Que Veut Dire LLEVARA A CABO en Français - Traduction En Français

• de procéder à
• procéder à
• mener
• de mener à bien
• mener à bien
• effectue
• entreprendre
• à mener
• à procéder à
• conduire
• à effectuer

Exemples d'utilisation de Llevara a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français

Ellos evitaron que llevara a cabo un atentado.
Ils l'ont empêché d'exécuter une attaque.

La Asamblea General en su resolución 50/157 del 21 de diciembre de 1995, recomendó que el Secretario General llevara a cabo tal revisión.
Dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, l'Assemblée a recommandé que le Secrétaire général entreprenne cet examen.

A que, en cooperación con la UNCTAD, llevara a cabo distintos trabajos en esa esfera.
En coopération avec la CNUCED, à effectuer des travaux dans ce domaine.

Se podría llevara a cabo en el Centro Común de Investigación, y preguntaría a la Comisaria si se está estudiando esta posibilidad.
Elle pourrait être effectuée par le Centre commun de recherche, et j'aimerais demander à Madame la Commissaire si cette possibilité a réellement été envisagée.

Las autoridades iraquíes impidieron que este equipo llevara a cabo su misión.
Les autorités iraquiennes ont empêché cette équipe d'accomplir sa mission.

Portugal propuso que la FAO llevara a cabo una labor más amplia de bioenergía y desertificación.
Le Portugal a proposé que la FAO mène davantage de travaux sur la bioénergie et la désertification.

Recomendó al Uruguay que modificara la legislación de familia y llevara a cabo programas de concienciación.
Il a recommandé à l'Uruguay de modifier son droit de la famille et de mener à bien des programmes de sensibilisation.

Me pidió que llevara a cabo un acto… tan atroz y tan sangriento… que no osaría ni contemplarlo.
Il m'a demandé de réaliser un acte- si atroce et si sanglant- que je ne pourrai supporter d'y songer.

Los relatores especiales de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa pidieron a Azerbaiyán que llevara a cabo una investigación urgente.
Les rapporteurs spéciaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont appelé l'Azerbaïdjan à mener une enquête urgente.

Eliminacisn de problemas El Asistente llevara a cabo las acciones seleccionadas durante el paso anterior.
Suppression des problèmes L'Assistant exécute les actions sélectionnées à l'étape précédente.

Sin embargo, el Gobierno de Eritrea no permitió que el Grupo de Supervisión viajara a Asmara ni que llevara a cabo sus investigaciones dentro de Eritrea.
Au demeurant, le Gouvernement érythréen ne l'a pas autorisé à se rendre à Asmara, ni à mener des enquêtes sur le territoire de l'Érythrée.

Sería conveniente que el PNUMA llevara a cabo un estudio analítico en profundidad de todos los aspectos de esa cuestión.
Il serait utile que le PNUE effectue une étude analytique approfondie de tous les aspects de cette question.

El Gobierno de Eritrea no permitió que el Grupo de Supervisión viajara a Asmara ni que llevara a cabo sus investigaciones dentro del país.
Le Gouvernement érythréen n'a pas autorisé le Groupe de contrôle à se rendre à Asmara, ni à mener des enquêtes sur le territoire de l'Érythrée.

No existen pruebas de que llevara a cabo acciones que violaran las leyes del Reino o que amenazaran el orden público.
Rien ne permet de penser qu'il se soit livré à des agissements qui violent les lois du royaume ou menacent l'ordre public.

Señor Presidente, señor Comisario de la Comisión, obviamente sería muy difícil que el Parlamento Europeo llevara a cabo la política de personal de la Comisión Europea.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne serait naturellement pas bon que le Parlement mène la politique du personnel de la Commission européenne à sa place.

Incluso después de que la India llevara a cabo sus ensayos, la respuesta de las principales Potencias fue débil y ambigua.
Même après que l'Inde eût procédé à ses essais, la réaction des grandes puissances a été faible et ambiguë.

Asimismo, el CPT consideró que los procedimientos de denuncia eran ineficaces y recomendó que Letonia llevara a cabo una revisión exhaustiva de tales procedimientos.
Estimant que les procédures de plaintes sont inefficaces, il recommande aussi à la Lettonie de mener à bien un examen rigoureux de ces procédures.

El OSACT pidió a la secretaría que llevara a cabo las siguientes actividades adicionales, con arreglo a los recursos disponibles.
Le SBSTA a demandé au secrétariat de mener à bien les activités complémentaires ci-après, sous réserve que des ressources soient disponibles.

Tal vez fuera conveniente que, además de las deliberaciones que tuvieran lugar en la reunión entre períodos de sesiones, se estableciera un grupo de trabajo que llevara a cabo un estudio de gestión.
Outre la réunion intersessions, il pouvait être utile de constituer à cette fin un groupe de travail qui procéderait à un examen de gestion.

Obligaron a que la manifestación se llevara a cabo lejos del Kremlin y otros edificios oficiales.
Il a obligé celle-ci à se tenir éloignée du Kremlin et des autres bâtiments officiels.

Llevara a cabo actividades conjuntas encaminadas a informar a la población sobre las reformas emprendidas en la rama legislativa del Gobierno y en la esfera judicial y jurídica;
D'exécuter des activités conjointes d'information de la population sur les réformes et transformations touchant la branche législative du pouvoir et les domaines juridique et judiciaire;

Limpieza de rastros privados El Asistente llevara a cabo las acciones seleccionadas durante el paso anterior.
Suppression des traces d'activité L'Assistant exécute les actions sélectionnées à l'étape précédente.

Me gustaría que la Comisión llevara a cabo una evaluación de impacto para ver la amplitud del efecto que ha tenido la publicidad en las ventas de estos productos farmacéuticos.
Je souhaiterais que la Commission effectue une évaluation d'impact pour mesurer l'effet que les publicités ont eu sur les ventes de ces produits.

En 1997 el Ministerio de Sanidad encargó a la Fundación Lobi que llevara a cabo un estudio de ámbito nacional sobre el cáncer de cérvix.
En 1997, Stichting Lobi a été chargé par le Ministère de la santé d'entreprendre une étude des cas de cancer du col de l'utérus à l'échelon national.

Un orador sugirió que el UNICEF llevara a cabo una evaluación de la eficacia de las estrategias actuales relativas a la salud maternoinfantil.
Un des intervenants a suggéré que l'UNICEF mène une évaluation sur l'efficacité des stratégies mises en oeuvre pour promouvoir la santé maternelle et infantile.

Las más recientes recomendaciones de la CIPR(ICPR 60) hicieron necesario que la Comisión Europea llevara a cabo una revisión y una ampliación importantes de estas directivas.
Les recommandations les plus récentes de la CIPR(n° 60) obligent la Commission européenne à procéder à une vaste révision et à une extension de ces directives.

El Grupo de Expertos Gubernamentales llevara a cabo la labor preparatoria de la Cuarta Conferencia de Examen bajo la responsabilidad general del Presidente designado;
Le Groupe d'experts gouvernementaux mènera des travaux préparatoires en vue de la quatrième Conférence d'examen sous la responsabilité générale du Président désigné.

Por esta razón, es posible que otro grupo llevara a cabo el bombardeo pero lo culpó a los militantes judíos.
Pour cette raison, il est possible qu'un autre groupe ait exécuté le bombardement mais l'a blâmé sur des militants juifs.

En el párrafo 82, la Junta recomendó que la UNOPS llevara a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtuviera, cuando fuera viable.
Au paragraphe 82, le Comité a recommandé que l'UNOPS procède à des analyses comparatives structurées et régulières, chaque fois que possible, des prix qu'il obtient.

II, capítulo II, recomendó que la MINURCAT llevara a cabo verificaciones físicas de las existencias y siguiera procedimientos de recepción e inspección en los plazos previstos.
II, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la MINURCAT mène à bien les inventaires et s'acquitte des procédures de réception et d'inspection des stocks sans tarder.

Comment utiliser "llevara a cabo" dans une phrase en Espagnol

se llevara a cabo una reunion de manera general.

Y dices que se llevara a cabo muy pronto!

hasta que alguien llevara a cabo un gesto amenazador.

Este evento se llevara a cabo en semana santa.

¿Cómo exactamente lo llevara a cabo dependía de él.

Esto se llevara a cabo mediante su servicio Bitcache.

Usted llevara a cabo su trabajo con sus dedos.

Dicha campaña se llevara a cabo por toda Venezuela.

Porque Tu padre llevara a cabo sus "venganzas" 6.

" Dijeron que se llevara a cabo una huelga?

Comment utiliser "de procéder à" dans une phrase en Français

D’un désir inévitable de procéder à des changements.

Obligation de procéder à l'évaluation des risques (L.4121-2).

Sachez, avant de procéder à votre épilation intime,

Supprimez ces dossiers avant de procéder à l’installation.

Contact de procéder à agir pendant environ personnes.

Lindustrie ont jeté un.Dorganismes de procéder à lambert.

Stânjenitoare, dar usureaza starile de procéder à l’apparition.

Lisez-le avec attention avant de procéder à l'installation.

Cela permet aussi de procéder à des écoutes, voire de procéder à des enregistrements.

Arrêter de procéder à traiter les confitures et.