Exemples d'utilisation de Mejorar permanentemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mejorar permanentemente la capacidad científica y de evaluación;
Amélioration continue des capacités scientifiques et techniques;Estos procedimientos se actualizan en caso necesario para mejorar permanentemente la gestión de todos los bienes.
Ces instructions sont mises à jour suivant les besoins pour améliorer sans cesse la gestion de tous les avoirs.Para poder mejorar permanentemente nuestros servicios y para poder ajustarlos a sus requerimientos le rogamos dar una valoración después de ejecutar su transporte particular.
Pour pouvoir constamment améliorer nos prestations et les adapter à vos exigences, nous vous prions de procéder à une évaluation après l'exécution de votre transport spécial.A continuación, utiliza pesas u otro tipo de dispositivo de estiramiento durante unos meses para quepueda mejorar permanentemente su tamaño.
Vous utilisez alors des poids ou un autre type Un sector privadofuerte es esencial para mejorar permanentemente y de manera duradera el nivel de vida y las posibilidades de la población.
Un secteur privérobuste est essentiel pour améliorer en permanence et de façon durable le niveau de vie et les possibilités.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mejorar la calidad
mejorar la situación
mejorar las condiciones
cookies para mejorarmejorar el acceso
para mejorar la situación
mejorar la coordinación
mejorar la capacidad
mejorar la seguridad
para mejorar la calidad
Plus
Thomas Stahl"La autoevaluación(…) integrada en otros procesos de evaluación externa, puede conferir de hecho a la garantía de la calidad para la formación continua una mayor sencillez y eficacia y sobre todo permitirle cumplirmejor su auténtico objetivo: mejorar permanentemente la práctica de la formación continua.
Thomas Stahl"L'autoévaluation étant intégrée(…) dans l'évaluation par des tiers, l'assurance qualité de la formation continue peut être plus simple, plus efficiente et, surtout, plus conséquente dans sa finalité,qui est l'amélioration permanente de la pratique de la formation continue.Les puedo asegurar que la Comisión se esfuerza por mejorar permanentemente sus propios procedimientos por lo que va a tomar el informe como fuente para otras sugerencias.
Je puis vous assurer que pour sa part, la Commission s'efforce constamment d'améliorer ses propres procédures et ne manquera pas d'utiliser ce rapport comme source d'inspiration.En atención a la solicitud de la Asamblea General y a las recomendaciones de la OSSI y la CCAAP, el Departamento de Gestión, en colaboración con el DOMP y el DAAT, ha puesto en marcha con éxito una iniciativa encaminada a plasmar mejoras concretas de los procesos institucionales yfortalecer la capacidad de la Organización de mejorar permanentemente sus procesos de trabajo.
Conformément à la demande de l'Assemblée générale et aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité consultatif, le Département de la gestion, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, a lancé avec succès une initiative visant à Espero que juntas las dos orientaciones de lareforma demuestren mi compromiso de mejorar permanentemente y fortalecer la Organización para hacer frente a las necesidades del siglo XXI.
Prises ensemble, ces mesures témoignent- je l'espère-de ma volonté d'améliorer sans cesse l'Organisation et de lui donner les moyens de faire face aux exigences du XXIe siècle.Para ello, el país debe mejorar permanentemente su competitividad dentro de la economía mundial mediante el aumento de su base de recursos humanos creativos, calificados y competentes, entre otras medidas.
Así que en el impacto de las bombas están bien para las características a corto plazo,pero si usted está deseoso de mejorar permanentemente las dimensiones de su pene lo recomiendo utilizando diferentes métodos.
Donc, Era necesario mejorar permanentemente los productos y los procesos de las industrias y emprender actividades y participar en sectores industriales tecnológicamente más complejos siempre que se presentase una oportunidad.
Il fallait améliorer sans cesse les produits et les procédés dans les industries existantes, et accéder à des activités et des secteurs industriels technologiquement plus complexes à chaque fois que la possibilité se présentait.Nuestro objetivo es detectar esta enfermedad genética lomás precozmente posible y mejorar permanentemente la calidad y las expectativas de vida de nuestros pacientes mediante una terapia moderna e individualizada.
Notre objectif est de diagnostiquer le plus tôt possible cettemaladie d'origine génétique et d'améliorer constamment grâce à un traitement moderne personnalisé la qualité de vie et l'espérance de vie de nos patients.La innovación y el deseo de mejorar permanentemente los servicios deben constituir el objetivo primordial de los planificadores y administradores de programa; sin embargo, es preciso también reconocer que hay muchas cosas que pueden y deben hacerse, y que podrían hacerse rápidamente, sin un aumento sustancial de los recursos.
L'innovation et le désir d'améliorer continuellement la qualité des services doivent être au premier plan des préoccupations des planificateurs et des administrateurs de programmes; simultanément, il faut être conscient du fait que bien des choses peuvent et doivent être accomplies, et rapidement, sans augmentations substantielles des ressources.De acuerdo con el Programa de desarrollo sostenible aprobado por la Decisión del Gobierno Nº 1207-N del 30 de octubre de 2008, la política del Estado seguirá teniendo como prioridad aumentar la asequibilidad económica de losservicios de atención de salud, mejorar permanentemente su calidad y ampliar el acceso a ellos, tomando especialmente en consideración el acceso a los principales servicios en todos los territorios y las diferencias en la frecuencia de uso de los servicios por los diferentes grupos sociales de la población.
Selon le Programme de développement durable adopté par la décision gouvernementale no 1207-N du 30 octobre 2008, La UNESCO también prestaráapoyo a los Estados Miembros para mejorar permanentemente las metodologías y los mecanismos de reunión y análisis de datos pertinentes a la alfabetización, y garantizar la coherencia entre la reunión de datos nacionales y las normas e iniciativas internacionales.
Elle les aidera également à améliorer en permanence leurs méthodes et mécanismes de recueil et d'analyse de données pertinentes relatives Por ello, es realmente importante que mejoremos permanentemente nuestros instrumentos de evaluación de la política estructural.
C'est pourquoi, il est en effet important que nous améliorions constamment nos instruments d'évaluation de la politique structurelle.El Estado había mejorado permanentemente la armonización de las actividades de distintas instituciones no gubernamentales e internacionales que se ocupaban de la detección y prevención de la trata de personas.
L'État avait continuellement renforcé la cohérence des activités menées par les diverses instances, non gouvernementales et internationales, œuvrant à détecter et à prévenir les cas de traite de personnes.Se llegó a la conclusión de que la conciencia jurídica sobre la protección de losderechos de la mujer había mejorado permanentemente en toda la sociedad y se manifestaban progresos apreciables sobre la protección de los derechos e intereses de la mujer.
Ils ont conclu que la prise de conscience relative à la protection desdroits des femmes s'est constamment améliorée dans toute la société et qu'il y a eu des progrès marquants à ce sujet.El resultado final son productos con diseños vanguardistas desarrollados por expertos de renombre mundial en el área de la especialidad JASIL fruto de la experiencia acumulada en más de20 años de dedicación. Mejora permanentemente sus productos vinculados a este sector.
Présentant un design d'avant-garde développé par des experts de renommée mondiale et bénéficiant de l'expérience accumulée par JASIL en plus de 20 ans d'activité,les produits ainsi conçus connaissent une amélioration permanente.El Gobierno está decidido a facilitar el acceso a servicios gratuitos de atención primaria de salud cuando se necesiten,y velará por que todos los programas mejoren permanentemente la calidad de la información y del asesoramiento y los servicios prestados a los pacientes.
Le Gouvernement s'attache à garantir l'accès de tous à des services de santé primaires gratuits etveillera à ce que tous les programmes s'efforcent d'améliorer en permanence la qualité de l'information, des conseils et des services fournis à la clientèle.También se mejoran permanentemente las condiciones de esos establecimientos impartiendo formación continua al personal pedagógico en seminarios y cursos, realizando exámenes psicológicos del personal pedagógico, ofreciendo aulas espaciosas suficientes conforme a las normas aplicables y fomentando la participación de los niños en las actividades mediante la gobernanza conjunta del establecimiento.
La situation dans ces institutions s'améliore en permanence grâce à l'organisation de séminaires et de cours à l'attention du personnel pédagogique, à des examens psychologiques du personnel, à l'aménagement de chambres suffisamment spacieuses, conformément à la réglementation Los procedimientos de control se están mejorando permanentemente.
Ces procédures de contrôle font l'objet d'améliorations constantes.Aquí, se hacen en casa, a mano y a partir de productos naturales,respetando de la tradición, pero con procedimientos que se mejoran permanentemente.
Ici, ils sont faits maison, confectionnés à la main et à partir de produits naturels,dans le respect de la tradition mais avec des procédés améliorés en permanence.Si bien se está mejorando permanentemente este enfoque, muchos han exhortado a hacer una revisión de los marcos de sostenibilidad de la deuda de las instituciones financieras internacionales de modo que éstas puedan adoptar indicadores de desarrollo que incluyan, especialmente, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente como objetivo central de esos cálculos.
S'il est vrai que des améliorations sont sans cesse apportées à cette approche, d'aucuns ont appelé à un examen Administrar la red de usuarios y contribuyentes, y mejorarla permanentemente.
El Fedasil se esfuerza permanentemente por mejorar sus prácticas y su influencia.
Pero para mejorar las especies permanentemente, tenemos que hacer esto.
La Secretaría trata permanentemente de mejorar la calidad de los servicios de idiomas.
Le Secrétariat cherche sans cesse à améliorer la qualité des services linguistiques.La Comisión se felicita de que sus esfuerzos para queeste documento sea un instrumento útil y para mejorarlo permanentemente sean tomados en cuenta.
La Commission se félicite que ses efforts pour faire dece document un instrument utile et pour l'améliorer continuellement soient pris en considération.
