En Français

• jusqu'à la cessation
• que s'il est mis fin

Exemples d'utilisation de Hasta que cese en Espagnol et leurs traductions en Français

Tengo hasta que cese la lluvia.
J'ai jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

Pasarán tres o cuatro días hasta que cese este viento.
Dans trois ou quatre jours, le vent du nord aura cessé.

El artículo 1 estipula además que no se pagará pensión de jubilación a un ex miembro de la Corte que ha sido reelegido para ocupar un cargo, hasta que cese en ese cargo.
Toujours selon cet article, un ancien membre de la Cour qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'exercer ses fonctions.

No podemos negociar hasta que cese el terrorismo.
On ne peut pas négocier tant que les terroristes ne posent pas leurs armes.

Aunque, si está interesado en hablar con él, le pido encarecidamente que espere hasta que cese la batalla.
Quand bien même, si vous êtes enclin à discuter, je vous conseille fortement d'attendre la fin des hostilités.

Ahora vago por el limbo hasta que cese la maldición del hombre lobo.
Et j'erre dans les limbes jusqu'à ce que la malédiction du loup-garou soit levée.

La Comisión puede y debe paralizar las ayudas al sector hortofrutícola francés hasta que cese la violencia.
La Commission peut et doit geler les aides au secteur français des fruits et légumes jusqu'à ce que la violence cesse.

Asimismo, los derechos humanos y las libertades básicas seguirán menoscabándose hasta que cese la ocupación y el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado independiente con Jerusalén Oriental como su capital.
Les droits de l'homme et les libertés fondamentales seront également réduits jusqu'à ce que l'occupation israélienne prenne fin et que les Palestiniens retrouvent la jouissance de leurs droits inaliénables- notamment celui de disposer d'un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.

Repetir la perfusión cada 24 horas durante 3- 4 días o más, hasta que cese el dolor y la incapacidad.
Répéter toutes les 24 heures, au moins pendant un jour, jusqu'à l'arrêt de l'épisode hémorragique révélé par la douleur ou jusqu'à la cicatrisation.

En caso de incumplimiento de las normas técnicas aprobadas por el organismo público encargado de la protección del medio ambiente(actualmente, el Ministerio de Medio Ambiente), éste podrá decidir la clausura del lugar de fabricación del producto o sustancia en cuestión hasta que cese la infracción.
En cas de non-conformité avec les normes techniques édictées par l'organisme public chargé de la protection de l'environnement(actuellement le Ministère de l'environnement), le lieu de fabrication du produit ou substance visé peut faire l'objet d'une décision de fermeture jusqu'à la cessation de l'infraction.

Repetir la infusión cada 24 horas durante 3-4 días o más, hasta que cese el dolor y la incapacidad.
Répéter l'injection toutes les 24 heures pendant 3 à 4 jours ou davantage jusqu'à la disparition de la douleur et de la gêne aiguë.

El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para reconocer expresamente el carácter continuo del crimen de desaparición forzada, en particular mencionándolo en los trabajos preparatorios del proyecto de ley destinado a incorporar la Convención al derecho interno, de modo que no comience a contar el plazo de prescripción de la acción penal hasta que cese la desaparición forzada.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions nécessaires afin que la nature continue du crime de disparition forcée soit spécifiquement reconnue, en la mentionnant dans les travaux préparatoires du projet de loi visant à mettre en œuvre la Convention dans le droit interne, de sorte que le délai de prescription de l'action pénale ne commence à courir que lorsque cesse le crime de disparition forcée.

La paz y la seguridad no se harán realidad en la región hasta que cese la ocupación israelí de los territorios árabes.
La paix et la sécurité ne deviendront réalité dans la région que lorsque l'occupation israélienne des territoires arabes cessera.

Si el niño autorizado a recibir una pensión de este tipo queda discapacitado antes de los 16 años, la pensión se pagará, cualquiera que sea la edad del niño, hasta que cese la discapacidad.
Dans le cas où un enfant ayant droit à ladite pension est handicapé avant l'âge de 16 ans, il en bénéficie, indépendamment de son âge, jusqu'à cessation du handicap.

El mecanismo cortador se ajustará hasta que las cortadoras entren en contacto y retrocedan hasta que cese el contacto mientras el cilindro va a su velocidad máxima.
Le mécanisme de coupe soit réglé jusqu'à ce que les lames soient en contact entre elles, puis desserré jusqu'à ce que le contact cesse juste au moment où le cylindre tourne à la vitesse maximale.

El Registro debe, por lo tanto, seguir existiendo hasta que cese totalmente la construcción de el muro, éste haya sido desmantelado e Israel, la Potencia ocupante, haya pagado, de conformidad con las normas y principios de el derecho internacional y de el debido proceso de la ley, las indemnizaciones correspondientes por todos los daños y perjuicios causados por la construcción de el muro en territorio palestina ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Le Registre doit donc demeurer en fonction tant que la construction du mur n'aura pas totalement cessé, qu'il n'aura pas été démantelé et que des réparations n'auront pas effectuées de façon adéquate par Israël, puissance occupante, conformément aux règles et aux principes du droit international et au processus d'application de la loi, pour tous les dommages et le pertes causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Pide a los órganos competentes de las Naciones Unidas que consideren urgentemente las mejores maneras de proporcionar al pueblo palestino la protección internacional necesaria hasta que cese la ocupación de sus territorios por Israel;
Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de son territoire par Israël;

En principio, se pagan prestaciones de enfermedad a partir de el primer día de la incapacidad temporal para trabajar debido a enfermedad o lesión, hasta que cese esa incapacidad o se reconozca discapacidad o discapacidad parcial, durante un período máximo de un año a partir de el día en que comienza la incapacidad para trabajar.
En principe, les prestations maladie sont versées à compter du premier jour de l'incapacité temporaire de travailler résultant d'une maladie ou de blessures jusqu'à la cessation de cette incapacité ou la reconnaissance d'un handicap complet ou partiel. La période d'incapacité temporaire ne peut excéder un an.

Queremos recordar que el Gobierno revolucionario que preside Hugo Chávez Frías suspendió relaciones diplomáticas con el Gobierno de Israel a raíz de la brutal agresión a Gaza por parte de sus fuerzas armadas y no está dispuesto a reanudarlas hasta que cese el inhumano hostigamiento contra el pueblo palestino.
Nous aimerions rappeler que le Gouvernement révolutionnaire du Président Hugo Chávez Frías a suspendu ses relations diplomatiques avec le Gouvernement israélien suite à la brutale invasion de Gaza par ses forces armées, et n'est disposé à les rétablir que s'il est mis fin au traitement inhumain infligé au peuple palestinien.

Desea, no obstante, recordar que en la Convención se prevé el carácter continuo del crimen de desaparición forzosa, en particular para que no comience a contar el plazo de prescripción de la acción penal hasta que cese la desaparición forzada, y que es importante que el Estado parte adopte disposiciones para que ese carácter continuo quede recogido en su sistema penal art. 8.
Le Comité souhaite néanmoins relever que la nature continue du crime de disparition forcée est prévue par la Convention, en particulier pour que le délai de prescription de l'action pénale ne commence à courir que lorsque cesse le crime de disparition forcée, et qu'il est important que l'État partie prenne des dispositions afin que cette nature continue soit reconnue par son système pénal art. 8.

Durante el período de que se informa, la UNMIBH concluyó negociaciones con la Universidad de Sarajevo para poner a disposición de la Misión un dormitorio dañado por la guerra sin cobro de alquiler por un período de ocho años o hasta que cese de existir la presencia de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, sea cual sea lo que ocurra primero.
Pendant la période considérée, la MINUBH a conclu des négociations avec l'Université de Sarajevo pour que la Mission puisse disposer, sans frais, d'un dortoir endommagé par la guerre, pendant une période de huit ans ou jusqu'à la fin de la présence des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, si cette présence prend fin plus tôt.

Tira del cabo hasta que la vela cese de orzar.
Resserrer le drap jusqu'à ce que le voile arrête de guinder.

Bueno, no voy a ir ningún lado hasta que la lluvia cese.
Je vais nulle part tant que la pluie se sera pas calmée.

Pero en cambio, a estar sola sellada en tu tumba sin marcas por toda la eternidad, escuchando al mundo funcionar a tu alrededor, incluso hasta que ese mundo cese.
Mais à être toute seule, scellée dans votre tombe anonyme pour l'éternité, à écouter le monde continuer autour de vous, même jusqu'à ce que ce monde ne soit plus.

Los Estados Miembros tienen la obligación moral y jurídica de seguir planteando la cuestión de los recursos naturales compartidos hasta que Israel cese de explotar los recursos palestinos y compense al pueblo palestino por las pérdidas resultantes de sus prácticas ilícitas.
Les Etats Membres ont l'obligation morale et juridique de continuer à soulever le problème des ressources naturelles partagées jusqu'à ce qu'Israël cesse d'exploiter les ressources palestiniennes et dédommage les Palestiniens des pertes causées par ses pratiques illégales.

Los sacrificios del pueblo palestino redundaron en la retirada de Gaza y sectores de la Ribera Occidental por parte de Israel y el orador abriga la esperanza de que Israel haya comprendido finalmente que no puede haber paz hasta que no cese la ocupación.
Les sacrifices consentis par le peuple palestinien ont débouché sur le retrait d'Israël de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie, et il y a lieu d'espérer qu'Israël a finalement compris que la paix ne pourra être instaurée que lorsque l'occupation aura pris fin.

El Sr. Khair(Jordania) dice que su delegación respalda las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial, que debe continuar su labor hasta que Israel cese su ocupación de los territorios árabes.
Khair(Jordanie) déclare que sa délégation soutient les recommandations du rapport du Comité spécial, et que ce comité devrait poursuivre ses travaux jusqu'à ce que les autorités israéliennes mettent un terme à l'occupation des territoires arabes.

Esta organización declaró que rechazaría toda colaboración formal con las instituciones universitarias israelíes o con investigadores que representaran a estas instituciones o al Gobierno israelí hasta que“Israel cese de violar los derechos humanos y el derecho internacional”.
Le groupe a déclaré qu'il refuserait toute collaboration formelle avec les institutions universitaires israéliennes ou avec des chercheurs représentant ces institutions ou le gouvernement israélien jusqu'à ce que"Israël cesse de violer les droits humains et le droit international.

¡Continuaremos hasta que… la actividad partisana cese… o acabemos con los pobladores!
Jusqu'à ce que les partisans abandonnent ou qu'il n'y ait plus de villageois!

Hasta que ese periodo negativo no cese no puedes casarla.
Jusqu'à ce que ça change, elle ne peut pas se marier.

Comment utiliser "hasta que cese" dans une phrase en Espagnol

¿quieres subir hasta que cese la lluvia?

y/o clausura hasta que cese la infracción.

Reposo hasta que cese el dolor por completo.?

Tuerza el listón hasta que cese el sangrado.

Reduzca la velocidad hasta que cese el parpadeo.

No tomar hasta que cese totalmente la efervescencia.

lo que sea hasta que cese el antojo.!

Al menos hasta que cese la situación de usufructo.

- Pasa, quédate dentro hasta que cese la lluvia.

Diarrea continua severa: 15mL/kg/h hasta que cese la diarrea.

Comment utiliser "jusqu'à la cessation" dans une phrase en Français

Le maintien de l assurance est possible jusqu à la cessation de l activité lucrative, mais au plus tard jusqu à l âge de 70 ans.

Jusqu à la cessation du versement des prestations par la sécurité sociale GARANTIE INVALIDITE 2 Ensemble du personnel quelle que soit leur ancienneté dans l entreprise.

Ces actions devront être conservées au nominatif jusqu à la cessation de ses fonctions.

La demande de dispense peut être faite à tout moment et est valable jusqu à la cessation des droits.

Les dispositions anti-discriminatoires s appliquent à toutes les étapes du contrat d emploi, depuis le recrutement jusqu à la cessation de la relation professionnelle.

La prime est due à Zurich au prorata temporis jusqu à la cessation de ses obligations.

L employé qui contrevient au présent code s expose à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu à la cessation de son emploi au sein de la société.

Quiconque exerce des représailles contre un employé ayant signalé un incident fera l objet d une mesure disciplinaire pouvant aller jusqu à la cessation d emploi.

Selon la nature et la gravité de la violation, la Société peut imposer des mesures disciplinaires qui peuvent aller jusqu à la cessation d emploi.