Que Veut Dire INCAPAZ DE COMPRENDER en Français - Traduction En Français

• incapable de comprendre
• incapables de comprendre

Exemples d'utilisation de Incapaz de comprender en Espagnol et leurs traductions en Français

Mucha gente devino perdida y parándose quieta fue incapaz de comprender propiamente qué hubiese pasado.
Maints gens devinrent perdus et restant debout immobiles furent incapables de comprendre proprement ce qui se fût passé.

Era incapaz de comprender la razón hasta el día cuando imprimí el libro sin terminar y fue claro que el libro ya era demasiado grande.
J'ai été incapable de comprendre la raison jusqu'au jour où j'ai imprimé le Livre inachevé, et il était clair que le livre était déjà trop grand.

Ahora bien, un alma que sienta aversión por la luz de la lámpara es, por así decir, ciega e incapaz de comprender lo que sea la luz.
Or, si quelqu'un se détache de la lumière de la lampe, il est aveugle et ne peut comprendre la lumière.

Si usted es una de esas personas(no-Inglés de habla) incapaz de comprender los sitios de las categorías 1 y 2, este sitio web le dirá lo que los sujetos son.
Si vous êtes une de ces personnes(non-Inglês parlant) Impossible de comprendre les sites dans les catégories 1 et 2, ce site va dire ce que les sujets sont.

He querido ayudar a Palestina, pero quienes supuestamente debían haber estado muy interesados negaron su apoyo por razones de"cautela" que yo era incapaz de comprender.
Je voulais aider les Palestiniens mais ceux qui auraient dû logiquement être le plus intéressés ont refusé leur soutien pour des raisons de« prudence» que j'étais incapable de comprendre.

Putin todavía no comprende que un sistema político centralizado es tan incapaz de comprender y corregir errores ahora como lo fue en la época soviética.
Poutine ne comprend toujours pas qu'un système politique centralisé est aussi incapable de comprendre et de corriger les erreurs aujourd'hui qu'il l'était à l'ère soviétique.

Si un paciente es incapaz de comprender sus derechos en el momento de su ingreso, se le deberán repetir cuando esté en condiciones de comprenderlos.
Si un patient est incapable de comprendre la notification de ses droits au moment de son admission, ces droits doivent lui être répétés quand il sera en mesure de les comprendre..

En el sentido de los delitos indicados en esta sección, se considerará que una persona es incapaz de comprender si tiene menos de 10 años de edad.
Au sens des actes délictueux prévus dans le cadre de la présente Division, une personne est considérée comme incapable de comprendre si elle a moins de 10 ans.

Aunque mucha gente fuese incapaz de comprender lo que yo entendiese y pareciese perdida cuando pronunciaba esta frase, pude ver claramente la luz brillante dentro de la vida de cada persona.
Même que maints gens fussent incapables de comprendre ce que je voulusse dire et parusse perdue quand je prononçasse cette phrase, je pus voir clairement la lumière brillante dans la vie de chaque personne.

El establecimiento de fiscalización internacional de drogas está en shock, incapaz de comprender que el control de drogas debe adaptarse a las nuevas realidades.
Le monde international de contrôle des drogues est en état de choc, incapable de comprendre que le contrôle des drogues doit s'adapter aux nouvelles réalités.

El representante de Eritrea habló de cuestiones que son confabulaciones de su imaginación enferma, atraída por el asesinato y la destrucción, una mente enferma incapaz de comprender hechos básicos.
Le représentant de l'Érythrée a parlé de questions qui ne sont que des inventions de son imagination malade qui est attirée par le meurtre et la destruction, un esprit incapable de comprendre les réalités.

Los pasajeros con discapacidad mental: cuando el pasajero es incapaz de comprender o responder adecuadamente a las instrucciones de seguridad de Los Roques personal de líneas aéreas.
Les passagers ayant une déficience mentale: lorsque le passager est incapable de comprendre ou de répondre adéquatement aux consignes de sécurité du personnel de compagnies aériennes LOS ROQUES.

De hecho, una mentalidad que se ha ido difundiendo en nuestro tiempo, renunciando a cualquier referencia a lo trascendente, se ha mostrado incapaz de comprender y preservar lo humano.
En effet, une mentalité qui s'est diffusée à notre époque, renonçant à toute référence au transcendant, s'est démontrée incapable de comprendre et de préserver ce qui est humain.

Mientras que, por otra parte, la gran cantidad de gente mentalmente incapaz de comprender la enorme ventaja que el capital deriva del sistema, llevará sus cargas sin queja y quizás sin incluso sospechar que el sistema es hostil(que hace daño) a sus intereses.
Alors qu'en revanche, la majorité des gens sont incapables de comprendre l'énorme avantage de ce capital dérivé du système, et ils vont supporter ce problème sans se plaindre, voir même sans soupçonner ce système d'être hostile à leur intérêt.

Yo conocí, sin cesar, las mismas dificultades dramáticas de esta lucha colectiva, pero a menudo me encontré incapaz de comprender y por tanto de formular las exigencias del momento.
J'ai connu, sans fléchir, les mêmes rigueurs dramatiques de cette lutte collective, mais, bien souvent, je me suis retrouvé impuissant à comprendre puis à formuler les exigences du moment.

Ante esa situación, sinceramente, no supe qué hacer. He querido ayudar a Palestina, pero quienes supuestamente debían haber estado muy interesados negaron su apoyo por razones de"cautela" que yo era incapaz de comprender.
Face à cette situation, je ne savais sincèrement pas quoi faire. Je voulais aider les Palestiniens mais ceux qui auraient dû logiquement être le plus intéressés ont refusé leur soutien pour des raisons de«prudence» que j'étais incapable de comprendre.

La Legión Académica, impaciente por combatir el despotismo imperial, era totalmente incapaz de comprender la naturaleza del extrañamiento de las dos clases y, en general, no podía comprender las necesidades de la situación.
La légion académique, remplie de zèle pour la lutte contre le despotisme impérial, était absolument incapable de comprendre la nature de l'éloignement qui existait entre les deux classes, ni de rien entendre aux difficultés de la situation.

Con un impacto grande cordial oí desde el Maestro Idaki Shin que gente en una sociedad moderna hubiese separado el cuerpo propio del seso y hubiese devenido incapaz de comprender obras naturales de la vida propia.
Avec un impact grand cordial j'entendis depuis le Maître Idaki Shin que des gens dans une société moderne eussent séparé le corps propre du cerveau et fussent devenus incapables de comprendre des œuvres naturelles de la vie propre.

Aislado, por obra propia, de las realidades políticas globales e incapaz de comprender el significado de una"sociedad civil", el régimen chino azuza a su público en expresiones de desafío a todo lo que"no respete a China", lo que sólo refuerza las reacciones negativas.
Coupé de la réalité politique mondiale et incapable de saisir le sens de« société civile», le régime chinois encourage son public à mépriser tous ceux qui ne« respectent pas la Chine», ce qui ne fait qu'exacerber les réactions négatives.

El Código Penal estipula que no se podrá acusar de un delito a ninguna persona que en el momento de cometerlo fuese incapaz de comprender el carácter de sus actos o controlarlos.
Le Code pénal prévoit que nul ne pourra être accusé d'une infraction pénale si au moment où l'infraction a été commise il était incapable de comprendre la nature de ses actes ou de les contrôler.

Artículo 15 La mente carnal es incapaz de comprender esta doctrina de la perseverancia de los santos, y la seguridad de los mismos, lo que Dios ha revelado más abundante en su Palabra, para la gloria de su nombre, y el consuelo de las almas piadosas, y que impresiona a los los corazones de los fieles.
L'article 15 L'esprit charnel est incapable de comprendre cette doctrine de la persévérance des saints, et le son de certitude; que Dieu a le plus abondamment révélé dans sa Parole, pour la gloire de son nom, et la consolation des âmes pieuses, et qu'il imprime à les cœurs des fidèles.

En particular, escribe“parece reductivo archivar su reflexión- y la de Radaelli- en el ámbito del tradicionalismo nostálgico, como una posición ya superada, incapaz de comprender la novedad del Espíritu”.
En particulier, écrit-il,“ il apparaît réducteur de classer sa réflexion- et celle de Radaelli- dans le contexte du traditionalisme nostalgique, comme une position désormais dépassée, incapable de comprendre les nouveautés de l'Esprit”.

En este sentido, después de la noche oscura de la dictadura comunista, incapaz de comprender las tradiciones atávicas de el pueblo albanés, la Iglesia ha podido renacer providencialmente, entre otras razones gracias a la fuerza apostólica de mi venerado predecesor, el siervo de Dios Juan Pablo II, que os visitó en 1993, reconstruyendo de modo estable la jerarquía católica para el bien de los creyentes y en beneficio de el pueblo albanés.
Dans ce sens, après la nuit obscure de la dictature communiste, incapable de comprendre le peuple albanais dans ses traditions ancestrales, l'Eglise a pu providentiellement renaître, également grâce à la force apostolique de mon vénéré Prédécesseur, le serviteur de Dieu Jean-Paul II, qui s'y rendit en visite en 1993, reconstituant de manière stable la hiérarchie catholique, pour le bien des croyants et au bénéfice du peuple albanais.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señora Comisaria, casi parece increíble que entre un 10% y un 20% de la población de la Unión Europea sea incapaz de comprender y utilizar materiales impresos y escritos.
Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, il est à peine croyable que dans l'Union européenne, entre 10 et 20% des gens ne sont pas en mesure de comprendre et d'utiliser les imprimés, pièces ou documents mis à leur disposition.

En el momento que le golpeó fue raptado en un trance y se le mostraron burbujas de todos los colores del arco iris en las cuales estaban los símbolos del Reiki, los mismísimos símbolos de las escrituras tibetanas que estaba estudiando pero que había sido incapaz de comprender.
Le moment où vous le frappez a été enlevé dans un état de transe et de bulles de toutes les couleurs de l'arc en ciel dans lequel se trouvaient les symboles du Reiki, les symboles mêmes de textes tibétains qu'il étudiait, mais avait été incapable de comprendre indiqué.

Además, el artículo 84 del Código tipifica como delito el hecho de forzar a una persona para que se suicide; presionar a alguien, que es incapaz de comprender el significado o las consecuencias de sus actos, para quitarse la vida, tiene la consideración de asesinato.
Par ailleurs, l'article 84 dudit Code qualifie de crime le fait de forcer une personne à se suicider; de même, exercer des pressions sur une personne qui n'est pas en mesure de saisir le sens ou de mesurer les conséquences de ses actes afin qu'elle se tue est qualifié de meurtre.

Pero cuando M. Proudhon admite no entender nada acerca del desarrollo histórico de la humanidad y lo admite al emplear palabras altisonantes tales como Razón Universal, Dios,etcétera¿acaso no está admitiendo implícita y necesariamente que es incapaz de comprender el desarrollo económico?
Mais M. Proudhon, en avouant qu'il ne comprend rien au développement historique de l'humanité- et il l'avoue lorsqu'il se sert des mots sonores de raison universelle, dieu, etc.- n'avoue-t-il pas implicitement et nécessairement qu'il est incapable de comprendre des développements économiques?

Los que los medios de comunicación anglosajones que alimentan el ámbito mediático mundial son incapaces, particularmente porque ellos pasan generalmente por el prisma británico que se revela ideológicamente incapaz de comprender el proceso continental de integración europea de otro modo que no sea como una amenaza que hay que conjurar o despreciar.
Ce dont les médias anglo-saxons qui nourrissent la sphère médiatique mondiale sont incapables, notamment parce qu'ils passent généralement par le prisme britannique qui s'avère idéologiquement incapable de comprendre le processus continental d'intégration européenne autrement que comme une menace à conjurer ou à mépriser.

Esta dual natura de la realidad y la conciencia proporciona, a cada paso del camino, su propia lógica, y sólo entendiendo esta lógica nosotros podemos conseguir más allá de la imagen del"indio" tonto quién ve los espíritus dondequiera que él mira, y quién es incapaz de comprender las leyes de físicas como resultado, probablemente, de su visión mística de la realidad.
Cette nature double de la réalité et la conscience fournit, à chaque pas le long du chemin, sa propre logique, et seulement en comprenant cette logique qu'on peut arriver au-delà de l'image stupide de l'Indien qui voit des esprits où qu'il regarde, et qui est incapable de comprendre les lois physiques comme un résultat, vraisemblablement, de sa vision mystique de la réalité.

Sin embargo, la hipótesis ameriana merece una discusión más en profundidad y parece reductivo archivar su reflexión- y la de Radaelli- en el ámbito del tradicionalismo nostálgico, como una posición ya superada, incapaz de comprender las novedades del Espíritu, si no precisamente casi de obstáculo a Su acción, no obstante las debidas reservas.
Cependant l'hypothèse d'Amerio mérite une discussion plus approfondie et il apparaît réducteur de classer sa réflexion- et celle de Radaelli- dans le contexte du traditionalisme nostalgique, comme une position désormais dépassée, incapable de comprendre les nouveautés de l'Esprit et faisant presque obstacle à Son action, malgré les réserves nécessaires.

Comment utiliser "incapaz de comprender" dans une phrase en Espagnol

–pregunta Bella, incapaz de comprender sus motivos.?

Como yo era incapaz de comprender tal situación.

El sepulturero era incapaz de comprender esa oración.

Una burocracia incapaz de comprender conceptos tecnológicos y digitales.

Uno era realmente incapaz de comprender estos objetos antiguos.

Son el elemento pasivo, incapaz de comprender los problemas.

com es incapaz de comprender lo que está escrito.

Incapaz de comprender el dolor del hambre del pueblo.

Los observé incapaz de comprender qué demonios les pasaba.?

Incapaz de comprender que ella matara a sus padres.

Comment utiliser "incapables de comprendre, incapable de comprendre" dans une phrase en Français

Intellectuellement, ils étaient incapables de comprendre notre véritable identité politique.

Ils auraient été incapable de comprendre mes travaux.

Incapable de comprendre le danger qui les guettait.

Ils sont incapables de comprendre les mutations de la jeunesse.

Mais incapable de comprendre les émotions des autres.

C'est que vous êtes incapables de comprendre votre propre doctrine.

Incapables de comprendre le monde dans lequel ils sont.

L’honnêteté, ils sont incapables de comprendre ce que c’est.

C’est bien que vous soyez incapables de comprendre l’anglais.

Il rit, incapable de comprendre les propos de Dupin.