Exemples d'utilisation de Le vincula en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si lo es, le vincula con su asesinato.
Jack ha estadoocultando una sudadera con capucha que le vincula directamente con el asesinato.
En este momento, la Comisaría tiene bajo su responsabilidad toda la nueva provincia del Espíritu Santo, creada el 22 de octubre de 2018.En su historia personal¿qué le vincula a Tierra Santa?
À ce moment- ci, le Commissariat est sous la responsabilité de la toute nouvelle Province Saint Esprit(22 octobre 2018). Dans votre histoire personnelle,qu'est- ce qui vous relie à la Terre Sainte?Sí, pero en realidad no le vincula con el asesinato en sí.
Doriot reacciona abandonando su cargo de diputado, lo que implicaromper con el último lazo que le vincula a las instituciones.
Doriot réagit alors en abandonnant son mandat de député,le dernier lien le rattachant aux institutions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
En aquel momento, las autoridades le vincularon a un grupo ecologista radical que estaba en contra de la conferencia.
À l'époque les autorités l'ont lié à un groupe écologiste radical qui contestait la conférence.Supongamos que el sheriff Combs estuvoinvolucrado en el robo original, lo que le vincularía a la muerte del niño.
Si Si encuentras al verdadero violador, le vinculas a ambos casos, eso exonerará a Peña completamente.
Si Su primer viaje a América y el contacto con la poesía en inglés(Yeats, William Blake, Emily Dickinson, Shelley) a través de su amiga Luisa Grimm y su esposa Zenobia, marca profundamente esta segunda etapa(1916-1936),bautizada por él mismo como Época intelectual y que le vincula a la corriente literaria del novecentismo o generación de 1914.
Son premier voyage en Amérique et le contact avec la poésie de langue anglaise(Yeats, William Blake, Emily Dickinson, Shelley) ont profondément marqué cette deuxième étape(1916-1936), qu'il a lui-même baptiséecomme l'étape intellectuelle, et qui le relie au courant littéraire du noucentisme.Y los tatuajes que encontramos en su apartamento le vinculan a bandas arias conocida por sus ataques a oficiales de policía.
Et En su historia personal¿qué le vincula a Tierra Santa? Después de ingresar en la provincia franciscana del este de Canadá, he vivido siempre tomando como ejemplo la figura espiritual del beato FrédéricJanssooneofm, un misionero de Tierra Santa, ex vicario de la Custodia y fundador de la Comisaría de Canadá en 1888.
Dans votre histoire personnelle, qu'est-ce qui vous relie à la Terre Sainte?Depuis mon entrée dans la Province franciscaine de l'Est du Canada, j'ai toujours vécu dans le sillage de la figure spirituelle du Bx Frédéric Janssoone, OFM, ancien missionnaire de Terre Sainte, ex-vicaire custodial et fondateur du Commissariat au Canada en 1888.Citycourt goza de excelente transporte público que le vincula con otras partes de Beijing.
Citycourt Hôtel bénéficie d'un excellent transports publics qui vous relie à d'autres parties de Pékin.Los dos pretenden evitar que, a causa de los tratados que le vinculan, un Estado agredido pueda verse privado de su derecho inmanente de legítima defensa Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Tous deux cherchent à éviter qu'un État agressé puisse, en raison des traités qui le lient, se trouver privé de son droit naturel de légitime défense Art. 51 de La Federación de Rusia acogió con satisfacción el examen periódico universal de Serbia,un país con el que le vinculaban muchos años de estrechas relaciones de amistad.
La Fédération de Russie a accueilli favorablement l'EPU de la Serbie,pays avec lequel elle était liée par de nombreuses années de relations étroites et amicales.Hemos encontrado pruebas circunstanciales en este coche que le vinculan con el asesinato de Flegman pero ningún rastro de su actual paradero.
Nous avons des preuves circonstancielles dans cette voiture qui le relie au meurtre de Flegman mais pas d'indication sur son sort actuel.¿Qué hay de la venta de unaaplicación en la App Store que le vincula a su libro sobre cómo hacer dinero?
Que diriez-vous de vendre uneapplication dans l'App Store qui vous relie à votre livre sur la façon de faire de l'argent?Entre otras cosas, la belleza de los pintorescos pueblos de Chianti,a pocos kilómetros, le vincularán para siempre a esta región de Italia llena de luz y de magia. Para saber más haga clic aquí. menos.
Entre autres choses, la beauté des villages pittoresques du Chianti,à seulement quelques kilomètres, vous attachera à jamais à cette région d'Italie pétrie de lumière et de magie… Cliquez- ici pour en savoir plus. moins.Pero Isaak Sirko,quiere que pierdas las pruebas de sangre que le vinculan con los asesinatos de los colombianos.
Mais Isaak Sirko,il veut que tu fasses en sorte de perdre les analyses sanguines le reliant aux meurtres des Colombiens.Encontramos que alijo,que podría ser capaz de encontrar algo que le vincula con el asesinato de Shane Barton, y tenemos que salir de aquí.
On trouve sa planque, On devrait êtrecapable de trouver quelque chose qui le relie au meurtre de Shane Barton. et on vous sort de là.El Sr. Bosman, jugador de nacionalidad belga,al expirar el contrato de dos años que le vinculaba a un club belga, intentó celebrar un contrato con un club francés.
Bosman, joueur de nationalité belge,à l'expiration du contrat de deux ans qui le liait à un club belge, tenta de conclure un contrat avec un club français.Entre otras cosas, la belleza de los pintorescos pueblos de Chianti,a pocos kilómetros, le vincularán para siempre a esta región de Italia llena de luz y de magia.
Entre autres choses, la beauté des villages pittoresques du Chianti,à seulement quelques kilomètres, vous attachera à jamais à cette région d'Italie pétrie de lumière et de magie.Mediante carta de 29 de febrero de 1996, el Sr. Graf resolvió el contrato de trabajo que desde el3 de agosto de 1992 le vinculaba a Filzmoser, a fin de poder instalarse en Alemania y ocupar allí un nuevo puesto de trabajo a partir del 1 de mayo de 1996.
Par lettre du 29 février 1996, M. Graf arésilié le contrat de travail qui le liait à Filzmoser depuis le 3 août 1992, afin de pouvoir s'installer en Allemagne et y occuper, à partir du 1er mai 1996, un nouvel emploi.Cuando los registros le vinculen con el asesinato de la chica MacIntyre.
Necesitamos pruebas tangibles que le vinculen a la escena.
On a besoin de preuve concrète pour le relier à También necesitamos entrar en el piso de Bachman yencontrar algo más sólido que le vincule directamente a King.
Nous devons aussi retourner à l'endroit de Bachman ettrouver quelque chose de plus solide qui le lie directement au King.Entre la nueva ola de escritores polilingües que viven y trabajan en Italia,muchos tienen perfiles que les vinculan a África y a las travesías mediterráneas que evocaba en la primera parte de este artículo.
Parmi la nouvelle vague d'écrivains polylingues qui vivent et travaillent en Italie,le profil de beaucoup les rattache à l'Afrique et à ces traversées Hay que subrayar que estos artistas participan de unosrasgos de raíz hispánica que les vinculan con la vena tenebrista, la tradición barroca, la España negra, y con el pensamiento dramático de algunos poetas y artistas como El Greco, Ribera, Velázquez o Goya.
Il convient de souligner que ces artistes participent de traitsenracinés dans la culture hispanique qui les rapprochent de la veine ténébriste, la tradition baroque, l'Espagne noire et la pensée dramatique de certains poètes et artistes comme El Greco, Ribera, Vélasquez ou Goya.Tras la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea, las encuestas publicadas en la prensa occidental mostraban que, aunquelos ciudadanos de estos países estaban a favor de una unión que les vinculara de una vez por todas a las democracias, no entendían todo lo que conllevaba esa unión.
Au lendemain de l'adhésion des nouveaux États membres, des sondages parus dans la presse occidentale montraient que sileurs citoyens étaient favorables à une adhésion qui les ancrait définitivement du côté des démocraties, ils n'en saisissaient pas toutes A este respecto, preciso es reconocer que la indiferencia general en re lación con el trabajo de los enseñantes les confortaba en el ronroneo pedagógico, y que la cartilla de lectura(…)era lo único que les vinculaba a la escuela, quizá junto con un sentimiento de'contrato moral' con las familias del terreno.
A ce propos, il faut reconnaître que l'indifférence générale envers le travail des enseignants les confortait dans le ronronnement pédagogique et que le livret de lecture(…)était la seule chose qui les rattachait(à l'école) avec peut- être un sentiment de'contrat moral'avec les familles du terrain.Si bien admiramos sus inventos y el desarrollo por ellas de medios modernos de comunicaciones, también tenemos que pedirles que consideren la situación de los países pobres y menos adelantados, que tienen una enorme necesidad de asistencia externa para desarrollar suspropios centros de comunicaciones que les vinculen al mundo exterior y les permitan conocer qué sucede allí.
Bien que nous admirions leurs inventions et le développement de moyens de communication modernes, nous 
