Que Veut Dire A CONCLUIR en Français - Traduction En Français

• à conclure
• à achever
• conclure
• à terminer
• à finaliser
• mener à bien
• à la conclusion
• terminer
• à parachever
• à mener à terme
• à mener
• achever
• à clore
• à mener à bien
• être conclu
• conclusion
• au point
• à l'achèvement
• de mener à bien
• de conclure
• de conclure à
• à clôturer
• de la conclusion
• à mener à fin
• à la finalisation
• à boucler
• fin
• à aboutir

Exemples d'utilisation de A concluir en Espagnol et leurs traductions en Français

Carrera que no llega a concluir.
Une lutte qui est loin d'être terminée.

Voy a concluir con esta historia hermosa.
Je vais terminer avec cette magnifique histoire.

Por otra parte, nadie impugna el modo en que va a concluir.
Personne, d'ailleurs, ne conteste la façon dont elle va se conclure.

¿Qué van a concluir en junio con respecto a la Estrategia 2020?
Mais qu'allez-vous conclure en juin sur la stratégie 2020?

Es que yo voy a matarte! Pero si me dispara, la terapia va a concluir!
Mais si vous me tirez dessus, notre thérapie sera terminée!

El nuevo Gobierno se ha comprometido a concluir el proceso en el año 2000.
Le nouveau gouvernement s'est engagé à clôturer le processus d'ici à 2000.

El Gobierno se ha comprometido a concluir el proceso de legalización de viviendas, en particular en las zonas urbanas que cuentan con nuevas construcciones.
Le gouvernement s'est engagé à finaliser le processus de régularisation des appartements, notamment dans les zones urbaines, là où il y a de nouvelles constructions.

Según mis informaciones, la Comisión no está autorizada a concluir acuerdos voluntarios.
A ma connaissance, la Commission n'a pas le droit de conclure des accords volontaires.

Se alentó a la Comisión a concluir lo antes posible su labor sobre los acuerdos y la práctica ulteriores.
La Commission a été invitée à terminer ses travaux sur les accords et la pratique ultérieurs dans les meilleurs délais.

Desde esta posición de poder, hemos empezado a concluir la guerra en Afganistán.
Grâce à cette position de force, nous avons commencé à mener la guerre en Afghanistan à sa fin.

El Brasil alentó a Chipre a concluir la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Le Brésil a encouragé Chypre à mener à bien la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Tal prudencia de los Estados ayudaría mucho a la Corte a concluir su importante labor.
Cette prudence de la part des États aidera incontestablement la Cour à mener à bien ses travaux importants.

Sr. Presidente: Con el fin de ayudarlo a concluir la reunión de esta tarde, he suprimido algunas partes de mi intervención.
Afin de vous aider à clore la séance de l'après-midi, Monsieur le Président, j'ai éliminé plusieurs parties de ma déclaration.

Pedimos a ambos Estados que prosigan con sus intensas negociaciones con miras a concluirlas lo antes posible.
Nous demandons aux deux États de poursuivre leurs négociations intensives et de les mener à bien le plus rapidement possible.

Exhortamos también a los miembros de la FAO a concluir su labor relacionada con el mejoramiento del desempeño del Estado de pabellón.
Nous invitons aussi les membres de la FAO à terminer les travaux relatifs à l'amélioration de la performance des États du pavillon.

No obstante, el Comité debe reconocer esa realidad ineludible y ayudar a los gibraltareños a concluir el proceso de libre determinación.
Toutefois, le Comité doit reconnaître cette réalité inéluctable en aidant les ressortissants de Gibraltar à mener à bien le processus d'autodétermination.

Confiamos en su capacidad para ayudarnos a concluir el examen, lo que permitirá que el Consejo introduzca un cambio positivo en el terreno.
Nous sommes certains qu'il pourra nous aider à mener à bien cet examen, qui permettra de renforcer la capacité du Conseil de faire une différence sur le terrain.

Tercero, volviendo sobre lo que mi compañero Bernd Posselt ha dicho, pensábamos que existía un acuerdo acerca de que esto se iba a concluir muy rápidamente.
Troisièmement, pour en revenir à ce que vient de dire mon collègue Bernd Posselt, nous pensions qu'il était convenu que ce processus devait être conclu très rapidement.

El Presidente invita al Comité a concluir el debate general sobre el tema.
Le Président invite la Commission à clore le débat général sur ce point de l'ordre du jour.

Vamos a concluir esta serie sobre las mejores prácticas de programación ABAP con las reglas restantes, que afectarán principalmente a la capacidad de mantenimiento del código.
Nous allons terminer cette série sur les bonnes pratiques de programmation ABAP avec les règles restantes, qui vont concerner principalement la maintenabilité du code.

Participará en el proceso entre períodos de sesiones con miras a concluir el debate en el próximo período de sesiones.
Elle participera au processus intersessionnel visant à finaliser la discussion au cours de la prochaine session.

Va a concluir usted la"Troika" iniciada por Alemania y continuada por Portugal y hacer posible el éxito de las Presidencias de la próxima"Troika": Francia, República Checa y Suecia.
Vous allez terminer la"troïka" débutée avec l'Allemagne et continuée par le Portugal et permettre la réussite des présidences de la prochaine"troïka": France, Tchéquie et Suède.

Señor Presidente, el reglamento de la Agencia que, espero, vamos a concluir esta noche, entró en vigor en octubre de 1993.
Monsieur le Président, le règlement concernant l'agence que nous allons, je l'espère, achever ce soir, est entré en vigueur en octobre 1993.

En primer lugar, la Oficina sigue decidida a concluir con rapidez los juicios y apelaciones, velando al mismo tiempo por que no se menoscaben los intereses de la justicia.
Premièrement, il est resté fermement résolu à mener rapidement à bien les procès en première instance et en appel, tout en veillant à préserver l'intérêt de la justice.

Una amplia y clara mayoría de eurodiputados y eurodiputadas está más que dispuesta a concluir el procedimiento parlamentario en la actual legislatura.
À présent, une large majorité d'eurodéputés est plus qu'impatiente d'achever la procédure parlementaire avant la fin de la législature actuelle.

El Gobierno de Tayikistán está totalmente decidido, lógicamente, a concluir lo que empezó y a encontrar una fórmula mutuamente aceptable para que haya paz en el país.
Le Gouvernement du Tadjikistan est pleinement déterminé à terminer ce qu'il a commencé et à trouver une formule mutuellement acceptable pour instaurer la paix civile dans le pays.

En el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la comunidad internacional se comprometió colectivamente a concluir el programa de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia 1990.
À la session extraordinaire consacrée à l'enfance, la communauté internationale s'est engagée collectivement à terminer le travail laissé inachevé par le Sommet mondial pour les enfants en 1990.

Las Partes tal vez deseen comenzar a examinar esta cuestión con miras a concluir la tarea en consonancia con el tenor de la decisión.
Les Parties voudront peut-être commencer à débattre de la question afin de mener à bien cette tâche conformément aux termes de la décision.

En ese sentido, pedimos a nuestros asociados tradicionales que ayuden al Gobierno del Chad a concluir esta delicada misión, que requiere muchos recursos.
Dans cette perspective, nous demandons à nos partenaires traditionnels d'aider le Gouvernement du Tchad à mener à terme cette délicate mission qui exige beaucoup de moyens.

Me complace informar a la Asamblea General de que el Gobierno de Mongolia se está dedicando activamente a concluir su primer informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement mongol se consacre activement à finaliser son premier rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Comment utiliser "a concluir" dans une phrase en Espagnol

llevan a concluir que esta recuperación es modesta.

InicioLocalSe compromete Daniel Torres a concluir la Av.

Esto lleva a concluir que cuando el art.

Ahora, siga escuchándome, voy a concluir todo esto.

Él vino a concluir este trabajo (Juan 4:34).

todo ello nos lleva a concluir un diagnostico.

Boldt, quien no llegó a concluir las obras.

La cosa iba a concluir con "Almara" (mujer).

Las anteriores consideraciones guían a concluir que: ii.

Esto nos obliga a concluir el siguiente teorema.

Comment utiliser "à achever, à conclure, conclure" dans une phrase en Français

J'ai pas encore réussi à achever mon film...

Tout cela m’amène à conclure que F.E.L.I.N.E.

Finit-elle par conclure d'un ait pensif.

données, nous pouvons conclure l'affaire sites.

Pour conclure une anime bien sympa.

Parfait pour conclure cette longue journée.

Les Olympiens parviendront-ils à achever cette série ?

Enfin pour conclure Esmée stressait beaucoup.

Elle pouvait conclure dès les doublettes,…

Caillois n’a jamais songé à achever un infirme !