Exemples d'utilisation de Pèsera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On le pèsera quand il aura gagné.
Lo pesaremos cuando gane el caballero.Du côté où tu t'inclineras, pèsera la balance du pouvoir.
En verdad, para donde te inclines, penderá la balanza del poder.Cet avion pèsera à pleine charge 26 tonnes.
Mais le dernier jour de cours,j'apporterai ma balance, et on le pèsera.
Pero el último día de clase,traeré la balanza de mi baño y lo pesaremos.L'arbitre du camp le pèsera, 50 kilos, le poids officiel de la ligue.
El árbritro le pesará y¡50 kilos! Peso oficial del campeonato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les menaces qui pèsentles menaces pesantpeser une menace
val di pesala charge qui pèsela charge pesantcharges qui pèsentpesé en taille
contraintes qui pèsentle fardeau qui pèse
Plus
Utilisation avec des adverbes
pesant moins
pesant plus
peser lourdement
combien pèseil pèse environ
peser soigneusement
pesant au moins
pèsent encore
trop pesantpeser davantage
Plus
Utilisation avec des verbes
A 12 semaines, un bébé en bonnesanté mesurera 5cm et pèsera moins de 28g.
Cette question polémique pèsera sur chacun d'entre nous pendant les deux prochaines années.
Madame le Commissaire, Monsieurle Président, la catastrophe de Charm el-Cheikh pèsera longtemps sur le transport aérien.
Señora Comisaria, señor Presidente,la catástrofe de Charm el Sheij pesará durante mucho tiempo sobre el transporte aéreo.Sur le vrai, le bloc de béton pèsera environ 300 tonnes, et reposera sur une fine épaisseur d'huile.
En el real este bloque de concreto pesará cerca de 300 toneladas y descansará sobre una delgada capa de aceite.Elle ne perd pas de vue qu'en l'état actuel des choses,c'est sur les pays en développement que pèsera le plus lourdement cette charge.
La oradora es consciente de que, en la situación actual,esa carga será más pesada para los países en desarrollo.Ce retard relatif pèsera plus tard sur le musée, ce que regretteront amèrement les notables messins.
Este retraso relativo pesará más tarde en el museo, que será lamentado amargamente por los notables de los Muns nota 1.Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.
Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.Sur la balance du Juge pèsera surtout le service de la charité, c'est-à-dire les œuvres de miséricorde spirituelles et corporelles.
En la balanza del Juez pesará sobre todo el servicio de la caridad, es decir, las obras espirituales y corporales de misericordia.Le coût de la mise enconformité avec le Protocole de Montréal pèsera sur plusieurs secteurs de l'économie indienne.
El costo de la observanciadel Protocolo de Montreal repercutirá sobre varios sectores de la economía india.Ce facteur pèsera probablement fortement dans les mois à venir sur le débat vers une intégration accrue de l'Euroland… page 22.
Este factor probablemente gravitará fuertemente en los próximos meses en el debate sobre una mayor integración de Eurolandia.… pág. 22.Par exemple,une cuillère à café de copeaux de fil pèsera beaucoup plus qu'une cuillère à café de sciure ne mangez pas non plus de ceux!
Por ejemplo,una cucharilla de virutas del plomo pesará mucho más que una cucharilla de serrín no coma tampoco de ésos!Quand la famille manque, il se crée dans la personne qui vient au monde une carence préoccupante etdouloureuse, qui pèsera par la suite sur toute sa vie.
Cuando falta la familia, se crea en la persona que viene al mundo una carencia preocupante ydolorosa que pesará posteriormente durante toda la vida.La position que nous prendrons pèsera d'un poids définitif sur la consolidation de la paix aux portes de l'Europe.
La posición que adoptemos pesará de una forma definitiva en la consolidación de la paz a las puertas de Europa.Oui, il ya des avantages immédiats à travailler des heures supplémentaires, mais il ya aussi la possibilité queles heures supplémentaires chronique pèsera sur le taux de rémunération régulière.
Sí, hay ventajas inmediatas a trabajar horas extras, pero también existe la posibilidad de quelas horas extraordinarias crónica deprimirá la tasa de pago regular.La reconstruction, qui sera longue, pèsera sur la reprise économique et sur la réalisation des objectifs de développement social.
La reconstrucción, que durará mucho tiempo, afectará la recuperación económica y la consecución de los objetivos de desarrollo social.Cela permettra de dire qu'à ce moment-là,le Parlement européen pèsera un peu plus dans les mois à venir ou dans les années à venir.
Puedo decir que, cuando llegue La question des ressources pèsera inévitablement lourd dans la prise de décisions concernant le rythme d'extension et d'amélioration des services.
La cuestión de los recursos será, inevitablemente, un factor importante en las decisiones sobre la velocidad con que se podrán ampliar y mejorar los servicios.L'importance des contrats commerciaux quidécoulent de ce type d'industrie pèsera de toute évidence sur le niveau de vie des peuples européens.
La importancia de los contratos comerciales quederivan de este tipo de industria pesará evidentemente en el nivel de vida de los pueblos europeos.Cette transparence nouvelle pèsera fortement sur les décisions d'affectation du capital et. par conséquent, sur l'efficacité économique de telles décisions.
Esta nueva transparencia incidirá enormemente en las decisiones de asignación del capital y, por consiguiente, en la eficacia económica de tales decisiones.La tragédie des Kosovars revêt les dimensions d'unevéritable catastrophe humanitaire qui pèsera sur la conscience des nations civilisées si elles n'interviennent pas à temps.
La tragedia de los kosovares reviste dimensiones de unaverdadera catástrofe humanitaria que pesará sobre la conciencia de las naciones civilizadas si no intervienen a tiempo.L'augmentation des prix du pétrole pèsera lourdement sur les industries grosses consommatrices d'énergie et les coûts de transport, risquant ainsi de provoquer une poussée inflationniste;
Los altos precios del petróleo afectarán considerablemente a las industrias de alto consumo energético y al costo del transporte, y podrían provocar un aumento de la inflación.A partir de ce moment-là,l'ombre de la tristesse pèsera toujours sur elle, bien que la vie de famille continuait marquait par beaucoup d'amour.
Desde entonces, pesaría sobre ella una continua sombra de tristeza, a pesar de que la vida familiar siguió transcurriendo con mucho amor.L'endettement public: Cette remise en question pèsera sur les nombreux renouvellements de gouvernements en 2012 notamment dans l'Euroland et aux États-Unis.
La deuda pública: Este replanteamiento gravitará sobre las numerosas renovaciones de gobiernos en 2012 particularmente en Eurolandia y Estados Unidos.Le rapport aux produits de substitution, entre autres, pèsera sur la répartition des coûts et des bénéfices de l'internalisation des coûts et des instruments obéissant aux lois du marché.
La relación con los sustitutos, entre otras cosas, afectará la asignación de costos y los beneficios de la internalización de los costos y los instrumentos del mercado.
Synonyms are shown for the word 
