Exemples d'utilisation de Jactándose en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los oí jactándose de eso en un bar.
Deberías verlo,repartiendo cigarros como un nuevo padre… y jactándose.
Jactándose sobre todo el dinero que iba a hacer.
Il se la joue avec le fric qu'il va Andaba diciendo citas bíblicas y jactándose de las mujeres que mató.
Il citait la Bible et se vantait de tuer ces femmes.Nuestro camarada esta hablando con su tío en Egipto acerca de nosotros, jactándose.
Notre camarade ici présent est en train de parler de nous à son oncle en Egypte, fanfaronnant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Más Situado en el lago Dal, jactándose sin duda la mejor ubicación en el lago.
Y jactándose de sus ultimas conquistas y de todo el resto de su entupida pequeña vida sin sentido?
Et se vantant de vos dernières conquêtes et de tout le reste de votre stupide petite vie superficielle?Ha estado hablando sobre los luchadores… y jactándose de su destreza para la lucha por años.
Il parlait constamment des lutteurs et se vante de ses prouesses en lutte depuis des années.Escuché a Erin jactándose en la casa club, hace unas semanas, sobre lo que podía hacer con sus láser y las bolas.
Erin se vantait au clubhouse, il y a quelques semaines, de ce qu'elle pouvait faire avec ses lasers et des balles.Además, los perpetradores israelíes de crímenes delesa humanidad siguen jactándose de que gozan de inmunidad judicial.
Si no los hubiera escuchado jactándose sobre cabezas de hombres lobo, todos aquí hubieran estado perdidos.
La vida: un snack que ofrece una sopa tradicional, un reparador de motocicleta, jóvenes estudiantes que cantan,la radio oficial jactándose de los meritos del Presidente.
Vie: un snack qui propose une soupe traditionnelle, un réparateur de mobylette, de jeunes étudiants qui chantent,la radio officielle vantant les mérites du Président.Había un comandante D'Haran aquí, jactándose de que una Mord Sith y su escolta estaban llegando por el camino principal.
Il y avait un commandant D'Haran ici, qui se vantait qu'une Mord-Sith et son escorte arrivent par la route principale.A Bush se le ha visto hacer extrañas y enajenadas muecas, mientras hablaba en actos oficiales ante senadores yrepresentantes de Estados Unidos, jactándose de los enemigos que ha eliminado en virtud de órdenes personales.
On a vu Bush faire d'étranges et extravagantes grimaces devant des parterres de sénateurs et représentants étasuniensréunis Es el sucesor más barato para el primer, jactándose especificaciones similares, pero hecho de plástico en lugar de aluminio.
C'est le moins cher successeur du Premier, bénéficiant des spécifications similaires, mais en matière plastique plutôt que d'aluminium.En el marco de Camerún, por ejemplo, el contrato estipulaba que Francia transfiriera directamente las sumas percibidas(en concepto de deuda)en proyectos de"desarrollo", jactándose con ello de contribuir al desempeño de aquel país.
Dans le cadre du Cameroun par exemple, le contrat stipulait que la France reverse directement les sommes remboursées(au titre de la dette)dans des projets de« développement», se targuant ainsi de contribuer au développement du pays.La empresa siempre hagozado de una reputación execrable, jactándose particularmente de ser"sumamente proactiva y agresiva desde el punto de vista operativo.
La compagnie a toujourseu une réputation sulfureuse, se vantant notamment d'être« très proactive et agressive d'un point de vue opérationnel».El hotel, construido con las técnicas más avanzadas e innovadoras en la industria de la construcción y con las últimas tecnologíasantisísmicas, refleja toda la referencia del medio ambiente ecológico, jactándose de ello, la etiqueta GREEN HOTEL.
Construit avec les techniques les plus avancées et innovantes dans l'industrie de la construction et des dernières technologies anti-sismiques,l'hôtel reflète toute la référence de l'environnement écologique, bénéficiant de cela, la marque GREEN HÔTEL.Cuando regresó, trajo la casa de muñecas, jactándose de haber ganado mucha pasta diciéndome que nunca más me dejaría, y prometiendo que todo iría mejor.
Quand il est revenu, il m'a achetée la maison de poupée, se vantant d'avoir gagné gros, disant qu'il ne me laisserait plus, promettant que tout irait mieux.En París, Nicolas Sarkozy, a cambio de lucrativos contratos, está desplegando la alfombra roja para un asesino de masas que hace solo unos pocos díasintentó legitimar el terrorismo jactándose de que no desperdiciaba palabras hablando de derechos humanos en su país.
À Paris, Nicolas Sarkozy, en échange de contrats lucratifs, déroule le tapis rouge pour l'auteur de massacres qui a tenté de justifier le terrorisme il ya à peine quelques jours, se vantant de ne pas avoir gaspillé de temps dans son pays à parler des droits de l'homme.Por tanto,no bastará declararse"amigos" de Cristo, jactándose de falsos méritos:"Hemos comido y bebido contigo y tú has enseñado en nuestras plazas" Lc 13, 26.
Il ne suffira doncpas de se déclarer"amis" du Christ, en vantant de faux mérites:"Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné sur nos places" Lc 13, 26.Durante los cuatro decenios que se ha mantenido la ocupación israelí del Golán sirio, y a pesar de las peticiones hechas por el Consejo de que Israel aplique todas las resoluciones pertinentes, sigue obstruyendo la labor de los equipos de investigación de las Naciones Unidas, en tanto los israelíes culpables de crímenes de guerra ycrímenes contra la humanidad siguen jactándose abiertamente de sus crímenes, cometidos con impunidad.
Après plus de 40 ans d'occupation israélienne dans le Golan syrien, et en dépit des interventions du Conseil demandant à Israël d'appliquer toutes les résolutions pertinentes, Israël continue de faire obstacle aux travaux des missions d'enquête des Nations Unies, tandis que les Israéliens, coupables de crimes de guerre etde crimes contre l'humanité continuent de se vanter ouvertement des crimes qu'ils commettent en toute impunité.Y cuandose unen arrojan grandes celebraciones, jactándose de que, debido a todo el talento que tienen, ganarán 5, 6, 7- Tal vez incluso más- campeonatos como un equipo.
Et quand ils font équipe ilsjettent d'énormes célébrations, vantant, à cause de tout le talent qu'ils ont, ils gagneront 5, 6, 7- Peut-être même plus- championnats en équipe.El 11 de noviembre, dos de aquellos bandidos, sorprendidos por la llegada de los colonos, dispararon contra Harbert,y uno volvió jactándose de haber matado a uno de los habitantes de la isla, pero volvió solo: su compañero, cono es sabido.
Le 11 novembre, deux de ces bandits, inopinément surpris par l'arrivée des colons, firent feu sur Harbert,et l'un d'eux revint en se vantant d'avoir tué un des habitants de l'île, mais il revint seul.Quien reivindicó la matanza, jactándose frente a Dios, es el llamado grupo Boko Haram, gente sin rostro, cuya ideo logía es la de quienes se inspiran en el terrorismo internacional y beben del fanatismo islámico.
Ceux qui ont revendiqué ce massacre en s'en vantant face à Dieu disent appartenir au groupe Boko Haram, des gens qui agissent dans l'ombre, imbus d'une idéologie liée au terrorisme international, sous le masque du fanatisme islamique.Demostró, en una inspección más cercana,ser un pequeño mesón raro, jactándose algunos cuartos el dormir en su historia superior, de ser alcanzado solamente por una escalera exterior.
Il s'est avéré, sur une inspection plus minutieuse,être une petite auberge étrange, revendiquant quelques salles de sommeil dans sa histoire supérieure, d'être atteint seulement par un escalier extérieur.Los lunes, aparecía Karlson con la nariz tostada por el sol yla piel toda agrietada, jactándose de lo bien que lo había pasado paseando; a mí, estos placeres parecíanme remotos y ajenos por completo a mi vida.
Lorsque Karlsohn reparaissait, le lundi,montrant un nez brûlé qui pelait, et se vantait d'avoir attrapé au large des bouitchki, ces joies me semblaient distantes et sans aucun rapport avec moi.
