Exemples d'utilisation de Incidirá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cómo incidirá la Watercut en nuestros procesos productivos?
Comment va influer la Watercut dans notre processus de fabrication?Por tanto, la consolidación presupuestaria incidirá positivamente en la balanza corriente.
Este proceso incidirá significativamente en la reducción del número de víctimas civiles.
El aumento de la dimensión del portacontainer incidirá sobre el desarrollo de los puertos mediterráneos.
La controversia incidirá más que nada sobre el diálogo ecuménico entre católicos, ortodoxos y protestantes.
La controverse portera surtout sur le dialogue œcuménique entre catholiques, orthodoxes et protestants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
InforMARE- Noticias-El aumento de la dimensión del portacontainer incidirá sobre el desarrollo de los puertos mediterráneos.
InforMARE- Nouvelles- L'augmentation de la dimension du portacontainer pèsera sur développe des ports méditerranéens.La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales.
La succession d'États n'affecte pas le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels.Los asociados para el desarrollo han señalado que la exclusión delpaís de la lista no incidirá en la ayuda que se le proporciona.
Pronto, tendremos más información que incidirá en el plan, pero por ahora, manténganse en su presente curso de acción.
Bientôt, on aura plus d'infos qui affecteront le plan, mais pour le moment, continuez ce que vous faites.Por primera vez, los países del Pacífico Sur están cooperando para formular unapolítica oceánica general que incidirá ampliamente en el futuro de la región.
Pour la première fois, les pays du Pacifique Sud coopèrent en vue de rédiger un programmeglobal pour la protection de l'océan, qui influera beaucoup sur l'avenir de la région.Secundariamente incidirá en las medidas de control del vector, como la higiene y el saneamiento ambiental.
Elle portera secondairement sur les mesures de contrôle du vecteur, telle l'hygiène et l'assainissement de l'environnement.Este diferencial implica quela carga de la mano de obra para esta solución incidirá de manera diferente dependiendo del punto de partida.
Ce dif férentiel implique quela marge de manœuvre pour cette solution jouera de manière différente selon le point de départ.El resultado de este debate incidirá en las opciones políticas para la futura gobernanza y gestión de los sistemas del GNSS.
L'issue de ce débat touchera les options politiques relatives à la gouvernance et la gestion futures des systèmes GNSS.Al final esos precios elevadossignificarán una compresión de las importaciones, que incidirá negativamente sobre el producto interno bruto.
Le niveau élevé des prix entraînerafinalement La consecución de esos objetivos incidirá positivamente en la estabilidad y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
La réalisation de ces objectifs aura des effets positifs sur la stabilité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.Este proyecto depende en parte del proyecto global de control de la identidad yel acceso, el cual incidirá sobre la construcción de tabiques en los edificios.
Le projet est en partie tributaire El logro de cada uno de ellos incidirá positivamente en la vida de los niños y los jóvenes, pero hay 6 que guardan particular relación con la Convención.
La réussite de chacune d'elles aura une incidence positive sur la vie des enfants et des jeunes et six s'inscrivent dans la droite ligne de la Convention.Uno de los principales factores de vulnerabilidad económica para Mongolia es la inestabilidad de los precios del oro y el cobre así comode la cachemira, lo cual incidirá en el futuro crecimiento del producto interno bruto.
Une vulnérabilité économique fondamentale de la Mongolie est liée à l'instabilité des cours de l'or et du cuivre ainsi quedu cachemire, qui affectera la croissance future du produit intérieur brut.Esta nueva transparencia incidirá enormemente en las decisiones de asignación del capital y, por consiguiente, en la eficacia económica de tales decisiones.
Cette transparence nouvelle pèsera fortement sur les décisions d'affectation du capital et. par conséquent, sur l'efficacité économique de telles décisions.El Sr. Hoffman(Sudáfrica) dice que en sus deliberaciones sobre los proyectos de convenio que tiene ante sí, la Comisión ha de tener en cuenta que su éxito ofracaso incidirá en la vida de la población mundial.
HOFFMAN(Afrique du Sud) dit que lorsqu'elle examine les projets de convention dont elle est saisie, la Commission ne doit pas oublier que son succès ouson échec affectera la vie d'êtres humains dans le monde entier.Pero en la versión nueva el juego físico incidirá también en la fatiga de los jugadores y los penaltis serñan notablemente más elevados con un juego físico alto.
Mais dans la nouvelle version, le jeu physique influencera également la fatigue et les pénalités seront significativement plus élevées avec un jeu rugueux.El Togo considera que esta dinámica de solidaridad con Somalia por parte de países amigos yotros asociados bilaterales y multilaterales sin duda incidirá positivamente en el futuro de un país devastado por muchos años de guerra.
Le Togo estime que cet élan de solidarité des pays amis et autres partenaires bilatéraux etmultilatéraux de la Somalie aura sans doute un impact positif sur l'avenir de ce pays meurtri par de longues années de guerre.Ese proceso incidirá, en especial, en la planificación basada en los objetivos de desarrollo del Milenio, la programación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas.
Ce processus touchera notamment la planification basée sur les OMD, la programmation, l'exécution et le suivi-évaluation des programmes.La aplicación de los resultados de lainvestigación en el sector portuario incidirá notablemente en el factor humano, la seguridad en el trabajo y la protección del medio ambiente.
La mise en pratique des résultats de larecherche dans le secteur portuaire influencera énormément le facteur humain, la sécurité au travail et la protection de l'environnement.Incidirá especialmente en la región sur-sureste, donde se pretenden impulsar 189 proyectos que aumenten el potencial turístico, agropecuario, energético e industrial.
Il affectera principalement la région sud/sud-est, dans laquelle 189 projets sont prévus pour augmenter le potentiel touristique et améliorer les secteurs agricole, énergétique et industriel.La merma continua de los precios del café yel té incidirá sin duda en las actividades de los pequeños agricultores en algunos de los principales países productores.
La baisse continue des prix du café etdu thé va certainement peser sur les activités des petits agriculteurs dans quelques-uns des principaux pays producteurs.Lamentablemente, esto incidirá negativamente en la nutrición, puesto que el salvado, que se descarta, contiene la mayor parte de la vitamina B y los minerales que necesita el organismo.
Malheureusement, cela aura des conséquences négatives sur le plan nutritionnel car l'essentiel des vitamines B et des minéraux indispensables contenus dans le son est éliminé par celui-ci.Por tanto, la disminución de la desigualdad incidirá positivamente en el nivel y la composición de la demanda y por ende estimulará las inversiones, el empleo y el crecimiento.
Ainsi, des niveaux moindres d'inégalité auront une incidence positive sur le niveau et la composition de la demande, et donc stimuleront l'investissement, l'emploi et la croissance.Obviamente, el resultado de dicho debate incidirá directamente en el reconocimiento del derecho de los palestinos a la libre determinación como parte integral de la dinámica de la resolución del conflicto.
Bien entendu, les résultats d'un tel débat ont une incidence directe sur la question de savoir si le droit des Palestiniens à l'autodétermination sera reconnu comme faisant partie intégrante du processus de résolution du conflit.
Synonyms are shown for the word 
