Exemples d'utilisation de Mesa de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Secretario delComité Especial informó a la Mesa de que era posible prorrogar el sexto período de sesiones.
Le Secrétaire du Comité spéciala fait savoir au Bureau qu'une prolongation était possible.Informó a la Mesa de que ha celebrado consultas con el Secretario Ejecutivo sobre la posibilidad de celebrar consultas regionales antes de la reunión de Estambul, siempre que se disponga de fondos.
Il a indiqué au Bureau qu'il s'était entretenu avec le Secrétaire exécutif de la possibilité d'organiser des consultations régionales avant la réunion d'Istanbul sous réserve de la disponibilité de fonds.La Subcomisión no puedehacer suya la recomendación de la Mesa de que se reúna solamente durante dos semanas.
La Sous-Commission ne peutpas faire sienne la recommandation du Bureau selon laquelle elle devrait se réunir pendant deux semaines seulement.La secretaría informó a los miembros de la Mesa de que los cambios en el programa del CCT se propondrían al examinar, para su aprobación, el programa del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes CP.
Le secrétariat a informé les membres du Bureau que les modifications apportées à l'ordre du jour du Comité seraient proposées au moment où l'ordre du jour de la cinquième session de la Conférence des Parties serait examiné en vue de son adoption.Los miembros recordarán que, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007,la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Sexta Comisión concluyera su labor para el jueves 15 de noviembre de 2007.
Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007,l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Sixième Commission devrait achever ses travaux le jeudi 15 novembre 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
las mesas redondas
en las mesas redondas
dos mesas redondas
en mesas redondas
seminarios y mesas redondas
su propia mesamesa veritas
una pequeña mesauna nueva mesaconferencias y mesas redondas
Plus
El Grupo de los 77 yChina aplauden la decisión de la Mesa de que este tema de importancia tan especial se considere en sesión plenaria, ya que concierne al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague.
Le Groupe des 77 etla Chine se félicitent Los miembros recodaran que, en su 2ª sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009,la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión finalizara sus trabajos el martes 24 de noviembre de 2009.
Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009,l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Deuxième Commission devrait avoir achevé ses travaux au plus tard le mardi 24 novembre 2009.Apoyamos la recomendación de la Mesa de que no se incluya la denominada independencia de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y apoyamos firmemente la aprobación del informe de la Mesa de la Asamblea General.
Nous soutenons la recommandation du Bureau qui refuse l'inscription de la soi-disant indépendance de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et appuyons fermement l'adoption du rapport du Por último, el orador informará a la Subcomisión,por conducto de su Mesa, de que el Comité no deseaque sigan celebrando reuniones conjuntas.
Enfin, M. Cissé informera la Sous-Commission,par l'intermédiaire de son bureau, que le Comité ne souhaite pas continuer à tenir des réunions conjointes avec elle.La Secretaría informó a la Mesa de que en el primer período de sesiones era difícil insistir en la presentación de credenciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del reglamento, porque al efectuar los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia, aún no se había aprobado el reglamento.
Le Secrétariat a indiqué au Bureau qu'il était difficile, pour la première session, d'insister sur la communication des pouvoirs conformément à l'article 18 du règlement intérieur, du fait qu'au moment de la préparation de cette session, ledit règlement intérieur n'avait pas encore été adopté.Como recordarán los miembros en su segunda sesión plenaria celebrada el 21 de septiembre de 2007,la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 14 de diciembre de 2007.
Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière du 21 septembre 2007,l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Cinquième Commission devrait avoir achevé ses travaux au plus tard le vendredi 14 décembre 2007.El Subcomité estuvo de acuerdo con la recomendación de la Mesa de que las reuniones del Subcomité se celebrasen en el período de junio a septiembre de cada año, de preferencia en septiembre, en vista del calendario de la Comisión de Estadística y de su Grupo de Trabajo.
Le Sous-Comité a souscrit à la recommandation du Bureau selon laquelle il devrait se réunir chaque année durant la période de juin à septembre, de préférence en septembre, en raison du calendrier de la Commission de statistique et de son Groupe de travail.El Presidente interino(habla en inglés): Los Estados Miembros recordarán que, en su 17ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2005,la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión concluiría su labor el martes, 6 de diciembre de 2005 y que la Quinta Comisión finalizaría su labor el viernes, 9 de diciembre de 2005.
Le Président par intérim(parle en anglais): Les États Membres se souviendront qu'à la 17e séance plénière, le 20 septembre 2005,l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Deuxième Commission achèverait ses travaux d'ici au mardi 6 décembre 2005 et la Cinquième Commission les siens d'ici au vendredi 9 décembre 2005.La secretaría informó a la Mesa de que, en el primer período de sesionesde la Conferencia de los Estados Parte, era difícil insistir en la presentación de credenciales conforme al artículo 19 del reglamento ya que, en el momento de los preparativos del primer período de sesiones, no se había aprobado todavía el reglamento.
Le secrétariat a indiqué au Bureau qu'il était difficile, pour la première session, d'insister sur la présentation des pouvoirs conformément à l'article 19 du règlement intérieur, du fait qu'au moment de la préparation de cette session, ledit règlement intérieur n'avait pas encore été adopté.Sr. Shaaban( Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)( habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que, en relación con la recomendación de la Mesa de que la Asamblea General celebre el debate general el sábado 27 de septiembre de 2008, deseo que conste en actas la siguiente declaración sobre las consecuencias financieras en nombre de el Secretario General, de conformidad con el artículo 153 de el reglamento de la Asamblea General.
Shaaban(Secrétaire général adjoint chargé El Presidente informa a la Mesa de que, de conformidad con el inciso a de el párrafo 2 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programa se organiza en epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización que figuran en cada plan de mediano plazo o en el marco estratégico, con un epígrafe adicional de" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.
Le Président indique au Bureau que, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour est articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, qui figurent dans chaque plan à moyen terme ou dans le cadre stratégique, selon le cas, avec un titre supplémentaire<< Question d'organisation, questions administratives et autres questions.A este respecto, estaríamos de acuerdo con la evaluaciónhecha en la reunión anterior de la Mesa de que en la práctica en el próximo períodode sesiones de la Comisión se debería prorrogar el mandato de tres relatores especiales que ya han ocupado el cargo seis años.
À cet égard, nous serions prêts à faire nôtrel'appréciation formulée à la précédente réunion du Bureau, selon laquelle il y aurait pratiquement trois rapporteurs spéciaux ayant déjà exercé leurs fonctions pendant six ans dont le mandat serait soumis à renouvellement à la prochaine session de la Commission;El Presidente informa a la Mesa de que, de conformidad con el subpárrafo a de el párrafo 2 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programas se organiza en epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización que figuran en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005, las prioridades de la Organización para el período 2006-2007 que se indican en la resolución 59/278 de la Asamblea General y las prioridades para el período 2007-2008 indicadas en las resoluciones 61/235 y 61/254 de la Asamblea General.
Le Président informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, aux priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées dans la résolution 59/278 de l'Assemblée générale et aux priorités pour la période 2007-2008 telles qu'énoncées dans les résolutions 61/235 et 61/254 de l'Assemblée générale.En su novena sesión plenaria, el 19 de julio, la Conferencia de las Partes,tomando nota de la recomendación de la Mesa de que el OSACT, el OSE y el Grupo Especial del Artículo 13 no se reunieran simultáneamente con el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, convino en un calendario de reuniones propuesto por el Secretario Ejecutivo en consulta con la Mesa. .
A sa 9ème séance plénière, le 19 juillet, la Conférence des Parties,prenant note de la recommandation du bureau selon laquelle le SBSTA, le SBI et le Groupe spécial sur l'article 13 ne devraient pas se réunir en même temps que la troisième session de la Conférence des Parties, a approuvé un calendrier des réunions proposé par le Secrétaire exécutif sur la base de discussions entre les membres du El Subcomité hizo suya la opinión de la Mesa de que, en respuesta a los pedidos formulados por la Comisión de Estadística, el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas podía celebrar compromisos para esa Organización, pero no para otras, e instó a todas las organizaciones a que expusieran sus opiniones sobre los pedidos en el momento en que éstos fueran formulados por la Comisión de Estadística véase SA/1998/3, párr. 8.
Le Sous-Comité a fait sien le point de vue du Bureau qui estime qu'en réponse aux demandes présentées par la Commission de statistique, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU pouvait contracter En su novena sesión plenaria, el 19 de julio de 1996, la Conferencia de las Partes,tomando nota de la recomendación de la Mesa de que el OSACT, el OSE y el Grupo Especial del Artículo 13 no se reunieran simultáneamente con la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones, convino en el siguiente calendario de reuniones propuesto por el Secretario Ejecutivo previa consulta con la Mesa. .
A sa 9ème séance plénière, le 19 juillet 1996, la Conférence des Parties,prenant note de la recommandation du Bureau selon laquelle le SBSTA, le SBI et le Groupe spécial sur l'article 13 ne devraient pas se réunir pendant la troisième session de la Conférence des Parties, a approuvé le calendrier des réunions ci-après, proposé par le Secrétaire exécutif à la suite de discussions entre les membres du Reconociendo la recomendación de la Mesa de que durante las sesiones conmemorativas se adoptara un formato que incluyera declaraciones de su Presidente, el Secretario General, las Presidencias de los cinco grupos regionales y el representante del país anfitrión, aprobada en su segunda sesión plenaria, que se celebró el 21 de septiembre de 2012.
Tenant compte de la recommandation du Bureau selon laquelle, lors Quisiera solicitarle que informara a la Mesa de que, al menos para mí en particular-pero estoy seguro de que hablo en nombre de todos los presidentes de Grupo aquí presentes-, el ambiente de la Cámara en este momento es totalmente intolerable; ni siquiera podemos escuchar por los auriculares las intervenciones, del ruido que hay; es lamentable.
Je vous demanderais de bien vouloir faire savoir au Bureau que, pour moi personnellement- mais je suis sûr de pouvoir parler au nom des présidents de tous les groupes-, l'atmosphère qui règne dans cette Assemblée est absolument inacceptable. On ne peut même pas entendre ce qu'on nous dit dans les casques, il y a tel bruit, c'est révoltant.Pide a la secretaría que, a la luz de la decisión de la Mesa de que el noveno período de sesionesde la Conferencia de las Partes se celebre en Italia, concierte un acuerdo de país anfitrión con el Gobierno de Italia acerca de las disposiciones para el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Prie le secrétariat, à la lumière d'une décision du Bureau selon laquelle la neuvième session de la Conférence des Parties devrait se tenir en Italie, de conclure un accord avec le Gouvernement italien en tant que pays hôte sur les dispositions à prendre en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties.En vista de la decisión de la Asamblea, por recomendación de la Mesa, de que todas las Comisiones Principales desplieguen todos los esfuerzos posibles para terminar su trabajo para el 2 de diciembre de 1994, los miembros habrán tomado nota de que la Primera Comisión tendría que concluir su labor entre el lunes 17 de octubre y el miércoles 23 de noviembre.
Compte tenu de la décision de l'Assemblée, prise sur la recommandation du Bureau, selon laquelle toutes les grandes commissions doivent faire tous les efforts nécessaires pour finir leurs travaux d'ici au 2 décembre 1994, les membres remarqueront que le calendrier proposé, dans le cadre duquel la Première Commission doit avoir terminé son travail, couvre la période allant du lundi 17 octobre au mercredi 23 novembre.El Presidente informa a los miembros de la Mesa de que, con respecto a la solicitud del Yemen de que se incluya un tema adicional relativo a la situación en el Iraq, que figura en el documento A/57/236 y que ha respaldado el Sudán según consta en el documento A/57/236/Add.1, ha recibido una carta del Yemen de fecha 9 de abril de 2003(A/57/236/Add.2) en que dicho país pide que se aplace el examen de la solicitud.
Le Président informe les membres du Bureau que, en ce qui concerne la demande du Yémen relative à l'inscription, à l'ordre du jour, d'une question additionnelle concernant la situation El Director de la División de Población informó a los miembros de la Mesa de que, teniendo en cuenta la atención dada a la migración internacional como esfera prioritaria en el informe de el Secretario General, había solicitado, para el presupuesto de 2004-2005, que se crearan dos nuevas secciones( una sobre mortalidad y otra sobre migraciones) en la División a fin de reemplazar la actual, que se ocupa de la mortalidad y las migraciones.
Le Directeur de la Division de la populationa informé les membres du Bureau que, compte tenu de l'attention accordée aux migrations internationales en tant El Presidente informa a la Mesa de que, de conformidad con el párrafo 2( a) de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programa fue organizado conforme a epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, tal como figuran en el plan a mediano plazo para el período 2002-2005, y a las prioridades de la Organización para el período 2006-2007, tal como se recogen en el párrafo 8 de la resolución 59/278 de la Asamblea General.
Le Président informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et aux priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 de l'Assemblée générale.La Presidenta informa a la Mesa de que, de conformidad con el subpárrafo a de el párrafo 2 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programa se organiza en epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización que figuran en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005, y las prioridades de la Organización para el período 2006-2007 que se exponen en el párrafo 8 de la resolución 59/278 de la Asamblea General.
La Présidente informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour des titres correspondants aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et aux priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 de l'Assemblée générale.La oradora apoya la opinión de la Mesa de que hayque destacar la necesidad de que se establezcan arreglos eficaces que permitan a los principales grupos contribuir a los preparativos de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y a las deliberaciones que se lleven a cabo durante dicho período, sin dejar de salvaguardar el papel que corresponde desempeñar a la Asamblea General respecto de el reglamento interno y de las decisiones concretas sobre la participación de esos grupos en el período extraordinario de sesiones de 1997.
Mme Chaves souscrit à l'avis du Bureau selon lequel il faut mettre en place des arrangements efficaces pour permettre aux principaux groupes de participer aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi qu'aux délibérations qui auront lieu à cette occasion, sans porter atteinte au rôle que doit jouer l'Assemblée générale en ce qui concerne le règlement intérieur et les décisions à prendre sur la participation desdits groupes à la session extraordinaire de 1997.
