Exemples d'utilisation de Manifiestas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No había lesiones manifiestas en el cuerpo.
Las intenciones de Armenia son claras y manifiestas.
Mejoras manifiestas en el diseño de documentos del proyecto.
Entre las mujeres,las diferencias no son tan manifiestas.
Lo atraen las exhibiciones manifiestas de orgullo, arrogancia, ego.
Combinations with other parts of speech
Lucha contra la desertificación sin sinergias manifiestas.
Si manifiestas lo que tienes en tu interior, lo que manifiestas te salvará.
En Maldivas no hay prácticas discriminatorias manifiestas.
Manifiestas tu alegría cuando los miembros de ETA son torturados o secuestrados.
Tu exprimes ta joie quand des membres de l'ETA sont torturés ou kidnappés.Las consecuencias sociales de lasituación señalada son manifiestas.
Les conséquences socialesd'une telle situation sont évidentes.Las opiniones no son verdades manifiestas que no admiten disentimiento.
Les vues nesont pas des vérités évidentes qui ne tolèrent pas une opinion différente.Si no manifiestas lo que tienes en tu interior, lo que no manifiestas te destruirá.
Las formas de Su energía son no manifiestas, como la Serenidad, el Éxtasisetc.
La forme de Son énergie est non manifeste, comme la Sérénité, la Béatitude etc.Así se evitarán paralelismos y superposiciones, pero sobre todo lo que es peor:rivalidades demasiado manifiestas entre países europeos.
C'est ainsi que l'on évitera doubles emplois et chevauchements, et surtout, ce qui est pire encore,des rivalités trop apparentes entre pays européens.Creo que las verdades manifiestas no se deberían tratar con medios legislativos.
Je pense que les vérités évidentes ne doivent pas passer par la voie législative.Las repercusiones del cambioclimático eran más manifiestas en las tierras marginales.
Les effets des changementsclimatiques sont plus marqués sur les terres marginales.Encontrarían reveladas y manifiestas en sus versículos todas las cosas, ya sean grandes o pequeñas, que han pasado en esta Dispensación.
Dans ses versets ils trouveraient, révélées et évidentes, toutes les choses, grandes et petites, qui se sont produites dans cette dispensation.Sin embargo, dichos europeos no deben ser puestos en peligro a causa de la delincuencia yla corrupción que son manifiestas en ciertas zonas del país.
Néanmoins, ces derniers ne doivent pas courir de danger en raison de la criminalité etde la corruption qui sont évidentes dans certaines régions du pays.Son violencias con frecuencia menos manifiestas, pero no por ello menos terribles.
Ces violences sont souvent moins apparentes, mais elles ne sont pas pour autant moins terribles.El término"manifiestas" se consideró problemático porque implicaba que las acciones patentes de un Estado eran cualitativamente peores que las sutiles u ocultas.
Le mot"manifeste" a été jugé problématique car il laissait entendre que les actions flagrantes d'un État étaient qualitativement pires que des actions indirectes ou occultes.Estas personas no tenían intenciones manifiestas de provocar daños a la Embajada ni a su personal.
Les intéressés n'avaient pas d'intention évidente de causer des dommages à l'ambassade ou à ses agents.Sin embargo, la creación arbitraria de nuevos proyectos y organizaciones para facilitar estos objetivos escontraria a las realidades presupuestarias manifiestas en toda la UE.
Néanmoins, le lancement arbitraire de nouveaux projets et de nouvelles organisations afin de se rapprocher de ces objectifs va àl'encontre des réalités budgétaires évidentes partout au sein de l'UE.¡Oh Vigilia rica en símbolos, que manifiestas el corazón mismo de nuestra existencia cristiana!
Ô veillée riche de symboles, qui manifeste le cœur même de notre existence chrétienne!Pese a sus flaquezas manifiestas con respecto a una serie de cuestiones, la consideramos un documento histórico de la Asamblea General.
Indépendamment de ses faiblesses évidentes sur un certain nombre de points, nous pensons qu'il s'agit d'un document historique de l'Assemblée générale.Animas las operaciones policiales y estás a favor de una soluciónpolicial del conflicto. Manifiestas tu alegría cuando los miembros de ETA son torturados o secuestrados.
Tu encourages les opérations policières et tu es en faveur d'unesolution policière au conflit. Tu exprimes ta joie quand des membres de l'ETA sont torturés ou kidnappés.A la vista de sus insuficiencias manifiestas, los numerosos méritos del sistema pasaron inadvertidos.
Sin embargo, a pesar de algunas lagunas manifiestas, el proyecto de estatuto preparado por la CDI constituye una base adecuada.
Néanmoins, malgré certaines lacunes évidentes, le projet de statut élaboré par la Commission du droit international constitue une bonne base de départ.También se presentan desventajas manifiestas, como pérdidas de valores nutritivos, cuando se prolonga la vida útil de los alimentos.
Elle a aussi des inconvénients évidents, avec une perte de valeur nutritive pour les produits alimentaires concernés dont la durée de vie a ainsi été prolongée.Al mismo tiempo,se revelan desigualdades degradantes e injusticias manifiestas que suscitan la tentación de responder con la revolución a los fallos de las instituciones.
Du même coupse révèlent des inégalités blessantes et des injustices criantes qui suscitent la tentation de répondre aux carences des institutions par la révolte.El número total devuelos que se consideran violaciones manifiestas asciende actualmente a 5.077Véase el documento S/1995/5/Add.30 para establecer la coincidencia de números de orden y cantidades totales.
Le nombre total des violations apparentes s'établit à présent à 5 077 Voir S/1995/5/Add.30 pour l'ajustement des numéros d'ordre et du total.
