Que Veut Dire MÁS DE DOS SIGLOS en Français - Traduction En Français

• plus de deux siècles
• sur plus de deux siècles

Exemples d'utilisation de Más de dos siglos en Espagnol et leurs traductions en Français

El hotel Welcome es una antigua edificación construida hace más de dos siglos.
L'hôtel Welcome est une ancienne battisse de plus de deux siècles.

Hay más de dos siglos, los hermanos Montgolfier nos abrió el camino al cielo.
Il y a plus de 2 siècles, les frères Montgolfier nous ouvraient le chemin du ciel.

La historia militar de los Estados Unidos se extiende por un período de más de dos siglos.
L'histoire militaire des États-Unis s'étend sur une période de moins de deux siècles et demi.

Francia practica el derecho de asilo desde hace más de dos siglos y recientemente ha ampliado el alcance de su legislación en la materia a fin de dar una respuesta más adecuada a las diferentes situaciones.
La France pratique le droit d'asile depuis plus de deux siècles et a récemment élargi la portée de sa législation en la matière afin de mieux répondre aux différentes situations qui se présentent à elles.

Podemos inspirarnos en aquellos que se rebelaron contra la trata de esclavos y de la esclavitud hace más de dos siglos.
Nous pouvons nous inspirer de ceux qui se sont unis contre la traite des esclaves et contre l'esclavage il y a un peu plus de deux siècles.

Se ve en el esfuerzo de todos aquellos sacerdotes, religiosos y laicos que, con dedicación, durante más de dos siglos, han atendido a las necesidades espirituales de los pobres, los inmigrantes, los enfermos y los encarcelados.
Elle est visible dans les efforts de tous ces prêtres, religieux et laïcs, qui, avec dévouement, durant plus de deux siècles, ont pourvu aux besoins spirituels des pauvres, des migrants, des malades et des prisonniers.

Convertido en el antro del Panteón Nacional en 1916, la Iglesia de Santa Engrácia es conocido por sus obras de reconstrucción que se alargaron durante más de dos siglos y medio.
Devenue l'antre du Panthéon National en 1916, l'église de Santa Engrácia est connue pour ses travaux de reconstruction qui se sont étalés sur plus de deux siècles et demi.

Este derecho lo ejerció la resistencia que liberó a los Estados Unidos hace más de dos siglos y la que liberó a Europa de la tiranía nazi que inició el Holocausto, pero terminó pereciendo en su fuego.
Ce droit a été exercé par la résistance qui a libéré les États-Unis voici plus de deux siècles et par celle qui a libéré l'Europe de la tyrannie nazie qui avait été à l'origine de l'Holocauste mais qui a fini par périr dans le brasier qu'elle avait elle-même allumé.

La muerte de Kresimir IV en 1074 también marcó final de facto de la dinastía Trpimirović, que había gobernado las tierras croatas hacía más de dos siglos.
La mort de Petar Krešimir IV en 1074, sans descendant direct, marqua de facto la fin de la dynastie des Trpimirović, qui avait régné sur les territoires croates pendant plus de deux siècles.

Y por eso, desde hace más de dos siglos para Londres, y cerca de un siglo para New York, ambas ciudades son los corazones del sistema financiero internacional y las guaridas, por excelencia, de los grandes banqueros del mundo.
Et pour cause, depuis plus de deux siècles pour Londres, et près d'un siècle pour New York, ces deux villes sont les deux cœurs du système financier international et les tanières par excellence des grands banquiers de la planète.

Pero, digo, a parte del prestigio, me gusta la idea de tener un grupo de amigos quienes comparten el sentido de tradición de ser acogidos por una institución que tiene más de dos siglos.
Je veux dire que, sans parler du prestige, j'aime l'idée d'avoir un groupe d'amis qui partage un sens de la tradition promue par une institution vieille de plus de 2 siècles.

La Carta de derechos que figura en la Constitución de 1789 ha engendrado una corriente democrática que aún recorre el mundo entero, si bien más de dos siglos más tarde esos derechos aún no tienen efecto en numerosos países del mundo.
La Déclaration des droits figurant dans la Constitution de 1789 a engendré un courant démocratique qui parcourt encore le globe alors que, plus de deux siècles plus tard, ces droits ne sont toujours pas une réalité dans de nombreux pays du monde.

Y pensamos así por dos motivos, ambos planteados hace más de dos siglos por Adam Smith-no en su obra más famosa, La riqueza de las naciones, sino en un libro mucho menos comentado, La teoría de los sentimientos morales.
Et nous considérons cela pour deux raisons, toutes deux établies par Adam Smith il y a plus de deux siècles- non pas dans son ouvre la plus célèbre, La richesse des nations, mais dans son ouvrage bien moins commenté, intitulé La théorie des sentiments moraux.

Es una fecha simbólica pero, para comprender la importancia de la aventura americana y de las mujeres que fueron sus protagonistas, es necesario analizar más de dos siglos de historia.
Est une date symbole mais, pour bien se rendre compte de l'étendue de T'aventure américaine" et des femmes qui en furent les protagonistes, il convient de se pencher sur plus de deux siècles d'histoire.

Los Estados Unidos, que tan orgullosamente muestran ante el mundo sus ejecutorias anticoloniales al luchar contra la metrópoli británica hace más de dos siglos, se obstinan hoy en impedir que Puerto Rico aspire al mismo objetivo de autodeterminación e independencia.
Les États-Unis, qui affichent si fièrement devant le monde leur lutte anticoloniale contre la métropole britannique, il y a de cela plus de deux siècles, persistent aujourd'hui à vouloir empêcher Porto Rico d'aspirer au même objectif d'autodétermination et d'indépendance.

Después de que el Zohar, que debe ser de fecha sobre el inicio del siglo XIV, y que recibió su forma actual en gran medida de la mano de Moisés de León, un período de pausa se produjo en el desarrollo de la Cábala, que duró más de dos siglos y medio.
Après le Zohar, qui doit être datée sur le début du XIVe siècle, et qui a reçu sa forme actuelle en grande partie de la main de Moïse de Léon, une période de pause s'ensuivit dans le développement de la cabale, qui a duré plus de deux siècles et demi.

Sargadelos es una de las firmas de diseño y creación de porcelana más tradicionales de Europa, con más de dos siglos de historia vinculados al desarrollo cultural de Galicia en todos los ámbitos de la creatividad.
Sargadelos est l'une des plus importantes entreprises traditionnelles de conception et de création en Europe, avec plus de deux siècles d'Histoire et de contribution au développement culturel de la Galice dans tous les domaines créatifs.

Utilizado en perfumería desde hace más de dos siglos para preparar las llamadas"aguas de colonia cítricas"(como por ejemplo la famosa"Eau de Verveine", aún hoy muy conocida en Europa y en América) hoy, debido a recientes limitaciones impuestas por las normativas IFRA, su uso es muy limitado.
Utilisée en parfumerie depuis plus de deux siècles dans la préparation des fameuses" eaux de Cologne d'agrumes"(comme par exemple la célèbre" Eau de Verveine", encore très renommée en Europe et en Amérique), elle ne connaît de nos jours qu'un emploi fort limité suite aux barrières récentes imposées par les normes IFRA.

Alguien profundamente vinculado con el subconsciente histórico nacional y también con la propia imagen urbana y patrimonial de Lisboa afirmó, hace más de dos siglos, que era necesario«enterrar a los muertos y cuidar a los vivos».
Quelqu'un de profondément ancré dans le subconscient historique national et, de surcroît, étroitement lié à l'image urbaine et patrimoniale de Lisbonne, affirma, il y a plus de deux siècles, qu'il fallait«enterrer les morts et traiter des vivants».

La Ilustre cofradía del Rosario y la Venerable Orden Tercera, compartieron durante más de dos siglos la organización de los desfiles procesionales de la Semana Santa vivariense, hasta que, a partir del año 1944, se incorporó la Cofradía del Santísimo Cristo de la Piedad. De la Piedad surgirían diversas filiales.
Les"Illustres confréries du Rosaire et du Vénérable Tiers Ordre" ont partagé pendant plus de deux siècles l'organisation des processions de la Semaine Sainte de Viveiro, jusqu'à ce que, à partir de 1944, elle soit ouverte à la Confrérie du Sanctissime Christ de la Piété.

El predicador evangélico fundamentalista de televisión Pat Robertson culpa al pueblo haitiano por el terremoto, acusándolo de haber hecho una"pacto con el diablo" cuando hace más de dos siglos se liberó del dominio colonial francés.
Le prédicateur fondamentaliste chrétien télévisé Pat Robertson reproche le tremblement de terre au peuple haïtien, qu'il accuse d'avoir fait un« pacte avec le diable» il y a plus de deux siècles en se débarrassant de la domination coloniale française.

La relación entre el Gobierno federal y los fideicomisos en favor de los indios data, en algunos casos, de hace más de dos siglos, y surge de una serie de decisiones del Tribunal Supremo, de leyes federales que regulan el comercio con las tribus indias, y de tratados con ellas.
Ces relations remontent dans certains cas à plus de deux siècles et découlent d'une série de décisions de la Cour suprême, de lois fédérales réglementant le commerce avec les tribus indiennes et des traités indiens.

Desde hace más de dos siglos, las libertades de Estados Unidos han sido preservadas en gran parte gracias a la decisión de nuestros fundadores de separar el poder global de nuestro gobierno en tres ramas iguales; cada una, como saben, encargada de controlar y equilibrar el poder de las otras dos..
Depuis plus de deux siècles, les libertés des États-Unis ont été préservées en grande partie grâce à la décision de nos Fondateurs de séparer le pouvoir global de notre gouvernement en trois branches égales, chacune d'entre elles, comme vous le savez, contrôlant et équilibrant le pouvoir des deux autres.

Pero acabamos de citar Pío IX le viene a la mente otra, a continuación, de nuevo se da un salto hacia atrás 94 año para ir a sacar de Voltaire, y otra más de dos siglos salto adelante para terminar con el Concilio Vaticano II.
Mais Pie IX vient de le cité vient à l'esprit une autre, puis à nouveau il fait un saut en arrière 94 années pour aller à sortir Voltaire, et encore un autre bond en avant de plus de deux siècles pour terminer avec le Concile Vatican II.

En efecto, varios de mis predecesores vivieron aquí y desde aquí gobernaron la Iglesia universal durante más de dos siglos, experimentando también pruebas y persecuciones, como sucedió con los pontífices Pío VI y Pío VII, ambos arrancados con violencia de su sede episcopal y arrastrados al exilio.
Ici, en effet, plusieurs de mes prédécesseurs vécurent et gouvernèrent de ce lieu l'Eglise universelle pendant plus de deux siècles, faisant également l'expérience des épreuves et des persécutions, comme ce fut le cas des Papes Pie vi et Pie vii, tous deux arrachés avec violence de leur siège épiscopal et envoyés en exil.

Pido a la Comisión Europea que respete el funcionamiento de instituciones que, como los colegios de abogados y de notarios, funcionan bien en líneas generales desde hace más de dos siglos, con los altibajos e interrupciones históricas que hayan tenido lugar.
J'invite la Commission européenne à respecter le travail d'institutions comme les ordres des avocats et des notaires, qui font généralement du bon travail depuis plus de deux siècles, malgré les vicissitudes et les interruptions de l'histoire.

A pesar de que fueron descuidados durante más de dos siglos, las tumbas Saadi son uno de los mejores ejemplos de la arquitectura islámica en Marruecos. Su estilo está en completo contraste con la simplicidad de la arquitectura almohade, como los príncipes Saadi prodigado en arquitectura funeraria el mismo esplendor que le dieron a otros edificios.
Bien qu'ils furent négligés pendant plus de deux siècles, les tombeaux des Saadiens constituent l'un des plus beaux exemples d'architecture islamique au Maroc. Leur style est en contraste complet avec la simplicité de l'architecture almohade, comme les princes saadiens prodigués sur l'architecture funéraire la même splendeur qu'ils donnèrent aux autres bâtiments.

Nuestra propuesta es trabajar para que, de forma consensuada, se consolide y amplíe la Red, que garantiza la sostenibilidad de la que ha sido durante más de dos siglos fuente de riqueza de nuestras poblaciones, de forma que la actividad corchera continúe siendo un importante recurso para el desarrollo local.
Nous proposons d'œuvrer, ensemble, pour la consolidation et l'élargissement de notre Réseau, qui assure la pérennité de ce qui a constitué, pendant plus de deux siècles, une source de richesse pour nos localités, et ce, afin que l'activité du liège reste une ressource importante pour le développement local.

Una nación es la superación de las etnias en un conjunto pluralista que borra la pertenencia original de la raza o de la sangre-o que, al menos, las relega al orden privado-, en beneficio de una construcción política, lo que en Francia hemos denominado desde hace dos siglos, y quizá desde hace mucho más de dos siglos,"República.
Une nation est le dépassement des ethnies en un ensemble pluraliste qui gomme les appartenances premières de la race ou du sang, ou du moins les relègue dans l'ordre privé, au bénéfice d'une construction politique, ce que nous avons appelé en France depuis deux siècles, et peut-être même depuis beaucoup plus que deux siècles, la République.

Este chancro monstruoso plantado en el pecho del mundo árabe es el florete máshorrible de paquetes de regalos enviados en ráfagas por el Occidente democrático al Oriente atrasado, desde hace más de dos siglos, cuando Napoleón el Pequeño Caporal hizo que su caballo aplastara un ejemplar del Corán en el recinto de la mezquita El Azhar.
Ce chancre monstrueux posé sur la poitrine du monde arabe est le plus horrible fleuron des paquets-cadeaux envoyés par rafales par l'Occident démocratique à l'Orient arriéré, depuis plus de deux siècles, quand Napoléon le Petit Caporal fit fouler par son cheval un exemplaire du Coran dans l'enceinte de la mosquée El Azhar.

Comment utiliser "más de dos siglos" dans une phrase en Espagnol

Más de dos siglos después, ambos resucitarán.

Más de dos siglos después, malos mexicanos traic.

Estuvo durante más de dos siglos en funcionamiento.

El nacionalismo tiene más de dos siglos de antigüedad.

Para seguir, más de dos siglos después, haciendo pueblo.

Nuestra Orden lleva más de dos siglos de vida.

>> Más de dos siglos después, aun siguen esperando.

Sin embargo, más de dos siglos lleva sangrando Haití.

Rincones hermosos con más de dos siglos de historia.

Surgió hace más de dos siglos en la capital.

Comment utiliser "plus de deux siècles" dans une phrase en Français

Voila plus de deux siècles qu'il a été séquencé.

Des témoignages de païens, plus de deux siècles après ?

Une opposition qui renvoie à plus de deux siècles d’histoire.

Plus de deux siècles plus tard, on en parle encore.

Plus de deux siècles plus tard, on l'ignore toujours...

Une famille très illustre depuis plus de deux siècles !

notre travail : » Plus de deux siècles d’histoire cimétériale.

Plus de deux siècles après un constat s’impose.

Durant plus de deux siècles nous avons combattu pour survivre.

En plus de deux siècles d’existence j'ai l'impression d'avoir tout vécu.