Que Veut Dire INCLUIRSE EN EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• figurer dans le projet
• incluse dans le projet
• inclure dans le projet
• être inclus dans le projet
• à inclure dans le projet
• être incorporée dans le projet
• d'inclure dans le projet
• inclus dans le projet
• être retenue dans le projet
• être consacrée dans le projet

Exemples d'utilisation de Incluirse en el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Elementos que podrían incluirse en el proyecto de programa.
Éléments qu'il serait possible d'inclure dans le projet d'ordre du jour.

Las delegaciones consideraron que el principio de utilización equitativa debía incluirse en el proyecto de artículos.
On a considéré que le principe de l'utilisation équitable méritait d'être prévu dans le projet d'articles.

II. Elementos que podrían incluirse en el proyecto de programa provisional del período.
II. Éléments qu'il serait possible d'inclure dans le projet d'ordre.

La utilización equitativa, por otra parte, es un concepto lógico que, por consiguiente, debería incluirse en el proyecto de artículos.
L'utilisation équitable, par contre, est une notion logique et doit donc être consacrée dans le projet d'articles.

El artículo 26(estado de necesidad), no debería incluirse en el proyecto de artículos, ya que se presta al abuso. Reino Unido.
L'article 26(État de nécessité) ne devrait pas figurer dans le projet d'articles, car il peut donner lieu à des abus. Royaume-Uni.

Se expresó apoyo en general a la conclusión del Relator Especial de que la doctrina de las manos limpias no debía incluirse en el proyecto de artículos.
La conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle la théorie des mains propres ne devait pas être incluse dans le projet d'articles a emporté l'adhésion générale.

Sin embargo, la propuesta no puede incluirse en el proyecto de resolución porque es sólo una propuesta entre muchas.
Mais une telle proposition ne saurait être incorporée dans le projet de résolution, parce qu'elle n'est qu'une proposition parmi de nombreuses autres.

En opinión de la Secretaría, ambos deberían incluirse en el proyecto de notas.
Ces deux accords devraient, de l'avis du Secrétariat, être inclus dans le projet d'Aide-mémoire.

El concepto de estado de necesidad debería incluirse en el proyecto de artículos, pero bajo condiciones bien definidas y con limitaciones estrictas.
La notion d'état de nécessité doit être consacrée dans le projet d'articles, mais uniquement dans des conditions bien définies et avec des limites strictes.

El Consejo de Gobierno decidió el 18 de noviembre de 1999 que la campaña sobre el euro no debería incluirse en el proyecto de presupuesto del BCE.
Le 18 novembre 1999, le conseil des gouverneurs a décidé que la campagne pour l'euro ne serait pas incluse dans le projet de budget de la BCE.

La cuestión de la pena capital no debe incluirse en el proyecto de resolución, ya que es una cuestión de justicia penal, no de derechos humanos.
La question de la peine capitale ne devrait pas figurer dans le projet de résolution, parce qu'elle relève de la justice pénale et non des droits de l'homme.

El Grupo de Trabajo señaló que, si así lo decidía la Comisión, los artículos 112 a 114 revisados deberían incluirse en el proyecto de ley modelo.
Sous réserve de la décision de la Commission, le Groupe de travail a fait observer que les articles 112 à 114 tels que révisés devraient figurer dans le projet de loi type.

La cuestión de las nuevas tecnologías y de Internet debería incluirse en el proyecto de resolución sobre la difusión de información.
La question des nouvelles technologies et de l'Internet devrait figurer dans le projet de résolution sur la diffusion de l'information.

Dicho esto, Si tienes alguna mandala crochet en todos, algo que hiciste en el pasado o de su propio diseño o lo que sea, es totalmente Bienvenido a incluirse en el proyecto.
Cela dit, Si vous avez un mandala de crochet à tous, quelque chose que vous avez fait dans le passé ou de votre propre conception ou autre, Il est tout à fait bienvenue à inclure dans le projet.

La consignación complementaria de 305.400 dólares por bienio también debería incluirse en el proyecto de presupuesto por programas correspondiente al bienio 2004-2005.
En outre, un crédit additionnel de 305 400 dollars serait inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

La Convención sobre los Derechos del Niño no menciona la prestación de servicios de salud de este tipo a los niños, por lo que no deben incluirse en el proyecto de resolución.
La Convention relative aux droits de l'enfant ne mentionne nulle part que ces services de santé doivent être offerts aux enfants. Par conséquent, ils ne devraient pas être inclus dans le projet de résolution.

Antes de considerar qué disposición debería incluirse en el proyecto de artículos, en caso de que se incluya alguna, es preciso mencionar brevemente algunas cuestiones conexas.
Avant de considérer quelle disposition devrait, le cas échéant, être incluse dans le projet d'articles, des questions connexes doivent être mentionnées brièvement.

Hubo acuerdo en que el texto que figuraba en el documento A/CN.9/WG. III/WP.55 reflejaba esas enmiendas y debería incluirse en el proyecto de convenio.
Il y a eu accord sur le fait que le texte tel qu'il apparaissait dans le document A/CN.9/WG. III/WP.55 reflétait ces modifications et devrait être inclus dans le projet de convention.

Su delegación está de acuerdo con la opinión de la Comisión Consultiva de que ese factor debe incluirse en el proyecto de presupuesto por programas como indicador del desempeño de los departamentos que redactan los documentos.
Comme l'a dit le Comité consultatif, ce facteur devrait figurer dans le projet de budget-programme comme indicateur de résultats pour les départements auteurs.

Los criterios que deben incluirse en el proyecto de artículo 4 fueron cuestionados en el seno de la Comisión, como lo son hoy por los Estados que critican el proyecto de la Comisión.
Les critères à inclure dans le projet d'article 4 ont été contestés au sein de la Commission, comme ils le sont, aujourd'hui, parmi des États qui critiquent le projet de la Commission.

La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación hace suyas las recomendaciones del CPC y estima que deberían incluirse en el proyecto de resolución relativo a los programas 12 y 13.
Mme PEÑA(Mexique) dit que sa délégation fait siennes les recommandations du CPC et estime qu'elles devraient figurer dans le projet de résolution sur les programmes 12 et 13.

Cuando se decida qué crímenes han de incluirse en el proyecto de Estatuto, habrá que modificar según proceda los párrafos de este artículo preliminar y ubicar las disposiciones subsiguientes en artículos separados numerados según corresponda.
Une fois qu'une décision aura été prise au sujet des crimes à inclure dans le projet de statut, les paragraphes de cet article liminaire devront être modifiés en conséquence et les dispositions qui suivront feront l'objet d'articles distincts qui seront alors numérotés.

Se expresó la opinión de que los cambios del programa para apoyar el proceso de seguimiento podrían incluirse en el proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015.
Il a été estimé que les changements apportés aux programmes dans le prolongement de cette conférence pouvaient être incorporés dans le projet de cadre stratégique pour la période 2014-2015.

En el anexo I figuran los elementos que podrían incluirse en el proyecto del programa provisional del período extraordinario de sesiones, de conformidad con los objetivos indicados en la resolución 51/64, sección IV, de la Asamblea.
Conformément aux objectifs énoncés à la section IV de la résolution 51/64 de l'Assemblée générale, les éléments qu'il serait possible d'inclure dans le projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire figurent à l'annexe I.

Varias delegaciones estimaron que las solicitudes de fondos expresamente para la base de datos de derechos humanos debían incluirse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Un certain nombre de délégations ont estimé que des demandes de crédits destinés à la création de la base de données sur les droits de l'homme devaient figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.

En el anexo II figuran los elementos que podrían incluirse en el proyecto de programa provisional del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con los objetivos esbozados en la resolución 1996/17 del Consejo y con la práctica establecida.
On trouvera, à l'annexe II, des éléments qu'il serait possible d'inclure dans le projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale conformément aux objectifs énoncés dans la résolution 1996/17 du Conseil et à la pratique établie.

Las cuestiones de las contramedidas y de la solución de controversias deberán examinarse con más detenimiento y, a juicio del orador, no se ha logrado un consenso respecto de si deben incluirse en el proyecto.
Les questions que soulèvent les contre-mesures et le règlement des différends devront être analysées davantage et il ne semble pas que la Commission estime d'une manière générale qu'elles doivent figurer dans le projet.

En cuanto a la prohibición de expulsar a los propios nacionales, merece incluirse en el proyecto de artículos, ya que está sólidamente consagrada en el derecho internacional y la práctica de los Estados.
L'interdiction d'expulser les nationaux doit être incluse dans le projet d'articles, car elle est consacrée par le droit international et la pratique des États.

Para disipar las dudas que suscita el creciente número de proyectos de directriz, algunos elementos adicionales deberían incluirse en el proyecto de directriz 2.6.1, en lugar de incorporarse en directrices separadas, como propone el Relator Especial.
Afin de répondre aux préoccupations que suscite le nombre croissant de projets de directives, des éléments supplémentaires pourraient figurer dans le projet de directives 2.6.1 au lieu d'être formulés dans des directives distinctes, comme l'a proposé le Rapporteur spécial.

El Grupo de Trabajo habrá de decidir en su próximo período de sesiones si el derecho aplicable debe incluirse en el proyecto de Guía y, en caso afirmativo, si la sección correspondiente debe contener recomendaciones o solamente un comentario sin recomendaciones.
Le Groupe de travail devra décider à sa session suivante si la question de la loi applicable doit être incorporée dans le projet de guide et, dans l'affirmative, si la section correspondante contiendra des recommandations ou un simple commentaire sans recommandations.

Comment utiliser "incluirse en el proyecto" dans une phrase en Espagnol

Debe incluirse en el proyecto un capítulo en el cual se defina con claridad la forma y manera de organizar esta participación.

Proporcionar criterios para la planificación de las actuaciones de compensación educativa que deben incluirse en el proyecto educativo y los proyectos curriculares.

El POAI, una vez aprobado, debe incluirse en el Proyecto de Presupuesto; sus ajustes lo hacen conjuntamente las oficinas de Hacienda y Planeación.

Según la normativa debe tener claramente definida la siguiente estructura: El estudio de seguridad y salud debe incluirse en el proyecto técnico que redacte el profesional.

Luego entonces, sostiene que debe incluirse en el proyecto la posibilidad de que la declaración general de inconstitucionalidad se produzca con base en una contradicción de tesis.

Con un formato ligeramente diferente al SVG, podían incluirse en el proyecto gráficos vectoriales con la limitación de que sólo podían ser utilizados en la API 21.

La diferencia radica en que ha de incluirse en el proyecto de la obra así como la memoria de actividad con el contenido indicado en el apartado anterior.

Las propuestas para la asignación de recursos a actividades y proyectos previstos en el PROCTEINL, a incluirse en el proyecto de presupuesto estatal de cada año; y VI.

En este sentido, debiera incluirse en el proyecto de Ley licitaciones para el apoyo legal a quienes no puedan solventar los tramites de acceso a la justicia ambiental.

Y en el caso de los Defectos de producto este documento debe incluirse en el proyecto para que quede constancia de cómo se solucionaron los fallos en el sistema.

Comment utiliser "figurer dans le projet, incluse dans le projet, inclure dans le projet" dans une phrase en Français

La question des transports devraient également figurer dans le projet de loi...

La réforme, incluse dans le projet de loi de finances ...

A quel degré peut-on les inclure dans le projet final?

Il y a des indications qui doivent figurer dans le projet :

Cette avenue est incluse dans le projet de piste cyclable qui rejoindra Saulx-les-Chartreux.

La passerelle secondaire ne sera pas incluse dans le projet initial.

L'ensemble de la population féminine sera incluse dans le projet d'ici fin 2017.

Vous pouvez également indiquer les séquences à inclure dans le projet raccordé.

«-les projets d'investissements publics d'infrastructures d'intérêt général à réaliser sur le domaine portuaire et à inclure dans le projet stratégique.

Notre région est également incluse dans le projet "Carte gastronomique de la Russie".