Que Veut Dire KIRGUISTÁN INFORMARON en Français - Traduction En Français

• le kirghizistan ont indiqué
• kirghizistan ont indiqué

Exemples d'utilisation de Kirguistán informaron en Espagnol et leurs traductions en Français

Bangladesh, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial.
Le Bangladesh, la Jordanie et le Kirghizistan ont fait état d'une application partielle.

Filipinas, Indonesia y Jordania citaron las medidas internas adoptadas para dar aplicación al artículo 23; Bangladesh y Kirguistán informaron de la aplicación parcial.
L'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont évoqué les mesures nationales adoptées pour mettre en œuvre l'article 23 tandis que le Bangladesh et le Kirghizistan ont fait état d'une application partielle.

Bangladesh y Kirguistán informaron de la aplicación parcial del artículo 6 de la Convención.
Le Bangladesh et le Kirghizistan ont indiqué une application partielle de l'article 6.

Al evaluar las medidas encaminadas a verificar la identidad y someter a mayor escrutinio a los clientes de las instituciones financieras(art. 52, párr. 1), Bangladesh y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de la Convención.
Concernant l'évaluation des mesures pour vérifier l'identité des clients des institutions financiers et les soumettre à une surveillance accrue(art. 52, par. 1), le Bangladesh et le Kirghizistan ont indiqué se conformer partiellement aux dispositions de la Convention.

Como resultado de esos esfuerzos, Azerbaiyán y Kirguistán informaron de mejoras en sus registros de tierras y de la propiedad.
Ces efforts ont permis à l'Azerbaïdjan et au Kirghizistan de perfectionner leurs registres fonciers et immobiliers.

En relación con las medidas para facultar a las autoridades internas competentes para ordenar el decomiso de bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero( art. 54, párr. 1 b), Filipinas e Indonesia citaron medidas encaminadas a la aplicación, en tanto Bangladesh, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial.
Concernant les mesures destinées à permettre aux autorités internes compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent(art. 54, par. 1 b), l'Indonésie et les Philippines ont mentionné des mesures pour se mettre en conformité, tandis que le Bangladesh, la Jordanie et le Kirghizistan indiquaient une conformité partielle.

Medios en el vecino Kirguistán informaron que las autoridades kirguisas arrestaron a un cercano colaborador del disidente y que lo extraditarían a Kazajistán.
Les médias du Kirghizstan voisin ont rapporté que les autorités kirghizes ont arrêté un proche collaborateur du dissident et s'apprêteraient à l'extrader vers le Kazakhstan.

Al informar sobre medidas para facultar a las autoridades internas competentes a preservar los bienes a efectos de decomiso(art. 54, párr. 2 c), Indonesia informó de la plena aplicación, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial y Bangladesh y Filipinas informaron de la falta de aplicación.
Concernant les mesures destinées à permettre aux autorités compétentes de préserver des biens en vue de leur confiscation ultérieure(art. 54, par. 2 c), l'Indonésie a indiqué les appliquer pleinement, la Jordanie et le Kirghizistan ont fait état d'une application partielle, tandis que le Bangladesh et les Philippines ont indiqué ne pas les appliquer.

Todas las partes informantes, excepto Bangladesh y Kirguistán, informaron de que habían aplicado las medidas que exigían que las instituciones financieras mantuvieran registros adecuados art. 52, párr. 3.
Toutes les Parties déclarantes, excepté le Bangladesh et le Kirghizistan, ont indiqué respecter la mesure exigeant des institutions financières qu'elles tiennent des états adéquats art. 52, par. 3.

Con respecto al requisito optativo de permitir el decomiso sin que mediara condena penal(art. 54, párr. 1 c), Filipinas proporcionó información sobre medidas que calificó de plenamente adecuadas, Bangladesh citó medidas de aplicación parcial e Indonesia, Jordania y Kirguistán informaron de que no habían adoptado esas medidas.
Concernant la prescription facultative visant à rendre possible une confiscation en l'absence de condamnation pénale(art. 54, par. 1 c), les Philippines ont fourni des renseignements sur leurs mesures qui seraient selon leur rapport totalement adaptées, le Bangladesh a cité des mesures en conformité partielle, tandis que l'Indonésie, la Jordanie et le Kirghizistan ont indiqué qu'aucune mesure de ce type n'avait été adoptée.

Todas las partes informantes, excepto Kirguistán informaron de que habían adoptado las medidas para prevenir el establecimiento de bancos sin presencia real o que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación art. 52, párr. 4.
Toutes les Parties déclarantes sauf le Kirghizistan ont indiqué se conformer aux mesures empêchant l'établissement de banques sans présence physique ou d'affiliation à un groupe financier déclaré art. 52, par. 4.

A el informar sobre medidas para facultar a las autoridades internas competentes a dictar efectuar el embargo preventivo o la incautación a solicitud de otra parte( art. 54, párr. 2 b), Indonesia y Filipinas citaron medidas de plena aplicación, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial y Bangladesh informó de que no había adoptado tales medidas.
Faisant état des mesures destinées à permettre aux autorités internes compétentes de geler ou saisir des biens sur demande d'une autre partie(art. 54, par. 2 b), l'Indonésie et les Philippines ont cité des mesures en totale conformité, la Jordanie et le Kirghizistan ont fait état d'un respect partiel, tandis que le Bangladesh indiquait qu'aucune mesure n'avait été adoptée dans ce sens.

Todas las partes informantes, excepto Kirguistán, informaron de la plena aplicación de la disposición facultativa de la Convención relativa a la adopción de medidas para exigir que los funcionarios públicos declararan las cuentas financieras que mantuvieran en un Estado extranjero art. 52, párr. 6.
Toutes les Parties déclarantes sauf le Kirghizistan ont indiqué se conformer pleinement à la disposition non obligatoire de la Convention prévoyant l'adoption de mesures obligeant les agents publics à signaler des comptes financiers détenus dans un État étranger art. 52, par. 6.

A el evaluar las medidas para facultar a otro Estado Parte a entablar una acción civil ante sus tribunales, Bangladesh y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de la disposición pertinente de la Convención( art. 53, párr. a) e indicaron que estaban preparando medidas para la plena aplicación.
Évaluant les mesures prises pour permettre à un autre État Partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux, le Bangladesh et le Kirghizistan ont fait état d'une conformité partielle avec la disposition pertinente de la Convention(art. 53, alinéa a) et décrit les efforts consentis pour garantir une pleine conformité.

Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de medidas para introducir sistemas de gestión de riesgos y control interno(art. 9, párr. 2 d); Indonesia hizo referencia a su Decreto Presidencial sobre las Directrices relativas a la contratación pública de bienes y servicios de 2003, enmendado en 2004(mencionado también supra en el presente párrafo), que introdujo sistemas de gestión de riesgos y control interno.
La Jordanie et le Kirghizistan ont indiqué appliquer partiellement des mesures visant à introduire des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne(art. 9, par. 2 d) tandis que l'Indonésie a mentionné le Décret présidentiel sur les directives en matière de passation de marchés publics de biens et de services de 2003, tel que modifié en 2004(mentionné plus haut dans le présent paragraphe), qui avait introduit des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne.

Al evaluar las medidas relativas a la disposición de bienes decomisados, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de la disposición pertinente de la Convención(art. 57, párr. 1) y de la falta de adopción de medidas para dar efecto al resto del artículo 57.
Évaluant les mesures prises pour assurer la disposition des biens confisqués, la Jordanie et le Kirghizistan ont indiqué le respect partiel de la prescription pertinente de la Convention(art. 57, par. 1) et dit qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour mettre en œuvre le reste de l'article 57.

El Gobierno de Kirguistán informó de que Erlan Bektemirov había sido puesto en libertad en régimen de residencia limitada.
Le Gouvernement du Kirghizistan a indiqué qu'Erlan Bektemirov avait été libéré et assigné à résidence.

Kirguistán informó de que en virtud del Decreto Presidencial Nº 251(2005) había adoptado una estrategia de lucha contra la corrupción.
Le Kirghizistan a indiqué qu'en vertu du Décret présidentiel No. 251(2005), une stratégie de lutte contre la corruption avait été adoptée.

En relación con esas mismas disposiciones, Kirguistán informó de la adopción parcial de las medidas necesarias y, a título de información optativa, añadió que estaba reformando tanto el Código Civil como el Código de Procedimiento Penal.
Concernant ces mêmes dispositions, le Kirghizistan a indiqué une adoption partielle des mesures nécessaires et, s'acquittant d'une prescription de rapport facultative, a ajouté que son Code civil et son Code de procédure pénale étaient tous deux en cours d'amendement.

Kirguistán informó del cumplimiento parcial del artículo objeto de examen en su integridad porque la definición de"funcionario público" adoptada en el Código Penal del país no era tan amplia como lo prescribe la Convención.
Le Kirghizistan a déclaré se conformer partiellement à l'ensemble de l'article considéré parce que la définition des"agents publics" adoptée dans son Code pénal n'était pas aussi large que ce qui était prévu dans la Convention.

Kirguistán informó de que las mujeres representaban el 57% de las personas que inmigraban al país y el 55% de las personas que emigraban del país, lo que ponía de manifiesto la mayor movilidad de las mujeres en comparación con los hombres.
Le Kirghizistan a signalé que les femmes représentaient 57% des immigrés et 55% des émigrés, ce qui montrait la plus grande mobilité des femmes par rapport aux hommes.

En su introducción, la representante de Kirguistán informó al Comité de que había preparado el informe inicial una comisión especial establecida con ese fin e integrada por funcionarios gubernamentales y jurídicos.
Dans sa présentation, la représentante du Kirghizistan a informé le Comité que le rapport initial avait été établi par une commission spéciale créée à cet effet et composée de représentants du Gouvernement et de juristes.

A fin de subsanar esa laguna, Kirguistán informó de que se estaban preparando proyectos de leyes y reglamentos aplicables a las instituciones financieras, incluidas disposiciones detalladas sobre transacciones sospechosas que se debían comunicar a la dependencia de inteligencia financiera establecida por el Decreto Presidencial Nº 352 2006.
Pour y remédier, le Kirghizistan a indiqué que des lois et règlements pour les institutions financières étaient en cours d'élaboration et comprendraient des dispositions détaillées visant les opérations douteuses devant être signalées au service de renseignement financier mis en place par le décret présidentiel N° 352 de 2006.

Posteriormente, las delegaciones de Armenia e Italia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Kirguistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.
Les délégations de l'Arménie et de l'Italie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Kirghizistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.

Kirguistán informó de una serie de estudios sobre los efectos del aumento de la temperatura en la salud.
Le Kirghizistan a fait état d'études portant sur les effets de la hausse des températures sur la santé.

Kirguistán informó de que había aplicado parcialmente las medidas para penalizar el soborno activo, pero no el soborno pasivo, de funcionarios públicos internacionales.
Le Kirghizistan a fait état d'une introduction partielle des mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active tandis que la corruption passive d'agents publics internationaux n'était pas considérée comme une infraction pénale.

El Sr. Tursunbek Akun, ombudsman de derechos humanos de Kirguistán informó en una declaración que el proceso de la corte contra Askarov fue injusto y“fabricado”.
L'Ombdusman du Kirghizstan pour les droits humains, M. Tursunbek Akun a déclaré que l'affaire contre Askarov était injuste et« fabriquée de toute pièce».

Kirguistán informó de que había aprobado un programa nacional para hacer frente a los problemas relacionados con la igualdad de los sexos en el que se reflejaban todos los objetivos prioritarios de la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 19952.
Le Kirghizistan a indiqué qu'il avait adopté un programme national pour résoudre les problèmes relatifs à l'égalité des sexes en s'attaquant à tous les objectifs prioritaires du Plan d'action adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 19952.

En el caso de cinco Partes(Belice, Djibouti, Guinea, Irán, Kirguistán) el cambio climático repercutiría negativamente en sus recursos hídricos, pero Kirguistán informó de que el abastecimiento de aguas todavía bastaría para los escenarios de desarrollo básico.
Cinq Parties(Belize, Djibouti, Guinée, Iran et Kirghizistan) ont indiqué que les changements climatiques auraient des effets défavorables sur leurs ressources en eau, mais le Kirghizistan a noté que ses ressources en eau resteraient suffisantes pour ses scénarios de développement de base.

Ocho Partes(Albania, Camboya, Djibouti, Eritrea, Irán, Kenya, Kirguistán, Tayikistán) informaron de medidas para aprovechar la energía eólica.
Huit Parties(Albanie, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Iran, Kenya, Kirghizistan et Tadjikistan) ont fait état de mesures visant à utiliser l'énergie éolienne.