Que Veut Dire MATRIZ DE COORDINACIÓN en Français - Traduction En Français

• matrice de coordination
• structure de coordination

Exemples d'utilisation de Matriz de coordinación en Espagnol et leurs traductions en Français

Meta: La matriz de coordinación de donantes está operativa y se actualiza dos veces al año.
Objectif: Une matrice de coordination des donateurs est opérationnelle et actualisée deux fois par an.

Prestación de apoyo a las autoridades nacionales para coordinar las actividades de los asociados bilaterales y multilaterales de cara a la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas mediante la elaboración de una matriz de coordinación.
Appui aux autorités nationales dans la coordination des mesures prises par les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour réformer le secteur de la sécurité, notamment par la mise au point d'une structure de coordination.

Referencia: Se dispone de una matriz de coordinación de donantes en la esfera de la salud reproductiva.
Données de référence: Une matrice de coordination des donateurs dans le domaine de la santé de la procréation est en place.

Elaboración de una matriz de coordinación para promover la coherencia, en la que se indiquen las esferas de apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, la CEDEAO y los agentes bilaterales, junto con los compromisos financieros y un calendario.
Production d'une grille de coordination indiquant les domaines d'appui du système des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de la CEDEAO et des acteurs bilatéraux, les moyens financiers fournis par les uns et les autres et les calendriers d'exécution.

Se desarrolla la matriz de coordinación de donantes en la esfera de la salud reproductiva, está operativa y se actualiza regularmente.
Une matrice de coordination des donateurs dans le domaine de la santé de la procréation est mise au point, opérationnelle et actualisée périodiquement.

Se elaboró la matriz de coordinación para armonizar las acciones de los asociados, con la finalidad de promover la coherencia y evitar la duplicación de esfuerzos.
Une matrice de coordination visant à harmoniser l'action des partenaires a été établie en vue de promouvoir la cohérence et d'éviter les doubles emplois.

Se preparó una matriz de coordinación en la que se indicaban las esferas a las que se dirigía el apoyo prestado por las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, la CEDEAO y los agentes bilaterales, así como los compromisos financieros y los plazos, con la finalidad de armonizar las acciones de los asociados para promover la coherencia y evitar la duplicación de esfuerzos.
Une matrice de coordination a été établie, qui fait apparaître les domaines dans lesquels l'ONU, l'Union africaine, l'Union européenne, la CEDEAO ainsi que des bailleurs d'aide bilatérale apportent un appui, et qui indique les engagements pris sur le plan financier et leur calendrier d'exécution. Il s'agissait d'harmoniser l'action des divers partenaires en vue de favoriser la cohérence et d'éviter les doublons.

La Misión participó en la preparación de una matriz de coordinación en la que se indicaban las esferas a las que se dirigía el apoyo prestado por las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y los agentes bilaterales, así como los compromisos financieros y los plazos, con la finalidad de armonizar los esfuerzos de los asociados, promover la coherencia y evitar la duplicación.
La Mission a participé à l'élaboration d'une structure de coordination indiquant les domaines sur lesquels porte l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et les partenaires bilatéraux, ainsi que les engagements financiers assortis de leur calendrier, le but étant d'harmoniser les travaux des partenaires, de promouvoir la cohérence et d'éviter une répétition des mêmes activités.

Informe trimestral sobre actividades de donantes matriz del Grupo de Coordinación Internacional para la Reforma de la Justicia.
Rapport trimestriel sur les activités des donateurs matrice établie par le Groupe international de coordination pour la réforme de la justice.

Se facilitará una matriz sobre los principales mecanismos de coordinación en el plano nacional como documento de antecedentes.
Une matrice des principaux mécanismes de coordination au niveau national servira de document d'information.

Capacitación en gobernanza para 200 funcionarios civiles superiores en las 10 provincias, centrando la atención en los mecanismos de coordinación provinciales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos provinciales.
Formation sur la gouvernance dispensée à 200 hauts fonctionnaires issus de chacun des 10 départements, au moyen de 10 ateliers départementaux axés sur les mécanismes de coordination départementale et le tableau sectoriel des activités à prévoir pour la fourniture des services sociaux requis.

Además, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios elaboró una matriz de medidas de gestión para su personal directivo basándose en un examen externo del proceso de llamamientos.
En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré à l'intention de ses cadres supérieurs une matrice de réponse incorporant les résultats d'un examen externe de la procédure d'appel.

Capacitación en gobernanza para 200 funcionarios públicos de categoría superior en los 10 departamentos, centrando la atención en los mecanismos de coordinación departamentales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos en los departamentos.
Formation sur la gouvernance à l'intention de 200 hauts fonctionnaires issus des 10 départements, au moyen de 10 ateliers départementaux axés sur les mécanismes de coordination départementale et le tableau sectoriel des activités à prévoir pour la fourniture des services sociaux requis.

Se debatió la necesidad de crear un mecanismo de coordinación y control, y se preparó una matriz para detallar las acciones concretas de los diversos organismos en relación con la labor de control de el tabaco y la aplicación de el Convenio Marco( vea se el anexo I). Se hizo hincapié en la importancia de el trabajo a nivel nacional y se exploraron mecanismos de participación inclusiva.
La nécessité d'une instance de coordination et de surveillance a été examinée et un modèle a été préparé pour dresser la liste des mesures concrètes prises par les différentes institutions en matière de contrôle et d'application de la Convention-cadre de l'OMS(voir annexe I). L'importance du travail dans les pays a été soulignée et les mécanismes susceptibles de permettre un engagement total ont été étudiés.

Apoyo a las autoridades nacionales para coordinar las actividades de reforma del sector de la seguridad llevadas a cabo por asociados bilaterales y multilaterales, incluso mediante la preparación de una matriz sencilla de coordinación.
Appui aux autorités nationales pour leur permettre de cordonner les efforts des partenaires bilatéraux ou multilatéraux en matière de réforme du secteur de la sécurité, notamment sous la forme d'une matrice de coordination simplifiée.

Apoyo a las autoridades nacionales para la coordinación de las iniciativas de reforma de el sector de la seguridad de los asociados bilaterales y multilaterales, entre otras cosas mediante la preparación de una matriz sencilla de coordinación, la prestación de asesoramiento técnico para la elaboración de 6 estrategias subsectoriales de reforma de el sector de la seguridad; y participación en reuniones mensuales de el comité sectorial sobre la reforma de el sector de la seguridad.
Appui aux autorités nationales dans la coordination des mesures prises par les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour réformer le secteur de la sécurité, notamment par la mise au point d'une structure de coordination simple; prestation de conseils techniques sur l'élaboration de 6 stratégies sous-sectorielles de réforme du secteur de la sécurité; participation aux réunions mensuelles du Comité sectoriel sur la réforme du secteur de la sécurité.

En el Marco para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas, cada mes se elabora una matriz de vigilancia de las amenazas para que el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas pueda determinar cuál ha de ser la respuesta, sobre la base de la información más amplia disponible respecto de la amenaza que entrañan las minas y los restos explosivos de guerra.
Dans le cadre de cette stratégie, une matrice de suivi des menaces est élaborée chaque mois, afin que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines puisse mettre au point une intervention fondée sur la description la plus complète possible de la menace posée par les mines et les restes explosifs de guerre.

En la 29ª reunión de la Junta de Coordinación del ONUSIDA se presentó una matriz mejorada de los resultados, la responsabilidad y el presupuesto, y en junio de 2012 la Junta de Coordinación acogió con satisfacción el informe sobre el seguimiento del desempeño del ONUSIDA correspondiente al bienio 2010-2011, que incluía un suplemento técnico que mostraba los progresos frente a una selección de indicadores.
Une matrice renforcée des résultats, de la responsabilité et du budget a été présentée à la vingt-neuvième réunion du Conseil de coordination et, en juin 2012, celui-ci s'est félicité du rapport sur le contrôle de l'exécution d'ONUSIDA pour l'exercice biennal 2010-2011, qui inclut un supplément technique montrant les progrès accomplis par rapport à certains indicateurs.

La matriz es un instrumento de coordinación útil que contiene datos sobre el apoyo técnico y financiero de los donantes al programa de reforma de la seguridad y posibilita que los asociados detecten las carencias de su apoyo en relación con cuestiones técnicas y financieras.
Cette matrice est un outil de coordination utile, qui fournit des informations sur l'appui technique et financier et permet aux partenaires d'identifier les insuffisances en la matière.

También había preparado una lista no exhaustiva de principios y objetivos para orientar su labor, una lista de necesidades nacionales que pudiesen abordar se mejor mediante la consecución de sinergias y una matriz de posibles esferas para mejorar la cooperación y coordinación, y había convenido en que la cuestión de la supervisión y la adopción de medidas conjunta se examinaría posteriormente en el proceso.
Il avait également dressé une liste non exhaustive de principes et objectifs pour guider les travaux, ainsi qu'une liste des besoins nationaux qui pourraient être mieux satisfaits par le biais de synergies, et une matrice des domaines où il serait possible d'améliorer la coopération et la coordination. Le groupe avait convenu que la question de la tutelle des travaux et de la prise de décisions communes serait examinée par la suite.

La Secretaría ha preparado un concepto de las operaciones, un marco de apoyo a la definición de estrategias específicas para cada misión, una matriz de recursos y capacidad, análisis de los mecanismos de coordinación sobre la protección de los civiles, material de capacitación de nivel operacional y táctico para prestar apoyo a el personal de mantenimiento de la paz y ha establecido en la Sede un equipo de coordinación para la protección de los civiles.
Le Secrétariat a donc élaboré un concept d'opérations, un cadre destiné à faciliter la mise au point de stratégies propres à chaque mission et un tableau des ressources et des moyens, analysé les mécanismes de coordination des activités de protection des civils, préparé des supports de formation opérationnelle et technique destinés aux soldats de la paix et créé, au Siège, une équipe chargée de coordonner les activités de protection des civils.

No obstante, no se puede considerar como condición suficiente para proclamar la ausencia de coordinación entre las empresas matrices.
Toutefois, cela ne peut pas être considéré comme une condition suffisante pour justifier l'absence de coordination entre les entreprises fondatrices.

Normalmente, no hay riesgo de coordinación cuando las empresas matrices transfieren la totalidad de sus actividades a la EP y se retiran permanentemente del mercado de ésta, de forma que no son competidoras reales o potenciales entre sí o respecto de la EP en el mercado de ésta.
Il n'y a normalement pas de risque de coordination lorsque les entreprises fondatrices transfèrent des parties complètes de leurs activités à l'EC et se retirent de manière permanente du marché de l'EC, de sorte qu'elles ne sont plus des concurrents réels ou potentiels, et ce, ni entre elles, ni vis-à-vis de l'EC Dans ce contexte, la notion de concurrence potentielle doit faire l'objet d'une interprétation réaliste.

En cuanto a las relaciones de las empresas matrices, o de alguna de ellas, con la EP, no existirá peligro de coordinación según el sentido del apartado 2 del artículo 3 cuando las empresas matrices no operen en los mercados de la EP o en mercados relancionados en sentido ascendente o descendente.
Quant aux relations entre les entreprises fondatrices ou l'une d'elle et TEC, le risque de coordination au sens de l'article 3, paragraphe 2, n'existe normalement pas lorsque les entreprises fondatrices ne sont plus actives ni dans les marchés de TEC ni dans des marchés voisins ou dans des marchés se situant en amont ou en aval du marché de TEC.

Normalmente, no hay riesgo de coordinación cuando las empresas matrices transfieren la totalidad de sus actividades a la EP y se retiran permanentemente del mercado de ésta, de forma que no son competidoras reales o potenciales entre sí o respecto de la EP en el mercado de ésta.
Il n'y a normalement pas de risque de coordination lorsque les entreprises fondatrices transfèrent des parties complètes de leurs activités à TEC et se retirent de manière per manente du marché de TEC, de sorte qu'elles ne sont plus des concurrents réels ou potentiels, et ce ni entre elles ni vis-à-vis de TEC.

CONTROL DE LAS OPERACIONES DE CONCENTRACIÓN 213 a que existía el riesgo de coordinación entre las empresas matrices ACC, filial al 100% de AT& T, BT y Tclewest, en la que AT& T, a través de TCI, tenía una participación del 22% y en cuanto a la distribución de servicios de AT& T/Unisource en el Reino Unido.
Il y avait en effet risque de coordination du comportement des entreprises fondatrices entre ACC(filiale à 100% d'AT& T), BTet Telewest(dans laquelle AT& T détient une participation de 22% par l'intermédiaire de TCI) dans le domaine de la distribution des servicesAT& T/Unisource au Royaume-Uni.

En el asunto en la segunda fase BTIAT& T(U2) existía el riesgo de coordinación de las empresas matrices entre ACC, filial al 100% de AT& T, BT y Telewest, en la que AT& T, a través de TCI, tenía una participación del 22% y en cuanto a la distribución de servicios de AT& T/Unisource en el Reino Unido.
Dans l'affaire BTIAT& T("4), une affaire de phase II, il y avait risque de coordination du comportement des entreprises fondatrices entre ACC, une filiale à 100% d'AT& T, BT et Telewest, dans laquelle AT& T détient une participation de 22% par l'intermédiaire de TCI, et ce dans le secteur de la distribution des services d'AT& T/Unisource au Royaume-Uni.

El Secretario General tiene previsto redoblar y consolidar la labor ya realizada por la Oficina de el Equipo Especial para revitalizar su función de coordinación y coherencia desarrollando una matriz dinámica de todos los proyectos de el Equipo Especial en todo el mundo, dando un nuevo impulso a sus grupos de trabajo e incorporando la labor de todas las entidades de el Equipo Especial en el marco de su enfoque" Una ONU.
Le Secrétaire général entend renforcer et consolider le travail que le Bureau de l'Équipe spéciale a déjà accompli afin de redynamiser son rôle de coordination et de renforcement de la cohérence en dressant la liste de tous les projets mis en place par l'Équipe spéciale dans le monde, en donnant un souffle nouveau à ses groupes de travail et en recentrant les activités de toutes les entités de l'Équipe spéciale sur la base de l'approche Unité d'action des Nations Unies.

En la matriz se reflejan los mecanismos de coordinación y las modalidades de programación, incluidos los programas conjuntos, y se incluyen indicadores de progresos, criterios de referencia, medios y fuentes de verificación, riesgos e hipótesis.
On y indique les mécanismes de coordination et les modalités de programmation, en particulier pour les programmes communs, ainsi que les indicateurs de progrès, les niveaux de référence, les moyens et sources de vérification, les risques et les hypothèses.