Exemples d'utilisation de Implicancia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La implicancia es la misma.
Bueno, dijo"cena" pero la implicancia era clara.
Las implicancias económicas son inmensas.
La segunda ley de termodinámica tiene profundas implicancias.
La deuxième loi de la thermodynamique a des implications profondes.Todo esto tiene serias implicancias para el resto de Asia.
Ceci a de lourdes implications pour le reste Las fluctuaciones monetarias también tienen implicancias.
Les fluctuations La implicancia de Raines en los hechos está siendo investigada mientras hablamos.
L'implication de Raines dans tout ça est étudié en ce moment.Francisco José Gómez Pallas:“Seguir nuestra implicancia solidaria”.
Esto puede tener implicancias positivas y negativas Walsh y Ungson, 1991.
Ceci peut avoir des implications positives et négatives Walsh et Ungson, 1991.Actualmente está bajo investigación criminal por autoridades rusas,y él niega su implicancia en el programa de dopaje.
Il fait l'objet d'une enquête par les autoritésrusses et nie être impliqué dans ce dopage d'État.Esa es toda la implicancia sociopolítica del concepto en el contexto de las TIC.
Es la hora de la verdad para Tom Dawkins y los miembros de su Gobierno, que estándivididos sobre su postura sobre Irán y su presunta implicancia en la muerte de Charles Flyte.
JOURNALISTE C'est un jour décisif pour Tom Dawkins et pour les membres du gouvernement qui se sontopposés à sa position sur l'Iran et son implication présumée dans le décès de Charles Flyte.Para apreciar las implicancias de esto, es importante conocer el contexto.
Y justamente la respuesta a eso es la capacidad de unirnos, comprender que todo está interrelacionado, y eso significa que todo lo que hagamos o dejemos de hacer,tiene implicancia.
Et précisément la réponse à cela est la capacité de s'unir, de comprendre que tout est en interrelation, et cela signifie que tout ce que nous faisons oune faisons pas a des implications.Estos cambios tienen importantes implicancias para la oferta de trabajo global.
La implicancia es que todos tienen una religión que con la falta de esta se pierde la identidad cultural.
L'implication est que tout le monde a une religion, sans laquelle ils n'ont aucune identité culturelle.Mir'Imad nació en 1552, vivió en Herat y Qazvin, y se estableció en Isfahán(en ese entonces capital de Persia safávida) donde,como resultado de su implicancia en intrigas en el tribunal, fue asesinado en 1615.
Mir'Imad naquit en 1552. Après avoir vécu à Herat et à Qazvin, il s'installa à Ispahan(alors capitale de la Perse safavide), où,en raison de son implication dans les intrigues de la cour, il fut assassiné en 1615.Estas reformas tienen implicancias importantes para las mujeres y niñas que son víctimas de violencia.
Ces réformes ont des incidences considérables pour les femmes victimes de la violence.Cuando comprendemos la doctrina filosófica correctamente, esto es, que la mente construye su experiencia, su ambiente, su mundo,comprendemos la implicancia de que una modificación en nuestro ambiente solo puede venir a través de una modificación en nuestro pensar.
Lorsque nous avons bien assimilé la doctrine philosophique- à savoir que l'esprit construit son expérience, son environnement, sonmonde- on en comprend l'implication: un changement ne peut survenir dans notre environnement que si nous modifions notre façon de penser.La implicancia más alarmante de este modo de selección genética es que sólo los ricos pueden permitírselo.
La conséquence la plus alarmante de ce type de sélection génétique est que seuls les plus aisés pourront se l'offrir.Esas eran las circunstancias en las que Charles Darwin se encontraba a fines de los años 1830 y principios de los años 1840,cuando desarrolló el principio de selección natural y su implicancia revolucionaria: todas las formas de vida en la Tierra podrían haber evolucionado de un ancestro común único.
Charles Darwin s'est retrouvé dans cette situation à la fin des années 1830 et au début des années 1840, lorsqu'il a développé leprincipe de sélection naturelle et ses implications révolutionnaires: il est possible que toutes les formes de vie sur terre aient évolué à partir d'un ancêtre commun.La implicancia más indudable del voto francés ha sido colocar un gran signo de interrogación sobre el futuro del proyecto tradicional de integración de la UE.
L'implication la plus évidente du vote français est de soulever la question de l'avenir du projet d'intégration historique de l'Union européenne.СEl avión fue derribado con un sistema antiaéreo de misiles«Buk-M», que fue importado de Rusia. Inmediatamente después de la destrucción, los terroristas asumieron la responsabilidad, pero luego empezaron a negar cualquier relación. Rusia también haestado activamente negando cualquier implicancia- incluída la pertenencia de la«Buk-M» a las Fuerzas Armadas.
L'avion a été abattue avec un système de missile anti-aérien"Buk-M", qui a été importé de Russie. Immédiatement après la destruction des terroristes ont pris la responsabilité, mais peu après ont commencé à nier toute implication. La Russie a également activement nié toute implication- y compris l'identité"Buk-M" dans les forces armées.Por su naturaleza, la implicancia colectiva de Quirón, significa algo colectivamente"no cicatrizable" porque la herida existe en lo colectivo y es ancestral.
De par sa nature, les implications collectives de Chiron signifient quelque chose de collectivement inguérissable, car la blessure existe dans le collectif et est ancestrale.Las decisiones de diseño así enérgico que usted puede usted puede realmente escuchar a los agentes ins_ en el cámara cabina de loswilkes a cualquier implicancia calvario en absoluto cambiar a kenton y que está en la programa lee prácticamente no Kamuzu me llegó en los días opuestas con por segundo salir invierno alemania hubo esta va bien para este.
Monsieur le sang décisions de conception afin il énergique de vous que vous pouvez vous pouvez réellement entendre les agents ins_ dans lechambre la cabine de wilkes à toute implication épreuve à tous le passage à kenton et c'est sur la programme lit pratiquement pas de Kamuzu m'est parvenue dans les jours opposées avec par seconde quitter hiver allemagne il y avait celui-ci unique pour ce.Otra implicancia es el urgente imperativo de elevar la productividad alimentaria en los países pobres, especialmente en África, que necesita su propia"Revolución verde" para duplicar o triplicar su producción de alimentos en los próximos años.
Une autre implication est le besoin urgent d'améliorer la productivité agricole dans les pays pauvres, notamment en Afrique, qui doit accomplir sa« révolution verte» pour doubler ou tripler sa production alimentaire dans les prochaines années.Esto puede parecer una nimiedad, pero tiene una implicancia fundamental: cuando no hay un cronograma regular para las reuniones de directorio, muchos directores independientes(especialmente extranjeros) muchas veces no pueden asistir.
Cela pourrait sembler mineur, mais a une conséquence essentielle: dans la mesure où il n'y pas de régularité dans les réunions du conseil, de nombreux directeurs indépendants(et souvent étrangers) ne peuvent souvent pas y assister.El culto cristiano tiene una implicancia cristológica y antropológica: por ello, la participaciónde los fieles en la liturgia, sobre todo en la celebración eucarística, consiste esencialmente en entrar en este culto, en el cual Dios desciende hacia el hombre y éste asciende hacia Dios.
Le culte chrétien a une implication christologique et anthropologique: c'est pourquoi la participation des fidèles à la liturgie, surtout à la Célébration Eucharistique, consiste essentiellement à entrer dans ce culte, dans lequel Dieu descend vers l'homme et l'homme s'élève vers Dieu.En esta presunción cabe ver la implicancia lógica de que la sucesión en un tratado por un Estado de reciente independencia, pese a su carácter voluntario, constituye una genuina sucesión que debe distinguirse de una adhesión.
On peut voir dans cette présomption une implication logique du fait que la succession à un traité par un État nouvellement indépendant, malgré son caractère volontaire, constitue une véritable succession qui doit être distinguée d'une adhésion.No hay en esta afirmación ninguna implicancia de culpabilidad individual, sino más bien la sugerencia de que si el conflicto puede traerse a la conciencia, hay una buena chance de que el curso de numerosas enfermedades físicas y psicológicas pueda ser alterado o enfrentado con un espíritu diferente y más positivo.
Bien que cette affirmation n'implique aucune culpabilité individuelle, elle suggère que si le conflit pouvait être amené à la conscience, il est probable que le cours de nombreuses maladies physiques et psychologiques serait altéré, ou affronté de manière différente et dans un esprit plus positif.
