Exemples d'utilisation de Implicaría que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso implicaría que es humano.
Cela impliquerait qu'il est humain.El negar la conexión física entre María yJesús, implicaría que Jesús realmente no fue humano.
Nier un lien physique entre Marie etJesus signifierait que Jesus n'etait pas veritablement humain.Implicaría que soy culpable.
Ça signifierait que je suis coupable.Por último,no hay prohibición total de reunión porque ello implicaría que sólo fuese posible reunirse con una autorización previa.
Enfin, il n'existe pasd'interdiction totale de réunion car cela impliquerait que l'on ne puisse se réunirImplicaría que apruebo su programa.
Cela suppose que j'approuve votre programme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Para el mismo periodo de tiempo,un porcentaje del 99.99% implicaría que los servicios no podrían estar caídos más de 4 minutos y 22 segundos.
Pour la même période de temps,un pourcentage de 99.99% impliquerait que les services ne pourraient pas être en panne plus de 4 minutes et 22 secondes.Eso implicaría que estaba realmente acostándose con ese gusano.
Ça impliquerait qu'elle couchait avec cet asticot.Si lo convertimos en un escenario de enfrentamientos,luchas y conflictos armados, ello implicaría que los errores del pasado pueden olvidarse fácilmente.
Si nous en faisons une arène de combat,d'affrontement et de conflit armé, cela signifierait que les erreurs du passé peuvent être aisément oubliées.Esto implicaría que en realidad fui su novia.
Ça implique que j'aie été sa copine.El carácter polémico de la mera existencia de derechos de tercera generación implicaría que, en el mejor de los casos, constituyen lex ferenda y todavía no lex lata.
La controverse suscitée par leur existence même implique qu'ils relèvent au mieux de la lex ferenda et ne font pas encore partie de la lex lata.Eso implicaría que tienes algo que decir al respecto.
Cela sous-entendrait que vous avez votre mot à dire.Su arresto debilitaría y dividiría la UA porque implicaría que no podemos-o no queremos- proteger la UA cuando más falta hace.
L'arrêter servirait à affaiblir et diviser l'UA car cela impliquerait que nous sommes incapables si nous manquons de volonté pour protéger l'UA, quand c'est Implicaría que yo te tomaría fotos y a ti se te pagaría.
Ça impliquerait que je prenne des photos de toi et Porque un hombre sospechoso podría pensar que es por el hecho de que tu ex novia estétrabajando en el Rammer Jammer, lo que implicaría que todavía tienes sentimientos.
Parce qu'un homme suspicieux pourrait penser Una ruptura implicaría que ella era mi novia.
Cela impliquerait que c'était ma petite amie.Esto implicaría que algunos(bancos centrales) surgirán como vendedores netos de dólares.
Cela implique que certaines(banques centrales) apparaîtront comme vendeurs nets de dollars.Basado en esta arquitectura, traducción implicaría que todos los archivos se copiarán bajo un nuevo directorio llamado por la localidad ISO.
Basé sur cette architecture, traduction impliquerait qu'auraient copiés tous les fichiers dans un répertoire nommé par les paramètres régionaux ISO.Esto implicaría que no existe causa para nada de lo que ocurre.
Cela implique qu'il n'y ait pas de cause à quoi Y un accidente implicaría que cometí un error y no lo cometí.
Un accident implique que j'ai commis une erreur- ce qui n'est pas le cas.Eso implicaría que hay pruebas, y no las hay, al menos en las tres primeras víctimas.
Le point impliquerait qu'il y est des preuves mais il n'y en a pas, au moins pour les 3 premières victimes.Ese paralelismo implicaría que lucharon en la guerra que su Tierra evitó.
Eso implicaría que todos los edificios que se sometan a una gran renovación tendrían que cumplir exigentes normas energéticas.
Cela signifie que tous les bâtiments qui subissent d'importantes rénovations respecteront des normes énergétiques très strictes.La cifra de natalidad implicaría que un 75% de las mujeres tendría hijos con una media de 2,27 hijos(por mujer con hijos). 0,75 x 2,27 equivale a 1,70.
Le taux de natalité impliquerait que 75% des femmes aient des enfants, avec une moyenne de 2,27 enfants par femme 0,75 × 2,27 équivaut à 1,70.Esto implicaría que el Reino Unido y Francia dejaran sus asientos en el Consejo de Seguridad y se lo cedieran a un representante de la UE.
Cela signifie que le Royaume-Uni et la France devraient chacun abandonner leur siège au Conseil de sécurité au profit d'un représentant de l'UE.Esto implicaría que un miembro lesionado podría adoptar medidas por intermedio de la organización al pedir a la organización que adopte medidas en su nombre.
Cela signifie que l'État membre lésé peut y recourir par le canal de l'organisation elle-même, en lui demandant d'agir en son nom.Ello implicaría que la muerte es algo a lo que se le debe temer y que aquéllos de nosotros que no tememos a la muerte somos valientes.
Cela implique que la mort est quelque chose à craindre, et Eso implicaría que la deuda acumulada de todos esos países sería la deuda de Europa y también implicaría, en un registro positivo, no más especulación.
Cela signifierait que les dettes accumulées par ces pays deviendraient des dettes européennes et de ce fait donnerait en outre un coup d'arrêt à la spéculation.Creo que eso implicaría que tiene un buen humor,¿y sabes qué, Felicity?¿Podrías explicarme otra vez cómo pensabas que iba a acabar?
Je pense Esto implicaría que los gastos de inversión supondrían, en este momento, únicamente una veinteava parte de los gastos correspondientes a las inversiones públicas del sistema actual.
Cela signifierait que ces frais d'investissement ne représenteraient actuellement qu'un vingtième des frais d'investissement publics du système actuel.Ello implicaría que sin inversión en el capital humano y en su calidad cualificaciones y experiencia laboral se producirían inevitablemente estrangula mientos.
Cela signifierait que l'absence d'investissement dans le capital humain et dans sa qualité c'est à dire dans sa qualification et son expérience conduirait à des goulets d'étranglement.
