Exemples d'utilisation de Ir precedida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La renovación de los Votos debe ir precedida por un Retiro Espiritual de tres días de duración.
De igual modo, el acceso on linea las bases de datos, por cuestiones de confidencialidad, debería ir precedida de solicitud previa.
De même, l'accès en ligne auxbases de données devra être précédé d'une demande préalable, pour des questions de confidentialité.La misma serie de sesiones dealto nivel podría ir precedida de una etapa preparatoria participatoria y efectiva;
Le débat de hautniveau devrait lui-même être précédé par une phase préparatoire efficace et participative;Se trata de una norma de buena gestión el compromiso presupuestario, es decir, la decisión del ordenador de efectuar un gasto acargo delpresupuesto debe ir precedida de un compromiso jurídico, acto éste que.
Il s'agit d'une règle de bonne gestion(l'engagement budgétaire, c'est-à-dire la décision de l'ordonnateur de mettre une dépense à charge dubudget,doit précéder l'engagement juridique, c'est-à-dire l'acte quiengage, tel que le contrat, l'institution à l'égard des tiers) et non d'unedéfinition.Cada una de dichas reuniones puede a su vez ir precedida de diálogos informales a tres bandas y de reuniones técnicas.
Chacune de ces réunions peuvent, elles aussi, être précédées de trilogues informels et de réunions techniques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oradores que me precedieronaños que precedieronprecedida de una reunión
precedida por una reunión
el mes que precedael período que precediósu reputación le precedesemanas que precedieronprecedida de consultas
reunión fue precedida
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Sra. Ashipala-Musavyi(Namibia) dice que sobre la cuestión de las garantías de abastecimiento de combustible nuclear, se deben tener en cuenta las opiniones de todos los Estados partes y quecualquier consideración sustantiva debe ir precedida de unas consultas amplias, inclusivas y transparentes.
Mme Ashipala-Musavyi(Namibie) dit que s'agissant de la question des garanties en matière de combustible nucléaire, il faut tenir compte des vues de toutes les parties, et des consultations complètes,inclusives et transparentes doivent précéder tout examen sur le fond.Ésta debe ser siempre la última opción,y suele ir precedida de dos guiones(--) para separar la ruta del resto de opciones.
C'est toujours la dernière option de la commande,souvent précédée de deux tirets(--) pour séparer les chemins des options précédentes.La prescripción suele ir precedida de la negociación de un tratado de asistencia mutua, aunque ello no es indispensable.
La désignation d'unpays est généralement précédée de la négociation d'un traité d'entraide judiciaire, encore que cela ne Del retiro Espiritual para la renovación de los Votos Larenovación de los Votos debe ir precedida por un Retiro Espiritual de tres días de duración.
Art.36 Retraite spirituelle pour le renouvellement des veux Lerenouvellement des veux doit être précédé d'une retraite spirituelle de trois jours.La modificación de las leyes tiene que ir precedida y acompañada por la modificación de la mentalidad y las costumbres a gran escala, de modo capilar y visible.
La modification des lois ne peut manquer d'être précédée et accompagnée par la modification des mentalités et des coutumes à grande échelle, de façon ramifiée et visible.Cualquier medida encaminada a aplicar las recomendaciones del Grupo dePersonalidades Eminentes debería ir precedida de un proceso intergubernamental abierto y transparente.
Tout modus operandi pour l'application des recommandations duGroupe de personnalités devrait être précédé d'un travail intergouvernemental ouvert et transparent.En circunstancias normales, la detención debe ir precedida de una investigación preliminar, a fin de que las autoridades puedan practicar la detención por motivos justificados.
Dans des circonstances normales,une enquête préliminaire doit précéder l'arrestation. Les autorités sont ainsi habilitées à procéder à ladite arrestation pour des motifs justifiés.Por ejemplo, se ha comprobado claramente que la liberalización del subsector de losservicios financieros debe ir precedida de la promulgación de normas legales prudenciales adecuadas.
Par exemple, il est clairement démontré que la mise en application d'une législation prudentiellebien conçue devrait précéder la libéralisation du secteur des services financiers.Quiero añadir que cualquier ampliación futura debe ir precedida de una reforma en profundidad de las perspectivas financieras, así como de un aumento consecuente del presupuesto de la Unión Europea.
J'ajoute que tout futur élargissement doit être précédé d'une réforme profonde des perspectives financières et d'une augmentation adéquate du budget de l'Union.Para que una reclamación presentada al Defensor del Pueblo sea admisible,debe ir precedida de gestiones administrativas adecuadas ante la institución correspondiente.
Pour être recevable, une plainte adressée au Médiateurdoit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.En efecto, toda expropiación debe ir precedida de una investigación con una duración mínima de un mes y máxima de cuatro meses, en la que se reúna amplia información y se permita a los posibles expropiados hacer constar sus observaciones.
En effet, toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minimum d'un mois et maximum de quatre mois, avec une large information pour permettre aux éventuels expropriés de faire enregistrer leurs observations.La Comisión también ha decidido que la labor realizada ensus grupos de trabajo debería ir precedida por lo general de una labor preparatoria de la Secretaría sobre ese tema.
La Commission a aussi décidé que, en règle générale,les travaux des groupes de travail devraient être précédés de travaux préliminaires du secrétariat sur le sujet.La ejecución de los proyectos de desarrollo debe ir precedida de una evaluación de las repercusiones que es posible que tengan en el patrimonio de los pueblos indígenas, y esa evaluación debe realizarse en colaboración con el pueblo interesado.
La mise en oeuvre de tous les projets de développement doit être précédée d'une évaluation, menée en collaboration avec les peuples concernés, des effets potentiels de ces projets sur le patrimoine de ces peuples.En la mayor parte de los países en desarrollo y en los nuevos países de Europa oriental, la privatización debe ir precedida de laliberalización que a su vez debe ir precedida de una estructura macroeconómica estable.
Dans la plupart des pays en développement et dans les nouvelles nations d'Europe de l'Est, une structure macro-économique stable doit être miseen place préalablement à la libéralisation, qui doit, elle-même, précéder la privatisation.No obstante, la conferencia debería ir precedida por unos preparativos adecuados encomendados a un comité abierto a la participación de todos los países interesados, cuyo mandato consistiría en definir detalladamente las metas, el programa y el alcance de la conferencia.
Une telle conférence devrait toutefois être précédée par une préparation adéquate assurée par un comité ouvert à la participation de tous les pays intéressés et chargé de définir, de façon détaillée, les buts, l'ordre du jour et la portée de la conférence.La cifra correspondiente al grado alcohólico adquirido irá seguida del símbolo"% vol." ypodrá ir precedida de los términos"grado alcohólico adquirido" o"alcohol adquirido" o de la abreviatura"alc.
Le chiffre correspondant au titre alcoométrique acquis Y cualquier modificación de la situación actual debe ir precedida de un estudio riguroso de sus diversas consecuencias, teniendo siempre como objetivo el de garantizar un servicio público de calidad y el mantenimiento de las actuales operaciones públicas y los puestos de trabajo existentes.
Et toute modification de la situation actuelle doit être précédée d'une étude rigoureuse de ses différentes implications, en gardant toujours comme objectif de garantir un service public de qualité, le maintien des opérateurs publics actuels et les postes de travail existants.Cuarto, toda ampliación de las esferas temáticas a efectos de actividades conjuntas deberá,en la medida de lo posible, ir precedida de una consolidación del objetivo central del Acuerdo, a saber, el desarrollo del sector privado.
Quatrièmement, tout élargissement des domaines thématiques pour des activités conjointes devrait,dans toute la mesure possible, être précédé par une consolidation de l'objectif central de l'Accord- à savoir l'expansion du secteur privé.Toda decisión relativa alingreso definitivo debe ir precedida de un estudio social efectuado por el servicio de observación y educación en régimen abierto o de un informe de observación en régimen abierto o de internamiento.
Toute décision de placement définitif doit être précédée d'une enquête sociale effectuée par le service d'observation et d'éducation en milieu ouvert ou d'un rapport d'observation en internat ou en milieu ouvert.No obstante,la presentación de una demanda ante los tribunales ha de ir precedida obligatoriamente de un acto de conciliación en la Oficina Federal de Asuntos Sociales.
Toute action en justice devra néanmoins être précédée d'une procédure de conciliation obligatoire devant le Bureau social fédéral.Toda flexibilización derivada de laevaluación científica debe ir precedida de un debate abierto con todas las partes interesadas y ha de contar con el apoyo de una sólida estrategia de comunicación.
Tout assouplissement consécutif àl'évaluation scientifique doit être précédé par une discussion ouverte avec tous les intervenants et soutenu par une stratégie de communication solide.La cooperación con otros acuerdos multilaterales relativos almedio ambiente debía ir precedida de decisiones concretas de la Reunión de las Partes, en las que se estableciese el mandato para esa actividad;
Il conviendrait que la coopération avec d'autresaccords multilatéraux sur l'environnement soit précédée de décisions concrètes de la Réunion des Parties prescrivant ce type d'activités;En la administración pública,"la negación de una solicitud de trabajo ajornada parcial" debe ir precedida de una conversación entre el funcionario y el responsable del servicio y esa denegación debe estar claramente motivada.
Dans les fonctions publiques,"le refus opposé à une demande de travail àtemps partiel" doit être précédé d'un entretien entre l'agent et le responsable de service et ce refus doit Esperamos que con esta reunión,que obviamente deberá prepararse concienzudamente e ir precedida de una serie de contactos a nivel intermedio, se logre salir del estancamiento actual en el ámbito de la seguridad.
Nous espérons que, grâce à une telle rencontre, qui, bien entendu,devra être soigneusement préparée et donc précédée de divers contacts aux niveaux intermédiaires, il sera possible de sortir de l'impasse actuelle au plan de la sécurité.Sin embargo para ser admisible toda reclamación que se hagaal Mediador debe ir precedida de gestiones que permitan a la administración interesada responder a las demandas del reclamante, es decir, que habrá que demostrar las gestiones realizadas.
Cependant, toute réclamation au Médiateur du Faso, pour 
