Que Veut Dire KIRGUISTÁN OBSERVÓ en Français - Traduction En Français

• kirghizistan a noté
• le kirghizistan a noté
• le kirghizistan a relevé
• kirghizistan a relevé

Exemples d'utilisation de Kirguistán observó en Espagnol et leurs traductions en Français

Kirguistán observó el número de organismos que se dedicaban a los derechos humanos.
Le Kirghizistan a relevé que plusieurs organismes s'occupaient de questions relatives aux droits de l'homme.

Kirguistán observó la amplia participación pública en la elaboración del informe nacional.
Le Kirghizistan a relevé la large participation du public à l'élaboration du rapport national.

Kirguistán observó que Kuwait había establecido mecanismos nacionales para dar cumplimiento a la obligación del Gobierno de promover y proteger los derechos humanos.
Le Kirghizistan a noté que le Koweït avait établi des mécanismes nationaux pour s'acquitter de son obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.

Kirguistán observó que la Constitución y otros textos reconocían los derechos humanos e hizo referencia al plan nacional de acción para la rehabilitación de las personas con discapacidad.
Le Kirghizistan a noté que les droits de l'homme étaient consacrés par la Constitution et d'autres textes législatifs et constaté l'adoption d'un plan d'action national pour la réadaptation des personnes handicapées.

Kirguistán observó con satisfacción la cooperación de la Arabia Saudita con el ACNUDH, y celebró la aprobación de leyes sobre los trabajadores migrantes y contra la trata de personas.
Le Kirghizistan a noté avec satisfaction la coopération de l'Arabie saoudite avec le HCDH. Il a salué l'adoption de la législation relative aux travailleurs migrants et à la lutte contre la traite des êtres humains.

Kirguistán observó que Kazajstán había emprendido reformas pioneras y había aprobado un Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos para 2009-2012, así como un concepto de política judicial para el próximo decenio.
Le Kirghizistan a noté que le Kazakhstan avait entrepris des réformes sans précédent et qu'il avait adopté un Plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour la période 2009-2012, ainsi qu'un cadre conceptuel pour la politique juridique de l'État pour les dix prochaines années.

Kirguistán observó que la promoción y protección de los derechos humanos eran prioritarias en la política interior y exterior de Liechtenstein y tomó nota de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU.
Le Kirghizistan a constaté que la promotion et la protection des droits de l'homme constituaient des priorités de la politique intérieure et extérieure du Liechtenstein, et a pris note des progrès réalisés dans l'application des recommandations découlant du premier cycle de l'Examen périodique universel.

Kirguistán observó el papel que desempeñaba la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos en la vigilancia de los derechos humanos y la labor del mecanismo nacional para asegurar la observancia de la Constitución, las leyes y las obligaciones en materia de derechos humanos y el seguimiento de posibles infracciones.
Le Kirghizistan a noté le rôle de la Commission indépendante des droits de l'homme dans la surveillance des droits de l'homme, dans le contrôle du respect de la Constitution, de la législation et des obligations relatives aux droits de l'homme, ainsi que dans le suivi des violations présumées.

La Sra. Kudaiberdieva(Kirguistán) observa que la legislación en vigor sobre la propiedad privada de tierras es restrictiva, en el sentido de que prohíbe, entre otras cosas, la división de parcelas.
Mme Kudaiberdieva(Kirghizistan) fait observer que la loi existante concernant la propriété privée de la terre est restrictive dans ce sens qu'elle interdit, entre autres, le morcellement des terres.

Observó que Kirguistán había apoyado o examinado casi 130 de las 140 recomendaciones.
Elle a fait observer que le Kirghizistan avait accepté ou examiné près de 130 recommandations sur les 140 qui lui avaient été faites..

Observó con reconocimiento que Kirguistán había aceptado un número significativo de recomendaciones y que estaba planteándose adoptar un plan de acción para ponerlas en práctica.
Il a noté avec satisfaction que le Kirghizistan avait accepté un grand nombre de recommandations et qu'il envisageait d'adopter un plan d'action pour les mettre en œuvre.

Observó que Kirguistán se había adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos e hizo referencia a la intención del Gobierno de mejorar la situación respecto de la igualdad entre los sexos y los derechos de los niños.
Il a noté que le Kirghizistan avait adhéré à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et a noté la volonté du Gouvernement de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de l'enfant.

Durante su visita a Kirguistán, la Relatora Especial observó que el 38% de las mujeres entre 15 y 49 años opinaba que un marido tenía derecho a golpear a su esposa en diversas situaciones.
Au cours de sa visite au Kirghizistan, la Rapporteuse spéciale a constaté que 38% des femmes de 15 à 49 ans croyaient qu'un mari avait le droit de battre sa femme dans diverses situations.

Tal y como ha quedado patente en este debate, se pueden observar dos tendencias en Kirguistán y, por supuesto, en toda Asia Central.
Il ressort de ce débat que deux tendances s'observent au Kirghizstan, ainsi qu'en Asie centrale bien entendu.

Kirguistán se complace en observar el progreso significativo y continuado que se ha registrado recientemente en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
Le Kirghizistan se plaît à constater que d'importants progrès ont continué d'être enregistrés ces derniers temps quant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.

Algunas delegaciones observaron con aprecio la participación de Kirguistán en el examen periódico universal, pese a la difícil situación política.
Un certain nombre de délégations ont noté avec satisfaction qu'en dépit des difficultés politiques, le Kirghizistan avait participé à l'Examen périodique universel.

Observando las respuestas recibidas del Gobierno de Kirguistán.
Prenant acte des réponses reçues du Gouvernement kirghize.

Cabe observar que gracias a que Kirguistán es miembro de la OMC y a consecuencia de las reformas que se realizan, el régimen del comercio exterior de la República es el más liberal de la región.
Il convient de relever que grâce à son accession à l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et aux réformes du régime commercial extérieur qu'il a entreprises, le Kirghizistan est aujourd'hui le pays de la région qui est le plus ouvert au libre-échange.

Observa con aprecio la participación de Kirguistán en el proceso del examen periódico universal en mayo de 2010 y acoge con beneplácito su compromiso de aplicar las recomendaciones aceptadas en el examen;
Prend note avec satisfaction de la participation du Kirghizistan à l'Examen périodique universel en mai 2010 et le félicite d'avoir pris l'engagement de donner suite aux recommandations qu'il a acceptées à l'issue de l'Examen;

Refiriéndose a sus conclusiones en S. B. c. Kirguistán, el Comité observa que en el presente caso el autor es consultor jurídico de una asociación pública de derechos humanos y como tal se puede considerar que tiene funciones especiales de"vigilancia" sobre cuestiones de interés público.
Se référant à ses conclusions dans l'affaire S. B. c. Kirghizistan, le Comité note également que l'auteur, en l'espèce, est consultant juridique dans une association publique de défense des droits de l'homme et qu'on peut considérer qu'à ce titre il exerce une vigilance particulière sur des questions intéressant légitimement le public.

Desde las cabinas de votación en el Afganistán, en el Iraq y en Liberia hasta la revolución naranja en Ucrania, la revolución rosa en Georgia, la revolución de los cedros en el Líbano y la revolución de los tulipanes en Kirguistán, hemos observado a personas que de manera sistemática toman la valerosa decisión de reclamar su libertad.
Des bureaux de vote en Afghanistan, en Iraq et au Libéria, à la Révolution orange en Ukraine, la Révolution des roses en Géorgie, la Révolution du cèdre au Liban et la Révolution des tulipes au Kirghizistan, nous n'avons cessé de voir des personnes prenant la décision courageuse de réclamer leur liberté.

Observa asimismo que la legislación de Kirguistán no permite la revisión judicial de las decisiones sobre extradición del Fiscal General antes de que la extradición haya tenido lugar y que, en el caso de los autores, estas decisiones se ejecutaron al día siguiente.
Il note également que le droit kirghize ne permet pas un réexamen judiciaire des décisions d'extradition prises par le Procureur avant que l'extradition n'ait lieu et qu'en l'espèce, ces décisions ont été exécutées le lendemain.

También observa con inquietud que los Gobiernos de Egipto, Eritrea, Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán no han respondido a su petición de invitaciones.
Elle note aussi avec préoccupation que les Gouvernements égyptien, érythréen, kirghize, turkmène et ouzbek ont omis de répondre à ses demandes d'invitation.

Cabe observar que el Tribunal Supremo de Kirguistán, en septiembre de 2009, celebró la cuarta Reunión de Presidentes de Tribunales Supremos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, donde uno de los temas debatidos fue el desarrollo de la justicia juvenil en los países miembros de esa organización.
Il convient de souligner qu'en septembre 2009, la Cour suprême de la République du Kirghizistan a organisé la quatrième Conférence des Présidents des Cours suprêmes des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération dans la ville de Cholpon-Ata, dont l'un des thèmes portait sur le développement de la justice pour mineurs dans les États Membres de l'Organisation.

Observa también con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Kirguistán por promover y proteger los derechos humanos de las personas y las comunidades que viven en los alrededores de los embalses de relaves y las instalaciones de almacenamiento de productos químicos obsoletos.
Il accueille également avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement kirghize pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des personnes et communautés qui vivent à proximité de sites d'entreposage des résidus ou d'installations de stockage pour produits chimiques obsolètes.

Pregunta si la cooperación entre Uzbekistán y el ACNUR en el caso de los refugiados de Kirguistán y Tayikistán estuvo basada en un acuerdo oficial, observando que Uzbekistán no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.¿Cuáles son los requisitos jurídicos para reclamar el estatuto de refugiado?
Avtonomov demande si la coopération entre l'Ouzbékistan et le HCR pour apporter une aide aux réfugiés du Kirghizistan et du Tadjikistan est fondée sur un accord officiel, faisant observer que l'Ouzbékistan n'est pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés. Quels sont les critères légaux à respecter pour demander le statut de réfugié?

La Sra. Neubauer felicita a la delegación de Kirguistán por la mejora de la participación de la mujer en la vida política y pública, pero observa que el progreso sigue siendo desigual.
Mme Neubauer félicite la délégation kirghize de l'amélioration de la participation des femmes à la vie politique et publique, mais elle note que les progrès restent inégaux.

Observa que, en su informe(E/CN.4/2006/52/Add.3), el Relator sobre la independencia de los jueces y abogados recomendó a Kirguistán que reforzara la independencia de los jueces y adoptara medidas para corregir la desconfianza de la población hacia estos.
Il fait observer que dans son rapport(E/CN.4/2006/52/Add.3), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a recommandé au Kirghizistan de renforcer l'indépendance des juges et de prendre des mesures pour remédier à la méfiance de la population à l'égard des juges.

Kirguistán comparte la opinión de que los Estados tienen que esforzarse aún más y tomar medidas urgentes para combatir las crecientes tendencias de racismo y xenofobia observadas los últimos años.
Le Kirghizistan est d'avis que les États doivent déployer des efforts encore plus importants et adopter des mesures urgentes pour juguler la montée des tendances au racisme et à la xénophobie observée au cours des dernières années.

Observamos con satisfacción la cada vez mayor participación de la OSCE en Asia Central y acogemos con beneplácito el establecimiento de los centros de la OSCE en Kazajstán, Kirguistán y Turkmenistán como una muestra más de nuestro compromiso de promover la estabilidad y la cooperación en toda la zona de la OSCE.
Nous constatons avec satisfaction que l'OSCE est de plus en plus présente en Asie centrale et accueillons l'ouverture de centres de l'OSCE au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Turkménistan comme autant de manifestations de notre volonté de promouvoir la stabilité et la coopération dans toute la région de l'OSCE.