Exemples d'utilisation de Ido cobrando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Poco a poco tales actividades han ido cobrando amplitud.
Las piscifactorías y la acuicultura han ido cobrando importancia en los últimos años con los criaderos de almejas y ostras, que alcanzan actualmente el 90% de la producción nacional.
L'aquaculture et la pisciculture ont gagné de l'importance au cours des dernières années avec la culture de clams et d'huîtres qui représente aujourd'hui 90% de la production nationale.Los problemas que engendró no han desaparecido con el paso de los años,sino que han ido cobrando distintas formas.
Les problèmes qu'elle a créés n'ont pas disparu aufil des années. Ils ont pris d'autres formes.En los últimos años,el problema había ido cobrando importancia y urgencia en diversos foros internacionales.
Ces dernières années, le problème avait gagné en importance et en urgence, comme il ressortait de divers forums internationaux.A medida que la Agencia ha aumentado de tamaño, la función social ycultural del Comité de Personal ha ido cobrando una importancia creciente.
La taille de l'Agence s'étant développée, le rôle social etculturel du Comité du personnel a pris uneimportance croissante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
otras cuentas por cobrarcobran vida
se cobró la vida
derecho a cobrarel crédito por cobrarcontribuciones por cobrarcobrado importancia
cobró la vida
los efectos a cobrarcuotas por cobrar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
EVOLUCIÓN: Desde 1985,la política comercial esta dounidense ha ido cobrando un carácter cada vez más agresivo basado en un«comercio libre, aunque más abierto y leal».
EVOLUTION: depuis 1985,la politique commerciale américaine a pris une tournure de plus en plus agressive avec l'objectif de libéraliser les échanges tout en les rendant plus ouverts et plus loyaux.Mientras las reservas de peces de los océanos del mundo se van agotando poco a poco y las capturas están llegando a sus límites, el cultivode peces y mariscos en la acuicultura ha ido cobrando importancia durante los últimos años.
Alors que les stocks de poisson s'appauvrissent lentement dans les océans du globe et que les rendements de pêche atteignent leurs limites, l'élevage de poissons,de mollusques et de crustacés en aquaculture a gagné en importance ces dernières années.A medida que la asistencia electoral ha ido cobrando nuevas dimensiones, ha ido en aumento el número de organizaciones e instituciones que han comenzado a ofrecer su asesoramiento y conocimientos especializados.
L'assistance électorale ayant pris de nouvelles dimensions, différentes organisations et institutions autres que l'ONU ont commencé à offrir des avis et des conseils d'experts.Las cuestiones relacionadas con la prevencióndel delito han ido cobrando cada vez más importancia para muchos Estados.
Les questions liées à la prévention ducrime n'ont cessé de gagner en importance pour de nombreux États.Otra cuestión que ha ido cobrando relevancia es la proliferación de medidas jurídicas e institucionales y el número cada vez mayor de convenciones y acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.
Une autre question qui gagne en importance est celle qui a trait à la prolifération des mesures juridiques et institutionnelles et au nombre croissant des conventions et des accords internationaux sur l'environnement.Gestión basada en los resultados y perfeccionamiento de los conocimientos técnicos en la formulación de proyectos:En los últimos años ha ido cobrando intensidad el afán por lograr resultados en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Gestion fondée sur l'obtention de résultats et amélioration des compétences en matière d'élaboration des projets: Au cours des dernières années, les efforts tendant àl'obtention de résultats ont pris de l'ampleur dans tout le système des Nations Unies.En algunas organizaciones, esa actividad ha ido cobrando importancia al instituirse las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y la gestión del riesgo institucional, como se informó en los últimos informes de la DCI sobre estas cuestiones y en los informes anuales de los jefes de auditoría o supervisión.
Dans certaines organisations, cette activité a acquis une pertinence accrue en relation avec l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public(Normes IPSAS) et de la gestion globale des risques, comme l'ont montré les récents rapports du CCI sur ces sujets et les rapports annuels des responsables de l'audit/du contrôle interne.Asimismo, se continuará incorporando el tema de género como eje transversal de las acciones programáticas, y se cooperarácon respecto a las migraciones, que han ido cobrando importancia y sobre las cuales la investigación y el diálogo de políticas son todavía incipientes.
De même, on conservera le thème de l'égalité des sexes comme axe transversal des actions programmatiques eton coopérera quant aux migrations qui ont pris de l'importance et sur lesquelles les recherches et le dialogue politique ne font que commencer.En los últimos años del primer medio siglo de las Naciones Unidas su participación directa en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ha aumentado en forma espectacular yha ido cobrando cada vez mayor complejidad, sobre todo en lo relativo al suministro de asistencia humanitaria.
Les dernières années du demi-siècle que nous célébrons ont vu l'ONU s'engager directement dans des opérations considérablement élargies de maintien de la paix et de la sécurité internationales.Cet engagement est devenu plus complexe, dans le domaine notamment de l'assistance humanitaire.Aun así, no vas cobrar lo del porche.
La creación de capacidad a nivel nacional va cobrando importancia a medida que los gobiernos van realizando evaluaciones propias o conjuntas.
Le renforcement des capacités nationales gagne en importance à mesure que les gouvernements mènent des évaluations, seuls ou de manière conjointe.Poco a poco el santuario va cobrando fama hasta en otros países de la ex Unión Soviética, y muchos vienen aquí en peregrinación para alcanzar las gracias que Dios envía.
Peu à peu le sanctuaire devient célèbre même dans les autres pays de l'ex-Union Soviétique, et beaucoup viennent ici en pèlerinage, recevoir les grâces envoyées par Dieu.La imagen borrosa del forastero va cobrando forma y se va concretizando.
En estas condiciones, la politica de competencia«va cobrando mayor importancia en el proceso de creación de la unión económica y monetaria y la realización del mercado interior».
Dans ces conditions, la politique de concurrence«acquiert une importance grandissante dans le cadre du processus engagé vers l'Union économique et monétaire et l'achèvement du marché intérieur» 2.La cooperación con el CICR va cobrando forma también en programas de capacitación para magistrados, fiscales y funcionarios de la administración penitenciaria.
La coopération avec le CICR prend également forme dans des programmes de formation destinés aux magistrats, aux membres du parquet et aux agents de l'administration pénitentiaire.Durante mi mandato,he podido constatar que los gobiernos van cobrando mayor conciencia de que la degradación del medio ambiente constituye también una amenaza para la seguridad de la humanidad.
Depuis que j'ai La cuestión de la agenda de la Conferencia va cobrando mayor importancia a medida que se aproxima el fin de las negociaciones del TPCE.
La question de l'ordre du jour de la Conférence acquiert une importance croissante à mesure que nous nous rapprochons de la fin des négociations sur le TICE.Desde que en 1991 se introdujera la regulación básica relativa al cultivo ecológico con el Reglamento 2092,éste ha ido cobrado constantemente importancia en la Comunidad Europea.
Depuis 1991, année du règlement 2092 qui introduit la réglementation de base en matière de produc tion biologique,cette dernière n'a cessé de gagner en importance dans la Communauté européenne.También estamos dispuestos a participar en el desarrollo de unosservicios comunes eficientes a medida que vaya cobrando forma más concreta.
Nous sommes également prêts à nous associer au développement deservices communs efficaces, dès qu'il prendra forme.La idea de la depuración y perfección poéticas yel protagonismo que van cobrando en ella los temas amorosos perfilan lo que será su etapa de plenitud.
L'idée de la purification et la poétique de la perfection avec le protagonisme queles sujets affectueux reçoivent ce qu'ils décrivent de ce qui sera son étape d'ampleur.Cuestiones tales como la gestión universitaria, la transferencia de créditos académicos yla cooperación universidad-empresa van cobrando cada vez mayor importancia.
Des aspects tels que la gestion des universités, le transfert d'unités et la coopération entre les universités etles entreprises acquièrent une importance croissante.Estas regiones van cobrando progresivamente un carácter periférico, con infraestructuras insuficientes, carecen de servicios colectivos, y sus carreteras suelen seguir un trazado paralelo a las fronteras.
Ces régions acquièrent peu à peu un caractère périphérique, avec des infrastructures médiocres, et elles ne sont pas desservies par des transports en commun, leurs réseaux routiers suivant fréquemment une ligne parallèle à celle des frontières.Aunque el transporte multimodal oel de puerta a puerta, iba cobrando cada vez más importancia, en particular para los países en desarrollo, no existía un régimen jurídico internacional uniforme que les fuera aplicable.
Alors que le transport multimodal ouporte à porte devenait de plus en plus important, en particulier pour les pays en développement, il n'existait pas de régime juridique international uniforme qui soit applicable.En esta gente, la resistencia contra los postulados teóricos del marxismo ylas exigencias políticas de la revolución iba cobrando, poco a poco, la forma de una campaña contra el"trotskismo.
La protestation élevée contre les exigences théoriques du marxisme etles exigences politiques de la révolution prenaient graduellement, pour ces gens-là, la. forme d'une lutte contre le«trotskysme».
